9

Dân sự ăn chay và xưng tội. – Người Lê-vi cầu nguyện

¹ Ngày hai mươi bốn tháng ấy, dân Y-sơ-ra-ên nhóm lại, cữ ăn, mặc bao và phủ bụi đất. ² Dòng Y-sơ-ra-ên chia rẽ các người ngoại, đứng dậy xưng tội lỗi mình và sự gian ác của tổ phụ mình. ³ Chúng đứng dậy tại chỗ mình, đọc trong sách luật pháp của Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, lâu đến phần tư ngày; trong một phần tư khác, chúng xưng tội và thờ lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời của họ. ⁴ Bấy giờ, Giê-sua, Ba-ni, Cát-mi-ên, Sê-ba-nia, Bun-ni, Sê-rê-bia, Ba-ni, và Kê-na-ni, đứng dậy tại trên sạp người Lê-vi, và kêu cầu lớn tiếng cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình.
⁵ Khi ấy những người Lê-vi, là Giê-sua, Cát-mi-ên, Ba-ni, Ha-sáp-nia, Sê-rê-bia, Hô-đia, Sê-ba-nia, và Phê-ta-hia nói rằng: Hãy đứng dậy, ngợi khen Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng hằng có đời đời kiếp kiếp! Đáng khen ngợi danh vinh hiển của Ngài, vẫn trổi cao hơn các sự chúc tụng và các lời khen ngợi. ⁶ Ôi! chỉ một mình Chúa là Đức Giê-hô-va có một không hai; Chúa đã dựng nên các từng trời, và trời của các từng trời, cùng toàn cơ binh của nó, trái đất và các vật ở trên nó, biển và muôn vật ở dưới nó; Chúa bảo tồn những vật ấy, và cơ binh của các từng trời đều thờ lạy Chúa. ⁷ Chúa ôi! Chúa là Giê-hô-va Đức Chúa Trời mà đã chọn Áp-ram, đem người khỏi U-rơ của dân Canh-đê, và ban cho người tên Áp-ra-ham.⚓ ⁸ Chúa thấy lòng người trung thành tại trước mặt Chúa, và Chúa lập giao ước với người, đặng ban cho dòng dõi người xứ của dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Giê-bu-sít, và dân Ghi-rê-ga-sít; Chúa có làm ứng nghiệm lời của Chúa, vì Chúa là công bình.⚓
⁹ Chúa có thấy sự khốn khổ của tổ phụ chúng tôi tại Ê-díp-tô, có nghe tiếng kêu la của chúng tại bên Biển Đỏ,⚓ ¹⁰ làm những dấu kỳ phép lạ nơi Pha-ra-ôn, nơi đầy tớ người và nơi toàn dân sự nước người; vì Chúa biết rằng họ có đối đãi tổ phụ chúng tôi cách kiêu căng, và Chúa có làm nổi danh Chúa như thể ngày nay.⚓ ¹¹ Chúa có phân rẽ biển trước mặt chúng nó, để chúng nó đi ngang qua giữa biển trên đất khô; còn những kẻ đuổi theo, Chúa bèn ném họ dưới vực sâu, như ném đá trong nước lớn.⚓ ¹² Ban ngày, Chúa dẫn dắt chúng bằng một trụ mây, và ban đêm bằng một trụ lửa, để chiếu sáng cho chúng trong con đường phải đi theo.⚓ ¹³ Chúa cũng giáng lâm tại trên núi Si-na-i, phán với chúng từ trên trời, ban cho chúng những luật lệ ngay thẳng, pháp độ chân thật, và những qui tắc cùng điều răn tốt lành.⚓ ¹⁴ Chúa khiến cho chúng biết ngày sa-bát thánh của Chúa, cậy Môi-se, tôi tớ của Chúa, truyền cho chúng những điều răn, qui tắc, và luật pháp. ¹⁵ Từ các từng trời, Chúa ban cho chúng bánh đặng ăn đói, khiến hòn đá chảy ra nước cho chúng uống khát, phán biểu chúng vào nhận lấy xứ mà Chúa đã thề ban cho chúng.⚓
¹⁶ Nhưng tổ phụ chúng tôi cư xử cách kiêu hãnh, cứng cổ mình, không nghe các điều răn của Chúa,⚓ ¹⁷ chẳng khứng vâng theo và không nhớ đến các phép lạ mà Chúa đã làm giữa chúng; nhưng chúng cứng cổ mình, và trong sự bội nghịch mình cắt một kẻ làm đầu đặng trở về nơi nô lệ của họ. Nhưng Chúa vốn một Đức Chúa Trời sẵn tha thứ, hay làm ơn, và thương xót, chậm nóng giận, và dư đầy nhân từ, Chúa không có lìa bỏ chúng.⚓ ¹⁸ Dẫu khi chúng làm một con bò con đực, mà rằng: Nầy là thần đã dẫn các ngươi lên khỏi Ê-díp-tô và chọc cho Chúa giận nhiều,⚓ ¹⁹ thì Chúa vì sự thương xót của Chúa, không lìa bỏ chúng trong đồng vắng; trụ mây dẫn đường ban ngày, không lìa khỏi trên chúng, hoặc trụ lửa lúc ban đêm chiếu sáng và chỉ cho chúng con đường chúng phải đi.⚓ ²⁰ Chúa cũng ban cho chúng Thần linh lương thiện của Chúa, để dạy dỗ cho chúng, không từ chối cho miệng chúng ăn ma-na, và ban cho chúng nước đặng uống khát. ²¹ Phải, Chúa nuôi dưỡng chúng bốn mươi năm trong đồng vắng: chúng chẳng thiếu thốn chi cả; quần áo chúng không cũ rách, và chân chúng chẳng phù lên.
²² Vả lại, Chúa ban cho chúng những nước và dân tộc, và phân phát nước ấy cho chúng; chúng nhận được nước của Si-hôn, tức nước của vua Hết-bôn, và nước của Óc, vua Ba-san.⚓ ²³ Chúa cũng thêm nhiều con cháu chúng đông như sao trên trời, đưa chúng vào xứ mà Chúa đã phán cùng tổ phụ chúng rằng chúng sẽ vào đó đặng nhận lấy xứ ấy.⚓ ²⁴ Vậy, con cháu chúng bèn vào và nhận lấy xứ, và Chúa bắt phục trước mặt họ các dân của xứ, là dân Ca-na-an, phó dân ấy và những vua chúng nó cùng các dân tộc của xứ vào tay họ, đặng họ đãi các dân ấy theo ý mình muốn.⚓ ²⁵ Họ chiếm lấy những thành bền vững, và ruộng đất màu mỡ, được những nhà đầy các vật tốt lành, những giếng đào, vườn nho, vườn ô-li-ve, và cây trái rất nhiều; chúng ăn, bèn được no nê, và mập béo, vui lòng trong sự nhân từ lớn lao của Chúa.⚓
²⁶ Dầu vậy, chúng chẳng vâng theo, bèn phản nghịch với Chúa, ném bỏ luật pháp Chúa sau lưng, giết các đấng tiên tri của Chúa, là người làm chứng nghịch cùng họ đặng đem họ trở lại cùng Chúa; song chúng lại chọc giận Chúa nhiều thay.⚓ ²⁷ Vì vậy, Chúa phó họ vào tay cừu địch của họ; chúng nó hà hiếp họ. Trong thời hoạn nạn chúng kêu cầu cùng Chúa, thì từ các từng trời Chúa có nghe đến; theo lòng nhân từ lớn lao của Chúa, Chúa bèn ban cho những đấng giải cứu để cứu chúng khỏi tay kẻ cừu địch mình.
²⁸ Nhưng khi chúng được an tịnh, bèn khởi làm lại điều ác trước mặt Chúa; vì vậy, Chúa bỏ chúng vào tay kẻ thù nghịch để quản hạt chúng; song khi chúng trở lại, kêu cầu cùng Chúa, thì Chúa từ trên trời nghe đến, và vì lòng thương xót Chúa, nên giải cứu chúng nhiều lần. ²⁹ Chúa cũng làm chứng nghịch cùng chúng, để dẫn dắt chúng trở lại luật pháp của Ngài. Dầu vậy, chúng cư xử cách kiêu ngạo không nghe các điều răn Chúa, phạm đến luật lệ của Chúa, là luật lệ nếu người nào vâng làm theo, tất sẽ được sống; chúng ở chấp nhứt⚓, cứng cổ mình, và không khứng nghe theo.⚓ ³⁰ Chúa dung thứ chúng nhiều năm, và cậy Thần linh và các tiên tri của Chúa mà làm chứng nghịch cùng chúng; nhưng chúng không lắng tai nghe, nên Chúa phó chúng vào tay dân tộc của các xứ.⚓ ³¹ Song, vì lòng thương xót lớn lao của Chúa, Chúa không có tận diệt chúng, cũng không lìa bỏ chúng; vì Chúa vốn là Đức Chúa Trời hay thương xót và nhân từ.
³² Vậy bây giờ, hỡi Đức Chúa Trời của chúng tôi ơi! là Đức Chúa Trời rất lớn rất quyền năng và đáng sợ, hằng giữ giao ước và sự nhân từ, xin chớ coi nhỏ mọn trước mặt Chúa các việc đau đớn cực nhọc đã giáng trên chúng tôi, trên các vua và các quan trưởng, trên những thầy tế lễ và các tiên tri, trên tổ phụ chúng tôi, và trên hết thảy dân sự của Chúa, từ đời các vua A-si-ri cho đến ngày nay.⚓ ³³ Trong mọi việc đã xảy đến cho chúng tôi, Chúa vẫn là công bình; vì Chúa thi hành cách chân thật, còn chúng tôi lại làm cách hung ác. ³⁴ Các vua chúng tôi, các quan trưởng, những thầy tế lễ, và tổ phụ chúng tôi, không có gìn giữ luật pháp của Chúa, cũng chẳng nghe theo các điều răn và chứng cớ mà Chúa phán dạy nghịch cùng chúng. ³⁵ Tại trong xứ của chúng, giữa điều ơn lành dư dật mà Chúa đã ban cho chúng, tại trong đất rộng rãi và màu mỡ mà Chúa đã đặt trước mặt chúng, chúng không phục sự Chúa, chẳng trở bỏ các công việc ác của họ. ³⁶ Kìa, ngày nay chúng tôi làm tôi mọi; nầy chúng tôi làm tôi trong xứ mà Chúa đã ban cho tổ phụ chúng tôi để ăn bông trái và thổ sản tốt tươi của nó. ³⁷ Xứ sanh ra nhiều thổ sản cho các vua mà Chúa đã lập trên chúng tôi tại cớ tội lỗi của chúng tôi: các vua ấy cũng tự ý mình lấn lướt trên thân thể chúng tôi và các súc vật của chúng tôi, và chúng tôi đương bị hoạn nạn lớn. ³⁸ Dầu các sự nầy, chúng tôi lập giao ước chắc chắn, và chúng tôi ghi chép nó; các quan trưởng, người Lê-vi, và những thầy tế lễ của chúng tôi đóng ấn cho.

9

Cov Pejxeem Lees Kev Txhaum

^1-2Lub hli ntawd, hnub nees nkaum plaub, cov Yixalayees tuaj sib sau ua ke muab ntaubtsaj los hnav ua kevcai yoo mov thiab tsuab hmoov av rau saum lawv tej taubhau. Cov Yixalayees cais lawv tawm ntawm lwm haivneeg, lees lawv tej kev txhaum thiab tej kev phem uas lawv cov yawgkoob tau ua los lawm. ³Muab tus TSWV uas yog lawv tus Vajtswv txoj Kevcai los nyeem rau lawv mloog tau peb txoos teev txwm nkaus, thiab peb txoos teev tom qab yog lawv lees lawv tej kev txhaum thiab pehawm tus TSWV uas yog lawv tus Vajtswv.
⁴Qhov ntawd muaj ib lub samthiaj rau cov Levis; cov uas mus sawv saud yog Yesuas, Npanis, Kamiyees, Senpaniyas, Npunis, Selenpiyas, Npanis, Hasaneyas, Selenpiyas, Haudiyas, Senpaniyas thiab Pethahiyas. Lawv tsa ncauj thov tus TSWV uas yog Vajtswv.
⁵Cov Levis nram qab no yog cov uas hu sawvdaws pehawm Vajtswv: Yesuas, Kamiyees, Npanis, Hasaneyas, Selenpiyas, Haudiyas, Senpaniyas thiab Pethahiyas. Lawv hais tias:
“Cia li sawv thiab qhuas tus TSWV uas yog nej tus Vajtswv;
qhuas nws mus ibtxhis li!
Txawm yog tsis muaj ib tug twg
pehawm nws mus rau qhov tsimnyog,
los peb sawvdaws cia li qhuas nws
lub npe uas zoo kawg nkaus.”

Lees Kev Txhaum Rau Vajtswv

⁶Cov Yixalayees thov Vajtswv li nram no:
“Tus TSWV, koj tib leeg xwb thiaj yog tus TSWV;
koj yog tus uas tsim lub ntuj thiab
tej hnubqub saum nruab ntug.
Koj tsim dej, av thiab txhua tsav
yam uas nyob hauv dej thiab saum daim av;
Thiab koj rau siav rau pa rau txhua yam ntawd.
Txhua yam uas muaj hwjchim saum
nruab ntug qhau taubhau pehawm koj.
⁷Tus TSWV uas yog Vajtswv,
koj tau xaiv Anplas cia thiab coj nws kev tawm
hauv lub nroog Ules uas nyob hauv lub xeev Npanpiloos los;
Koj thiaj muab nws tis dua npe tshiab hu ua Anplahas.
⁸Koj pom nws ua ncaj ncees rau koj,
thiab koj tau coglus rau nws hais tias,
koj yuav muab lub tebchaws Kana-as rau nws;
yog cov Hitis thiab cov Amoos lub tebchaws,
cov Pelixes, cov Yenpus thiab cov
Nkinkasis lub tebchaws,
mas yuav yog lub tebchaws uas koj
muab rau nws cov xeebntxwv nyob.

⁹“Koj twb pom peb cov yawgkoob
tau tiv kev txomnyem nyob nram tebchaws Iziv;
Koj tau hnov lawv tej suab hu thov
pab nyob nram ntug dej Hiavtxwv Liab.
¹⁰Koj tau ua tej txujci tseemceeb
tawmtsam Falaus,
nws cov nomtswv thiab cov neeg uas
nyob hauv nws lub tebchaws,
rau qhov koj yeej paub tej uas lawv tsimtxom koj haivneeg.
Koj tau kovyeej lawv thiaj ua rau koj
lub koob meej nrov ncha moo lug los txog niaj hnub no.
¹¹Koj muab dej hiavtxwv faib hlo ua
kev qhuav qhawv rau koj haivneeg taug
thiab koj coj lawv hla dhau mus rau sab av qhuav tim ub.
Cov neeg uas caum lawv qab ntawd
tog tas rau hauv qabthu dej
ib yam li lub pobzeb uas tog rau hauv qabthu hiavtxwv.
¹²Thaum nruab hnub, koj ua kom
muaj ib tauv huab los coj lawv kev,
thiab hmo ntuj, koj ua kom muaj
nplaim taws mus ua lawv ntej.
¹³Koj nqis saum ntuj los rau saum lub
Roob Xinais;
koj hais lus rau koj haivneeg,
koj muab txoj kevcai tseeb, kev tswjhwm,
tej kabke thiab tej lus samhwm cob rau lawv.
¹⁴Koj qhia kom lawv ceev hnub
Xanpataus ua hnub tseemceeb,
thiab koj muab koj txoj Kevcai cob rau koj haivneeg
los ntawm koj tus tubtxib Mauxes.

¹⁵“Thaum lawv tshaib plab,
koj pub mov saum ntuj los rau lawv noj
thiab thaum lawv nqhis dej, koj ua dej txhawv
hauv pobzeb los rau lawv haus.
Koj hais kom lawv mus txeeb lub tebchaws
uas koj coglus yuav muab pub rau lawv nyob.
¹⁶Tiamsis peb cov yawgkoob tau ua neeg khavtheeb,
neeg siab tawv thiab tsis kam ua raws li koj tej lus samhwm.
¹⁷Lawv tsis mloog koj lus,
lawv tsis nco qab txhua yam uas koj ua tas los lawm;
lawv tsis nco qab tej txujci uas koj tau ua los lawm.
Thaum lawv muaj lub siab khavtheeb li ntawd,
lawv txawm xaiv qhov uas cia lawv muaj ib tug thawjcoj
uas yuav coj lawv rov mus ua qhev
nyob nram tebchaws Iziv.
Tiamsis koj yog tus Vajtswv uas muaj kev zam txim;
koj muaj koob hmoov thiab kev
hlub, koj tsis chim sai.
Koj txojkev hlub loj heev;
koj yeej tsis tso lawv povtseg hlo li.
¹⁸Lawv tau puab ib tug mlom uas tus
duab zoo li tus menyuam nyuj,
thiab lawv hais tias tus ntawd yog tus vajtswv
uas coj lawv tawm nram tebchaws Iziv los!
Tus TSWV, ua li cas lawv yuav ua
rhuav koj loj ua luaj li!
¹⁹Tiamsis koj tsis tau muab lawv tso povtseg
rau nram tiaj zeb suabpuam, vim koj
txojkev hlub loj heev.
Koj tseem tsis tau muab tauv huab
thiab tus nplaim taws uas qhia kev rau lawv
mus nruab hnub thiab hmo ntuj tshem tseg.
²⁰Koj muab koj lub siab zoo qhia rau lawv,
koj muab manas rau lawv noj thiab muab dej rau lawv haus.
²¹Koj pub rau lawv muaj noj tau
plaub caug xyoo nram tiaj suabpuam,
lawv tsis tu ncua ib yam dabtsi li, lawv tej tsoos tsho
los yeej tsis ntuag thiab lawv tej kotaw los yeej tsis mob tsis o li.

²²“Koj coj lawv los ntaus yeej ntau
haivneeg thiab ntau lub tebchaws uas nyob ibncig
lawv lub tebchaws.
Lawv tseem mus ntaus yeej lub
tebchaws Hesenpoos uas yog Xihoos ua tus kav,
thiab txeeb tau lub tebchaws Npasas
uas yog Aunkas ua vajntxwv kav.
²³Koj pub rau lawv muaj tub muaj ki
coob ib yam li tej hnubqub saum nruab ntug,
thiab koj pub kom lawv muaj yeej
thiab los nyob hauv lub tebchaws uas koj
tau coglus rau lawv cov yawgkoob hais tias koj
yuav muab rau lawv nyob.
²⁴Lawv thiaj mus txeeb tau lub tebchaws Kana-as;
koj tau ntaus yeej cov neeg uas
ibtxwm nyob hauv tej tebchaws ntawd.
Koj pub rau koj haivneeg muaj hwjchim
thiab ua tau raws li lawv siab nyiam rau cov neeg
thiab cov vajntxwv uas nyob hauv tebchaws Kana-as.
²⁵Koj haivneeg txeeb tau tej nroog uas
muaj ntsa yeej thaiv khov kho,
lub tebchaws uas av rog thiab zoo qoob,
tej vajtse uas muaj txhua yam zoo nyob hauv,
muaj tej qhovdej uas luag twb khawb tau cia lawm,
muaj txiv ntoo roj, txiv ntoo thiab tej vaj txiv hmab.
Lawv tau noj txhua yam uas lawv xav noj,
ua rau lawv loj thiab rog;
lawv txaus siab rau txhua yam zoo
uas koj muab pub rau lawv lawm.
²⁶Tiamsis koj haivneeg tau ntxeev siab
thiab tsis mloog koj lus;
lawv tig nraubqaum rau koj txoj Kevcai.
Lawv muab koj cov cevlus uas ntuas lawv tua povtseg tas,
yog koj cov cevlus uas hais kom lawv rov qab los cuag koj.
Lawv tau ua rhuav koj ntsejmuag ib zaug dhau ib zaug
²⁷yog li ntawd, koj thiaj cia lawv cov
yeebncuab tua yeej lawv thiab tswjhwm lawv.
Thaum lawv raug kev txomnyem, lawv thov koj pab,
thiab koj nyob saum ntuj teb lawv.
Vim koj muaj txojkev hlub loj heev,
koj thiaj txib ib cov thawjcoj los pab lawv kom dim
ntawm lawv cov yeebncuab.
²⁸Thaum lawv muaj kev thajyeeb lawm,
lawv rov qab ua txhaum rau koj dua,
koj thiaj li tso lawv cov yeebncuab tuaj tua yeej lawv.
Ces thaum lawv lees txim thiab thov koj pab cawm lawv,
Koj nyob saum ntuj, koj hnov thiab koj tau cawm lawv
ib zaug dhau ib zaug ntawm koj txojkev hlub.
²⁹Koj ntuas kom lawv mloog koj tej lus qhuab qhia,
tiamsis vim lawv khavtheeb lawv
thiaj tsis ua raws li koj tej kevcai,
lawv yeej paub hais tias yog ua raws
li koj txoj Kevcai yog txojkev uas coj mus tau txojsia.
Lawv lub siab tawv kawg nkaus,
lawv tig nraubqaum rau koj thiab lawv tsis mloog koj tej lus.
³⁰Koj ua siab ntev kawg nkaus thiab
ntuas lawv ib xyoos dhau ib xyoos.
Koj muab lus rau koj cov cevlus kom hais rau lawv,
tiamsis koj haivneeg lagntseg lawm;
yog li ntawd, koj thiaj cia lwm haivneeg tuaj tua yeej lawv.
³¹Txawm li ntawd los vim koj txojkev
hlub uas loj kawg nkaus,
koj thiaj tsis tso lawv povtseg lossis
cia lawv raug kev puastsuaj.
Koj yog Vajtswv tus uas muaj koob
hmoov nplua mias thiab muaj txojkev hlub loj kawg nkaus!

³²“Vajtswv uas yog peb tus Vajtswv,
koj yog tus zoo tshaj plaws!
Muaj hwjchim loj thiab txaus ntshai kawg nkaus!
Koj yeej ua ncaj ncees raws li tej lus
uas koj tau cog tseg lawm.
Txij thaum uas Axilias cov vajntxwv tuaj tsimtxom peb,
txawm ua rau peb raug kev txomnyem los txog nimno!
Thov koj nco ntsoov hais tias peb cov vajntxwv,
peb cov thawjcoj, peb cov povthawj thiab cov cev koj lus,
peb cov yawgkoob thiab peb
haivneeg puavleej raug kev txomnyem.
³³Qhov uas koj rau txim rau peb
ntawd, koj yeej ua yog lawm;
txawm yog peb ua txhaum npaum
twg los koj yeej ua ncaj ncees xwb.
³⁴Peb cov yawgkoob, cov vajntxwv cov thawjcoj
thiab cov povthawj, tsis ua raws li koj tej Kevcai hlo li.
Lawv tsis mloog koj tej lus samhwm thiab tej lus ntuas.
³⁵Koj tau foom koob hmoov rau lawv,
pub muaj vajntxwv
kav koj haivneeg thaum lawv nyob hauv lub tebchaws
uas av rog thiab zoo qoob uas koj muab pub rau lawv;
tiamsis lawv tsis kam tso lawv tej kev txhaum tseg
thiab lawv tsis tig rov los cuag koj.
³⁶Nimno peb ua luag qhev nyob hauv
lub tebchaws uas koj muab pub peb nyob,
lub tebchaws no av rog thiab zoo
qoob heev peb thiaj muaj noj muaj haus.
³⁷Tej uas peb khwv tau hauv lub tebchaws no
puavleej muab rau cov vajntxwv uas koj tso
tuaj kav peb vim peb tau ua kev txhaum.
Lawv ua rau peb thiab peb tej tsiaj txhu raws li lawv siab nyiam,
thiab peb muaj kev nyuaj siab kawg nkaus li!”

Cov Neeg Suam Npe Pom Zoo

³⁸Vim muaj tej xwm txheej uas tshwmsim no mas peb cov pejxeem Yixalayees thiaj tuaj nyob ua ke ntawm no sau ib daim ntawv coglus pom zoo, thiab peb cov thawjcoj, cov Levis thiab cov povthawj muab lawv tej homthawj nias rau daim ntawv ntawd.