32

Bài ca của Môi-se

1 Hỡi trời, hãy lắng tai, tôi sẽ nói;
 Và đất, hãy nghe những lời của miệng tôi.
2 Đạo của tôi rải ra như mưa;
 Lời tôi sa xuống khác nào sương móc,
 Tợ mưa tro trên cây cỏ,
 Tỉ như mưa tầm tã trên đồng xanh.
3 Vì tôi sẽ tung hô danh Giê-hô-va.
 Hãy tôn sự oai nghiêm cho Đức Chúa Trời chúng tôi!
4 Công việc của Hòn Đá là trọn vẹn;
 Vì các đường lối Ngài là công bình.
 Ấy là Đức Chúa Trời thành tín và vô tội;
 Ngài là công bình và chánh trực.
5 Chúng đáng mang xấu hổ, vì đã phản Ngài,
 Chẳng phải con trai của Ngài nữa: quả là một dòng dõi gian tà và điên đảo!
6 Hỡi dân khờ dại không trí,
 Các ngươi báo đáp Đức Giê-hô-va như vậy sao?
 Ngài há chẳng phải là Cha ngươi, Đấng đã chuộc ngươi chăng?
 Há chẳng phải Ngài đã dựng nên ngươi, và lập ngươi sao?
7 Hãy nhớ lại những ngày xưa;
 Suy xét những năm của các đời trước;
 Hãy hạch hỏi cha ngươi, người sẽ dạy cho,
 Cùng các trưởng lão, họ sẽ nói cho.
8 Khi Đấng Chí Cao phân phát sản nghiệp cho muôn dân,
 Phân rẽ những con cái A-đam,
 Thì Ngài định bờ cõi của các dân,
 Cứ theo số dân Y-sơ-ra-ên.
9 Vì phần của Đức Giê-hô-va là dân Ngài, Gia-cốp là cơ nghiệp Ngài.
10 Ngài tìm được người trong một nơi rừng rú,
 Tại nơi vắng vẻ, giữa những tiếng hét la của đồng vắng.
 Ngài bao phủ người, săn sóc người,
 Gìn giữ người như con ngươi của mắt mình.
11 Như phụng hoàng phấp phới giỡn ổ mình,
 Bay chung quanh con nhỏ mình,
 Sè cánh ra xớt nó,
 Và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào,
12 Thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn dắt người thể ấy,
 Không có thần nào khác ở cùng người…
13 Ngài đã khiến người cỡi trên các nơi cao của xứ,
 Y-sơ-ra-ên đã ăn hoa quả của đồng ruộng,
 Ngài khiến người hút mật của hòn đá,
 Dầu của hòn đá cứng hơn hết,
14 Và nút mỡ sữa bò và sữa chiên.
 Ngài ban cho người mỡ chiên con,
 Chiên đực sanh tại Ba-san, và dê đực,
 Cùng bột lọc nhứt hạng của lúa mạch;
 Người có uống huyết của nho như rượu mạnh.
15 Giê-su-run đã mập mạp và cất đá,
 --- Người trở nên mập, lớn và béo tròn. ---
 Người đã lìa bỏ Đức Chúa Trời, là Đấng dựng nên người,
 Và khinh dể Hòn Đá của sự chửng cứu người.
16 Chúng nó trêu ghẹo Ngài phân bì, bởi sự cúng thờ những thần khác,
 Chọc giận Ngài vì các sự gớm ghiếc;
17 Tế lễ những ma quỉ chẳng phải là Đức Chúa Trời,
 Quì lạy các thần mà mình chưa hề biết,
 Tức là các thần mới vừa đến ít lâu,
 Mà tổ phụ các ngươi không kính sợ.
18 Ngươi không kể đến Hòn Đá sanh mình,
 Và quên Đức Chúa Trời đã tạo mình.
19 Đức Giê-hô-va có thấy điều đó, nên trong cơn thạnh nộ.
 Ngài đã từ bỏ các con trai và con gái mình.
20 Ngài có phán: Ta sẽ giấu mặt ta,
 Để xem sự cuối cùng của chúng nó ra sao;
 Vì là một dòng dõi gian tà,
 Là những con cái không có lòng trung tín.
21 Chúng nó giục ta phân bì, vì cúng thờ thần chẳng phải là Đức Chúa Trời,
 Lấy sự hư không mà chọc giận ta;
 Ta cũng vậy, lấy một dân tộc hèn mà trêu sự phân bì của chúng nó,
 Lấy một nước ngu dại mà chọc giận chúng nó.
22 Vì có lửa nổi phừng trong cơn giận ta,
 Cháy cho đến đáy sâu âm phủ,
 Thiêu nuốt đất và thổ sản,
 Cùng cháy đốt nền các núi.
23 Ta sẽ chất những tai vạ trên mình chúng nó,
 Bắn chúng nó hết các tên ta.
24 Chúng nó sẽ bị đói hao mòn, bị rét tiêu đi,
 Và một thứ dịch hạch độc dữ ăn nuốt.
 Ta sẽ khiến răng thú rừng,
 Và nọc độc của loài bò dưới bụi đến hại chúng nó.
25 Ngoài thì gươm dao,
 Trong thì kinh khủng
 Sẽ làm cho trai trẻ, gái đồng trinh,
 Và con đương bú, luôn với người già bạc
 Đều bị diệt vong.
26 Ta nói rằng: Ta sẽ lấy hơi thở ta quét sạch chúng nó đi,
 Diệt kỷ niệm chúng nó khỏi loài người.
27 Song sợ thù nghịch nhiếc nhóc,
 Kẻ cừu địch chúng nó lầm hiểu,
 La rằng: Tay chúng tôi đã tỏ sức cao cường,
 Chớ chẳng phải Đức Giê-hô-va có làm mọi điều ấy đâu!
28 Vì là một dân mất trí,
 Trong lòng không có thông minh!
29 Chớ chi họ khôn ngoan và hiểu được,
 Ước gì nghĩ đến sự cuối cùng vẫn đợi họ!
30 Nhược bằng Hòn Đá không có bán chúng nó,
 Và Giê-hô-va không giao nộp chúng nó,
 Thì làm sao một người rượt nổi ngàn người,
 Và hai người đuổi mười ngàn người trốn đi?
31 Vì hòn đá chúng nó chẳng phải như Hòn Đá chúng ta,
 Thù nghịch chúng ta cũng xét đoán như vậy.
32 Cây nho chúng nó vốn là chồi của Sô-đôm,
 Và do đất của Gô-mô-rơ.
 Trái nho chúng nó vốn là độc,
 Và chùm nho vốn là đắng;
33 Rượu nho chúng nó là nọc độc con rắn,
 Một thứ nọc độc rất dữ của rắn hổ.
34 Những việc như thế làm sao ta quên được?
 Ta đã niêm phong nó vào trong kho ta.
35 Khi chân chúng nó xiêu tó,
 Sự báo thù sẽ thuộc về ta, phần đối trả sẽ qui về ta.
 Vì ngày bại hoại của chúng nó hầu gần,
 Và những tai họa buộc phải xảy ra cho chúng nó đến mau.
36 Phải, khi Đức Giê-hô-va thấy sức lực của dân sự mình hao mòn,
 Và không còn lại tôi mọi hay là tự chủ cho chúng nó,
 Thì Ngài sẽ đoán xét công bình cho chúng nó,
 Và thương xót tôi tớ Ngài.
37 Ngài sẽ phán: Các thần chúng nó,
 Những hòn đá chúng nó nhờ cậy,
38 Các thần hưởng mỡ của hi sinh,
 Và uống rượu của lễ quán chúng nó, đều ở đâu?
 Các thần ấy hãy đứng dậy, giúp đỡ
 Và che phủ cho các người!
39 Bây giờ, hãy xem ta là Đức Chúa Trời,
 Ngoài ta chẳng có Đức Chúa Trời nào khác.
 Ta khiến cho chết và cho sống lại,
 Làm cho bị thương và chữa cho lành,
 Chẳng có ai giải cứu khỏi tay ta được.
40 Vì ta giơ tay chỉ trời
 Mà thề rằng: Ta quả thật hằng sống đời đời,
41 Khi ta mài lưỡi sáng của gươm ta,
 Và tay ta cầm sự đoán xét,
 Thì ta sẽ báo thù kẻ cừu địch ta,
 Cùng đối trả những kẻ nào ghét ta.
42 Ta sẽ làm cho các mũi tên ta say huyết;
 Lưỡi gươm ta ăn thịt,
 Tức là huyết của kẻ bị giết và của phu tù,
 Thịt của đầu các tướng thù nghịch.
43 Hỡi các nước! hãy vui mừng với dân Ngài,
 Vì Đức Chúa Trời sẽ báo thù huyết của tôi tớ Ngài,
 Trả thù kẻ cừu địch Ngài,
 Và tha tội cho xứ và cho dân của Ngài.
44 Vậy, Môi-se cùng Giô-suê, con trai của Nun, đến đọc hết các lời bài ca nầy cho dân sự nghe.
45 Khi Môi-se đã đọc xong các lời nầy tại trước mặt cả Y-sơ-ra-ên, 46 thì người nói cùng chúng rằng: Hãy để lòng chăm chỉ về hết thảy lời ta đã nài khuyên các ngươi ngày nay, mà truyền cho con cháu mình, để chúng nó cẩn thận làm theo các lời của luật pháp nầy. 47 Vì chẳng phải một lời nói vô giá cho các ngươi đâu, nhưng nó là sự sống của các ngươi; nhờ lời nói nầy, các ngươi sẽ ở lâu ngày trên đất mà các ngươi sẽ đi nhận lấy, khi qua sông Giô-đanh.
48 Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 49 Hãy đi lên núi A-ba-rim, trên đỉnh Nê-bô, ở trong xứ Mô-áp, đối ngang Giê-ri-cô; rồi nhìn xứ Ca-na-an mà ta ban cho dân Y-sơ-ra-ên làm sản nghiệp. 50 Vả, ngươi sẽ chết trên núi mà ngươi lên đó, và sẽ được tiếp về cùng dân ngươi, y như A-rôn, anh ngươi, đã chết trên núi Hô-rơ, và đã được tiếp về cùng dân của người, 51 bởi vì tại giữa dân Y-sơ-ra-ên, các ngươi đã phạm tội cùng ta, nơi nước Mê-ri-ba tại Ca-đe, trong đồng vắng Xin, và vì các ngươi không tôn ta thánh giữa dân Y-sơ-ra-ên. 52 Quả thật, ngươi sẽ thấy xứ ở trước mặt mình, nhưng không được vào trong xứ ấy mà ta ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

32

  1「諸天哪,要側耳聽我說話;
  願地聆聽我口中的言語。
  2我的教導要淋漓如雨,
  我的言語要滴落如露,
  如細雨降在嫩草上,
  如甘霖降在蔬菜中。
  3因為我要宣揚耶和華的名,
  你們要把偉大歸給我們的上帝。

  4「他是磐石,他的作為完全,
  他一切所行的都公平;
  他是信實無偽的上帝,
  又公義,又正直。
  5這乖僻彎曲的世代
  向他行了敗壞的事;
  因着他們的弊病,
  不再是他的兒女。
  6愚昧無知的百姓啊,
  你們這樣報答耶和華嗎?
  他豈不是你的父,創造了你嗎?
  他造了你,堅立你。
  7你當回想上古之日,
  思念歷代之年;
  問你的父親,他必告訴你;
  問你的長者,他必向你述說。
  8至高者將地業賜給列國,
  將世人分開,
  他按照神明的數目,
  為萬民劃定疆界。
  9因為耶和華的份是他的百姓,
  他的產業就是雅各

  10「耶和華在曠野之地,
  在空曠,野獸吼叫之荒地遇見他,
  就環繞他,看顧他,
  保護他,如同保護眼中的瞳人。
  11鷹怎樣攪動巢窩,
  在雛鷹上面飛翔,
  展開雙翅接住雛鷹,
  背在兩翼之上,
  12耶和華也照樣獨自引導他,
  並無外邦神明與他同在。
  13耶和華使他馳騁在地的高處,
  他吃田間的出產;
  耶和華使他從巖石中吃蜜,
  從堅石中吸油,
  14也吃牛的乳酪、羊的奶、
  羔羊的脂肪,
  巴珊所出的公綿羊和山羊,
  和上好的麥子。
  你要喝葡萄汁釀的美酒。

  15耶書崙漸漸肥胖,能踼跳。
  你長得肥胖,粗壯,豐潤。
  他離棄造他的上帝,
  輕看救他的磐石。
  16他們用外邦神明惹上帝妒忌,
  以可憎之物惹他發怒。
  17他們祭祀鬼魔,而非上帝,
  是他們不認識的神明,
  是近來新興的,
  是你們列祖所不畏懼的。
  18你輕忽生你的磐石,
  忘記生產你的上帝。

  19「耶和華看見了,
  因他兒女惹動他就拋棄他們,
  20說:『我要轉臉離開他們,
  看他們的結局如何。
  他們是極乖謬的世代,
  是不忠實的兒女。
  21他們以那不是上帝的激起我妒忌,
  以虛無的神明惹我發怒。
  我要以不成國的激起你們嫉妒,
  我要以愚頑的國惹起你們發怒。
  22因為我的怒火焚燒,
  直燒到極深的陰間,
  吞噬地和地的出產,
  連山的根基也燒着了。

  23「『我要把禍患堆在他們身上,
  我用盡我的箭射向他們:
  24餓死人的饑荒、
  灼人的熱症、
  痛苦的災害。
  我要叫野獸用牙齒咬他們,
  叫土中爬行的用毒液害他們。
  25外有刀劍使人喪亡,
  內有驚恐,
  少男少女是如此,
  吃奶的、白髮的也是如此。
  26我曾說,我要粉碎他們,
  使他們的名從人間消失。
  27惟恐仇敵挑釁,
  他們的敵人誤解,
  說,我們的手得勝了,
  這一切並非耶和華做的。』

  28「因為他們是缺乏智謀的國家,
  他們裏面毫無聰明。
  29惟願他們有智慧,能明白這事,
  他們就會想到自己的結局。
  30若非他們的磐石賣了他們,
  若非耶和華交出他們,
  一人豈能追趕千人,
  二人焉能使萬人逃跑呢?
  31甚至我們的仇敵都承認,
  他們的磐石不如我們的磐石。
  32他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹,
  是蛾摩拉田園所長的;
  他們的葡萄是毒葡萄,
  整串都是苦的。
  33他們的酒是大蛇的毒液,
  是毒蛇劇烈的毒汁。

  34「這豈不都存放在我這裏,
  封存在我庫房中嗎?
  35伸冤報應在我
  到了時候他們會失腳。
  因為他們遭難的日子近了,
  他們的厄運快要臨到。
  36耶和華見他的百姓毫無能力,
  無論是為奴的、自由的,都沒有存留,
  就必為他們伸冤,
  為自己的僕人發憐憫。
  37他必說:『他們的神明,
  他們所投靠的磐石,在哪裏呢?
  38吃了他們祭牲脂肪的,
  喝了他們澆酒祭之酒的,
  叫那些神明站出來幫助你們,
  作為你們的保障吧!

  39「『如今,看!我,惟有我是上帝
  我以外並無別神。
  我使人死,我使人活;
  我擊傷人,也醫治人,
  沒有人能從我手中救出來。
  40我向天舉手,
  我憑我的永生起誓說:
  41我若磨我閃亮的刀,
  我的手掌握審判權,
  就必報復我的敵人,
  報應那些恨我的人。
  42我要使我的箭飲血而醉,
  就是被殺被擄之人的血;
  我的刀也要吃肉,
  就是仇敵披髮頭顱的肉。』

  43「列國啊,當與耶和華的子民一同歡呼
  因為他要為他僕人所流的血伸冤,
  報應他的敵人
  救贖他的土地和他的子民。」
44摩西的兒子約書亞前來把這首歌的一切話吟誦給百姓聽。 45摩西以色列眾人吟誦完了這一切話, 46對他們說:「我今日以這一切話警戒你們,你們都要記在心中,要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上一切的話。 47因為這不是與你們無關的空話,而是你們的生命;因遵行這話,你們的日子必在你們過約旦河得為業的地上得以長久。」

預告摩西的死

(民27.11-14)

48就在那日,耶和華吩咐摩西說: 49「你上摩押地的亞巴琳山脈,到面對耶利哥尼波山去,看我所要賜給以色列人為業的迦南地。 50你必死在你所登的山上,歸到你祖先那裏,像你哥哥亞倫死在何珥山上,歸到他祖先那裏一樣。 51因為你們在以色列人中得罪了我,在的曠野,加低斯米利巴水那裏,在以色列人中沒有尊我為聖。 52我所賜給以色列人的地,你只可從對面觀看,卻不得進到那裏去。」