3

Môi-se diễn tiếp: Óc, vua Ba-san thất trận; chia xứ lấy được cho Ru-bên, Gát và phân nửa chi phái Ma-na-se

¹ Bấy giờ, chúng ta trở lại bắt đường Ba-san đi lên. Óc, vua Ba-san, và cả dân sự người ra đón chúng ta, đặng giao chiến tại Ếch-rê-i. ² Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: ngươi chớ sợ, vì ta đã phó người, cả dân sự và xứ người vào tay ngươi; ngươi sẽ làm cho người như ngươi đã làm cho Si-hôn, vua A-mô-rít, ở tại Hết-bôn. ³ Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta cũng có phó vào tay chúng ta Óc, vua Ba-san, và cả dân sự người; chúng ta có đánh bại người đến chừng không còn lại một ai. ⁴ Trong lúc đó chúng ta chiếm lấy các thành của người, không có thành nào mà mình không chiếm lấy; tức là sáu mươi cái thành và toàn miền Ạt-gốp, là nước của Óc trong xứ Ba-san. ⁵ Các thành nầy vốn là đồn lũy có vách cao, cửa và cây gài; cũng có lấy những thành không có vách rất nhiều. ⁶ Chúng ta khấn vái tận diệt các thành nầy, như chúng ta đã làm cho Si-hôn, vua Hết-bôn, tức là khấn vái diệt hết các thành, các người nam, người nữ, và con trẻ. ⁷ Nhưng chúng ta chiếm lấy về phần mình hết thảy súc vật và hóa tài của các thành ấy.
⁸ Vậy, trong lúc đó, chúng ta chiếm lấy của hai vua A-mô-rít, xứ bên kia sông Giô-đanh, từ khe Ạt-nôn đến núi Hẹt-môn ⁹ (dân Si-đôn gọi núi Hẹt-môn là Si-ri-ôn; còn dân A-mô-rít đặt tên là Sê-ni-rơ); ¹⁰ các thành của đồng bằng, toàn Ga-la-át và toàn Ba-san, cho đến Sanh-ca và Ết-rê-i, là hai thành của nước Óc trong Ba-san. ¹¹ (Vì về dân tộc Rê-pha-im, chỉ có một mình Óc, vua Ba-san, còn lại. Nầy, cái giường bằng sắt của người, há chẳng còn tại Ráp-ba, thành của con cháu Am-môn sao? Bề dài giường là chín thước, bề ngang bốn thước, theo thước tay người nam.)
¹² Vậy, trong lúc đó, chúng ta chiếm lấy xứ nầy. Ta cho người Ru-bên và người Gát từ xứ A-rô-e, ở trên khe Ạt-nôn và phân nửa núi Ga-la-át, cùng các thành của nó. ¹³ Ta cho phân nửa chi phái Ma-na-se phần còn lại của núi Ga-la-át, và toàn Ba-san, nước của Óc, tức là cả miền Ạt-gốp cùng toàn Ba-san vậy. --- Miền ấy gọi là xứ Rê-pha-im. ¹⁴ Giai-rơ, con trai Ma-na-se, chiếm lấy cả miền Ạt-gốp cho đến giới hạn dân Ghê-su-rít và Ma-ca-thít, đặt tên mình cho các thôn xứ Ba-san, là thôn Giai-rơ, đến ngày nay hãy còn. --- ¹⁵ Ta cũng cho Ma-ki xứ Ga-la-át. ¹⁶ Về người Ru-bên và người Gát, ta cho phần Ga-la-át có ranh ở giữa khe Ạt-nôn cho đến khe Gia-bốt, là giới hạn của con cháu Am-môn, ¹⁷ luôn với đồng bằng Giô-đanh, từ Ki-nê-rết tới biển của đồng bằng, tức là Biển Mặn, dưới triền núi Phích-ga, về phía đông.
¹⁸ Vả, trong lúc đó, ta truyền lịnh nầy⚓ cho các ngươi, mà rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi có phó xứ nầy cho các ngươi đặng nhận lấy làm sản nghiệp; hết thảy những chiến sĩ trong các ngươi phải cầm binh khí đi qua trước anh em mình, là dân Y-sơ-ra-ên.⚓ ¹⁹ Chỉ những vợ, con trẻ, và súc vật các ngươi --- ta biết rằng các ngươi có nhiều súc vật --- sẽ ở lại trong những thành mà ta đã cho các ngươi, ²⁰ đến chừng nào Đức Giê-hô-va cho anh em các ngươi sự an nghỉ như mình, và anh em cũng nhận được xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi ban cho họ tại phía bên kia sông Giô-đanh; đoạn mọi người trong các ngươi sẽ trở về sản nghiệp mình mà ta đã ban cho các ngươi.
²¹ Đương lúc ấy, ta cũng truyền lịnh nầy cho Giô-suê mà rằng: Mắt ngươi có thấy mọi điều Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi đã làm cho hai vua nầy; Đức Giê-hô-va sẽ làm như vậy cho các nước nào mà ngươi sẽ đi qua. ²² Đừng sợ các nước đó, vì chính Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi tranh chiến cho các ngươi.
²³ Trong lúc nầy, ta cầu khẩn cùng Đức Giê-hô-va mà rằng:⚓ ²⁴ Lạy Chúa Giê-hô-va, Chúa đã khởi tỏ cho kẻ tôi tớ Chúa sự oai nghiêm lớn, và cánh tay quyền năng của Chúa; vì trên trời dưới đất há có thần nào làm được việc và công sự quyền năng giống như của Chúa chăng? ²⁵ Tôi xin Chúa cho phép tôi đi qua xem xứ tốt tươi, núi đẹp đẽ nầy, và Li-ban ở bên kia sông Giô-đanh. ²⁶ Nhưng Đức Giê-hô-va, bởi cớ các ngươi, nổi giận cùng ta, không nhận lời ta, bèn phán rằng: Thôi; chớ còn nói về việc nầy cùng ta nữa. ²⁷ Hãy đi lên chót Phích-ga, ngước mắt ngươi lên về hướng tây, hướng bắc, hướng nam, và hướng đông mà nhìn xứ ấy, vì ngươi sẽ không đi ngang qua sông Giô-đanh nầy đâu. ²⁸ Song hãy truyền mạng lịnh cho Giô-suê, làm cho người vững lòng bền chí; vì ấy là người phải đi qua trước mặt dân nầy, khiến chúng nhận lấy xứ mà ngươi sẽ thấy,
²⁹ Ấy vậy, chúng ta có ở trong trũng, đối ngang Bết-Phê-o.

3

King Og Defeated

¹“Then we turned and went up the road to Bashan; and ⚓Og king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle ⚓at Edrei. ²And the Lord said to me, ‘Do not fear him, for I have delivered him and all his people and his land into your hand; you shall do to him as you did to ⚓Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon.’
³“So the Lord our God also delivered into our hands Og king of Bashan, with all his people, and we attacked him until he had no survivors remaining. ⁴And we took all his cities at that time; there was not a city which we did not take from them: sixty cities, ⚓all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan. ⁵All these cities were fortified with high walls, gates, and bars, besides a great many rural towns. ⁶And we utterly destroyed them, as we did to Sihon king ⚓of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children of every city. ⁷But all the livestock and the spoil of the cities we took as booty for ourselves.
⁸“And at that time we took the ⚓land from the hand of the two kings of the Amorites who were on this side of the Jordan, from the River Arnon to Mount ⚓Hermon ⁹(the Sidonians call ⚓Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir), ¹⁰⚓all the cities of the plain, all Gilead, and ⚓all Bashan, as far as Salcah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.
¹¹⚓“For only Og king of Bashan remained of the remnant of ⚓the giants. Indeed his bedstead was an iron bedstead. (Is it not in ⚓Rabbah of the people of Ammon?) Nine cubits is its length and four cubits its width, according to the standard cubit.

The Land East of the Jordan Divided

¹²“And this ⚓land, which we possessed at that time, ⚓from Aroer, which is by the River Arnon, and half the mountains of Gilead and ⚓its cities, I gave to the Reubenites and the Gadites. ¹³⚓The rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, I gave to half the tribe of Manasseh. (All the region of Argob, with all Bashan, was called the land of the giants. ¹⁴⚓Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, ⚓as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and ⚓called Bashan after his own name, Havoth Jair, to this day.)
¹⁵“Also I gave ⚓Gilead to Machir. ¹⁶And to the Reubenites ⚓and the Gadites I gave from Gilead as far as the River Arnon, the middle of the river as the border, as far as the River Jabbok, ⚓the border of the people of Ammon; ¹⁷the plain also, with the Jordan as the border, from Chinnereth ⚓as far as the east side of the Sea of the Arabah ⚓(the Salt Sea), below the slopes of Pisgah.
¹⁸“Then I commanded you at that time, saying: ‘The Lord your God has given you this land to possess. ⚓All you men of valor shall cross over armed before your brethren, the children of Israel. ¹⁹But your wives, your little ones, and your livestock (I know that you have much livestock) shall stay in your cities which I have given you, ²⁰until the Lord has given ⚓rest to your brethren as to you, and they also possess the land which the Lord your God is giving them beyond the Jordan. Then each of you may ⚓return to his possession which I have given you.’
²¹“And ⚓I commanded Joshua at that time, saying, ‘Your eyes have seen all that the Lord your God has done to these two kings; so will the Lord do to all the kingdoms through which you pass. ²²You must not fear them, for ⚓the Lord your God Himself fights for you.’

Moses Forbidden to Enter the Land

²³“Then ⚓I pleaded with the Lord at that time, saying: ²⁴‘O Lord God, You have begun to show Your servant ⚓Your greatness and Your mighty hand, for ⚓what god is there in heaven or on earth who can do anything like Your works and Your mighty deeds? ²⁵I pray, let me cross over and see ⚓the good land beyond the Jordan, those pleasant mountains, and Lebanon.’
²⁶“But the Lord⚓was angry with me on your account, and would not listen to me. So the Lord said to me: ‘Enough of that! Speak no more to Me of this matter. ²⁷⚓Go up to the top of Pisgah, and lift your eyes toward the west, the north, the south, and the east; behold it with your eyes, for you shall not cross over this Jordan. ²⁸But ⚓command Joshua, and encourage him and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you will see.’
²⁹“So we stayed in ⚓the valley opposite Beth Peor.