38

Giu-đa và Ta-ma

¹Trong thời gian đó, Giu-đa rời anh em mình đến sống với một người tên Hi-ra, ở A-đu-lam. ²Ở đó Giu-đa gặp một thiếu nữ Ca-na-an, con gái của một người tên Sua và lấy nàng. Giu-đa ăn ở với nàng. ³Nàng mang thai sinh ra một con trai. Giu-đa đặt tên là Ê-rơ. ⁴Sau đó nàng lại thụ thai sinh một trai nữa đặt tên là Ô-nan. ⁵Rồi nàng sinh một con trai khác đặt tên là Sê-la. Lúc đứa con trai thứ ba ra đời thì nàng đang ở tại Kê-xíp.
⁶Giu-đa chọn một thiếu nữ tên Ta-ma làm vợ cho Ê-rơ, con cả mình. ⁷Nhưng Ê-rơ, con trưởng của Giu-đa làm chuyện ác trước mặt CHÚA nên Ngài giết anh ta. ⁸Giu-đa liền bảo Ô-nan, em Ê-rơ, “Con hãy đến ăn nằm với chị dâu của con⚓ để nối dòng cho anh con.”
⁹Nhưng Ô-nan biết các con sinh ra sẽ chẳng phải thuộc về mình, nên khi ngủ với Ta-ma anh ta cho tinh dịch xuất ra ngoài, vì thế Ta-ma không thụ thai được và Ê-rơ không thể có con nối dòng. ¹⁰CHÚA không bằng lòng chuyện ác nầy của Ô-nan nên Ngài cũng giết anh ta luôn. ¹¹Vì Giu-đa sợ Sê-la cũng sẽ chết giống như các anh nên bảo Ta-ma, con dâu mình rằng, “Thôi, con hãy về nhà cha con đi, đừng tái hôn cho đến khi con út của ta là Sê-la khôn lớn, rồi sẽ lấy nó.” Thế là Ta-ma trở về nhà cha mình.
¹²Sau đó khá lâu, vợ Giu-đa, con gái Sua qua đời. Sau khi Giu-đa nguôi buồn thì đi xuống Thim-na xem các người làm đang hớt lông chiên. Bạn ông là Hi-ra từ thành A-đu-lam cũng đi xuống với ông. ¹³Ta-ma nghe rằng Giu-đa, cha chồng mình đang đi xuống Thim-na để hớt lông chiên. ¹⁴Cho nên nàng cởi áo tang, lấy khăn che đầu để ngụy trang. Rồi nàng ngồi nơi cổng thành Ê-na-im trên đường đi xuống Thim-na. Sở dĩ nàng làm vậy là vì nàng thấy con út Giu-đa là Sê-la đã khôn lớn nhưng Giu-đa không định cưới nàng cho Sê-la.
¹⁵Khi Giu-đa thấy nàng thì tưởng là gái điếm vì nàng lấy khăn mỏng che mặt lại. ¹⁶Giu-đa liền đến bảo nàng, “Cho anh đến với em đi.” Ông không biết đó là Ta-ma, dâu mình.
Nàng hỏi, “Nếu em cho anh đến với em thì anh sẽ trả em bằng gì?”
¹⁷Giu-đa đáp, “Anh sẽ cho em một con dê con, bắt từ trong bầy của anh.”
Nàng đáp, “Trước hết anh phải đưa em cái gì để làm tin đã, cho đến khi anh mang con dê đến.”
¹⁸Giu-đa hỏi, “Vậy em muốn anh đưa em món gì để làm tin?”
Ta-ma đáp, “Cho em cái ấn, sợi dây⚓ và cây gậy của anh.” Giu-đa liền trao các món đó cho nàng. Rồi Giu-đa và Ta-ma ăn nằm với nhau. Ta-ma liền mang thai. ¹⁹Khi về nhà Ta-ma cởi bỏ cái khăn mỏng che mặt và mặc quần áo tang trở lại.
²⁰Giu-đa nhờ Hi-ra là bạn mang con dê con đi tìm nàng để chuộc lại cái ấn và cây gậy đã cho nàng nhưng Hi-ra tìm không được. ²¹Ông hỏi thăm mấy người trong thành Ê-na-im, “Cô gái điếm hôm trước trong đền thờ ngồi bên đường bây giờ đâu rồi?”
Họ đáp, “Ở đây làm gì có gái điếm nào trong đền thờ!”
²²Nên ông trở về bảo Giu-đa, “Tôi tìm người đàn bà đó không ra, còn dân chúng ở đó thì bảo không hề có gái điếm nào ở đó cả.”
²³Giu-đa bảo, “Thôi để cô ta cứ giữ mấy món đồ đó đi. Tôi không muốn người ta chê cười chúng ta. Tôi gởi cho cô ta con dê như tôi hứa nhưng anh tìm cô ta không ra.”
²⁴Khoảng ba tháng sau có người báo cáo với Giu-đa, “Ta-ma, con dâu ông ngoại tình cho nên bây giờ mang bầu rồi.”
Giu-đa bảo, “Mang nó ra thiêu sống đi.”
²⁵Khi người ta mang nàng ra thì nàng nhờ người nhắn với cha chồng mình rằng, “Người làm cho tôi mang thai là người có những món đồ nầy. Hãy xem thử coi cái ấn, sợi dây và cây gậy là của ai.”
²⁶Giu-đa nhận ra các món đó và bảo, “Nàng làm đúng hơn ta. Nàng làm như thế vì ta đã không gả con trai ta cho nàng.” Rồi Giu-đa không ăn ở với nàng nữa.
²⁷Đến kỳ sinh nở, Ta-ma sinh đôi. ²⁸Trong khi đang sinh thì một hài nhi thò tay ra. Bà đỡ cột sợi chỉ đỏ trên tay nó và bảo, “Thằng nầy ra trước.” ²⁹Nhưng nó lại rút tay vào cho nên đứa kia sinh ra trước. Bà đỡ nói, “Vậy chú mầy chui ra trước hả?” Nên người ta đặt tên nó là Phê-rê⚓. ³⁰Sau đó đứa bé có sợi chỉ đỏ trên tay mới ra, nên người ta đặt tên nó là Xê-ra⚓.

38

Judah and Tamar

¹It came to pass at that time that Judah departed from his brothers, and ⚓visited a certain Adullamite whose name was Hirah. ²And Judah ⚓saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was⚓Shua, and he married her and went in to her. ³So she conceived and bore a son, and he called his name ⚓Er. ⁴She conceived again and bore a son, and she called his name ⚓Onan. ⁵And she conceived yet again and bore a son, and called his name ⚓Shelah. He was at Chezib when she bore him.
⁶Then Judah ⚓took a wife for Er his firstborn, and her name was⚓Tamar. ⁷But ⚓Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the Lord, ⚓and the Lord killed him. ⁸And Judah said to Onan, “Go in to ⚓your brother’s wife and marry her, and raise up an heir to your brother.” ⁹But Onan knew that the heir would not be ⚓his; and it came to pass, when he went in to his brother’s wife, that he emitted on the ground, lest he should give an heir to his brother. ¹⁰And the thing which he did displeased the Lord; therefore He killed ⚓him also.
¹¹Then Judah said to Tamar his daughter-in-law, ⚓“Remain a widow in your father’s house till my son Shelah is grown.” For he said, “Lest he also die like his brothers.” And Tamar went and dwelt ⚓in her father’s house.
¹²Now in the process of time the daughter of Shua, Judah’s wife, died; and Judah ⚓was comforted, and went up to his sheepshearers at Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite. ¹³And it was told Tamar, saying, “Look, your father-in-law is going up ⚓to Timnah to shear his sheep.” ¹⁴So she took off her widow’s garments, covered herself with a veil and wrapped herself, and ⚓sat in an open place which was on the way to Timnah; for she saw ⚓that Shelah was grown, and she was not given to him as a wife. ¹⁵When Judah saw her, he thought she was a harlot, because she had covered her face. ¹⁶Then he turned to her by the way, and said, “Please let me come in to you”; for he did not know that she was his daughter-in-law.
So she said, “What will you give me, that you may come in to me?”
¹⁷And he said, ⚓“I will send a young goat from the flock.”
So she said, ⚓“Will you give me a pledge till you send it?”
¹⁸Then he said, “What pledge shall I give you?”
So she said, ⚓“Your signet and cord, and your staff that is in your hand.” Then he gave them to her, and went in to her, and she conceived by him. ¹⁹So she arose and went away, and ⚓laid aside her veil and put on the garments of her widowhood.
²⁰And Judah sent the young goat by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman’s hand, but he did not find her. ²¹Then he asked the men of that place, saying, “Where is the harlot who was openly by the roadside?”
And they said, “There was no harlot in this place.”
²²So he returned to Judah and said, “I cannot find her. Also, the men of the place said there was no harlot in this place.”
²³Then Judah said, “Let her take them for herself, lest we be shamed; for I sent this young goat and you have not found her.”
²⁴And it came to pass, about three months after, that Judah was told, saying, “Tamar your daughter-in-law has ⚓played the harlot; furthermore she is with child by harlotry.”
So Judah said, “Bring her out ⚓and let her be burned!”
²⁵When she was brought out, she sent to her father-in-law, saying, “By the man to whom these belong, I am with child.” And she said, ⚓“Please determine whose these are—the signet and cord, and staff.”
²⁶So Judah ⚓acknowledged them and said, ⚓“She has been more righteous than I, because ⚓I did not give her to Shelah my son.” And he ⚓never knew her again.
²⁷Now it came to pass, at the time for giving birth, that behold, twins were in her womb. ²⁸And so it was, when she was giving birth, that the one put out his hand; and the midwife took a scarlet thread and bound it on his hand, saying, “This one came out first.” ²⁹Then it happened, as he drew back his hand, that his brother came out unexpectedly; and she said, “How did you break through? This breach be upon you!” Therefore his name was called ⚓Perez. ³⁰Afterward his brother came out who had the scarlet thread on his hand. And his name was called ⚓Zerah.