48

Gia-cốp gần chết chúc phước cho Ép-ra-im và Ma-na-se, hai con trai của Giô-sép

¹ Vả, khi các việc đó qua rồi, có người nói cùng Giô-sép rằng: Nầy cha người đau; Giô-sép bèn đem Ma-na-se và Ép-ra-im, hai đứa con trai mình, cùng đi đến. ² Họ cho Gia-cốp hay và nói rằng: Nầy Giô-sép, con trai ông, đến thăm ông đó; Y-sơ-ra-ên cố gượng ngồi dậy trên giường.
³ Gia-cốp nói cùng Giô-sép rằng: Đức Chúa Trời toàn năng đã hiện ra, và ban phước cho cha tại Lu-xơ, trong xứ Ca-na-an,⚓ ⁴ mà phán rằng: Nầy ta sẽ làm cho ngươi sanh sản và thêm nhiều, làm thành một hội dân; ta sẽ cho dòng dõi ngươi xứ nầy làm cơ nghiệp đời đời. ⁵ Bây giờ, hai đứa con trai đã sanh cho con tại xứ Ê-díp-tô trước khi cha đến, là Ép-ra-im và Ma-na-se, cũng sẽ thuộc về cha như Ru-bên và Si-mê-ôn vậy. ⁶ Còn mấy đứa mà con sanh kế đó, thì sẽ thuộc về con; về phần hưởng cơ nghiệp, chúng nó sẽ đồng một thể cùng anh em mình. ⁷ Khi cha ở Pha-đan trở về xứ Ca-na-an, thì Ra-chên chết dọc đường có mặt cha, gần Ê-phơ-rát; cha chôn người ở bên con đường đi về Ê-phơ-rát (tức là Bết-lê-hem).⚓
⁸ Y-sơ-ra-ên thấy các con trai Giô-sép, bèn hỏi rằng: Những đứa nầy là ai? ⁹ Giô-sép thưa rằng: Ấy là những con trai của con mà Đức Chúa Trời đã cho tại xứ nầy. Y-sơ-ra-ên lại nói: Xin hãy đem đến đây, đặng cha chúc phước cho chúng nó. ¹⁰ Vả, mắt của Y-sơ-ra-ên già nên làng, chẳng thấy chi nữa, bèn biểu chúng nó lại gần, ôm choàng và hôn. ¹¹ Y-sơ-ra-ên nói cùng Giô-sép rằng: Trước cha tưởng chẳng còn thấy được mặt con, nhưng bây giờ Đức Chúa Trời lại làm cho cha thấy được đến dòng dõi con nữa.
¹² Giô-sép dẫn hai đứa con trai ra khỏi hai đầu gối cha mình, rồi sấp mình xuống đất. ¹³ Đoạn, người dẫn hai đứa trẻ lại gần cha; tay hữu thì dẫn Ép-ra-im sang qua phía tả của cha, còn tay tả dắt Ma-na-se sang qua phía hữu. ¹⁴ Y-sơ-ra-ên đưa tay mặt ra, để trên đầu Ép-ra-im, là đứa nhỏ, còn tay trái lại để trên đầu Ma-na-se. Người có ý riêng để tay như vậy, vì Ma-na-se là đứa lớn. ¹⁵ Rồi người chúc phước cho Giô-sép rằng: Cầu xin Đức Chúa Trời mà tổ phụ tôi là Áp-ra-ham và Y-sác đã thờ phượng, là Đức Chúa Trời đã chăn nuôi tôi từ khi mới lọt lòng cho đến ngày nay, ¹⁶ thiên sứ đã cứu tôi ra ngoài vòng hoạn nạn, hãy ban phước cho hai đứa trẻ nầy; nối danh tôi và tổ phụ tôi là Áp-ra-ham và Y-sác, và cho chúng nó thêm lên nhiều vô số trên mặt đất!
¹⁷ Nhưng Giô-sép thấy cha mình để tay hữu trên đầu Ép-ra-im, thì có ý bất bình, liền nắm lấy tay cha đã để lên đầu Ép-ra-im mà tráo đổi qua đầu Ma-na-se, ¹⁸ rồi thưa rằng: Chẳng phải vậy, cha. Đứa nầy đầu lòng, để tay hữu cha trên đầu nó mới phải, chớ. ¹⁹ Nhưng cha người không chịu và cãi rằng: Cha biết, con; cha biết. Nó sẽ trở nên một dân; nó cũng sẽ lớn vậy, con; song thể nào em nó cũng sẽ lớn hơn và dòng dõi nó sẽ thành ra vô số nước. ²⁰ Trong ngày đó, người chúc phước cho hai đứa con trai nầy mà nói rằng: Ấy vì ngươi mà dân Y-sơ-ra-ên sẽ chúc phước nhau rằng: Cầu xin Đức Chúa Trời làm cho ngươi được giống như Ép-ra-im và Ma-na-se. Vậy, Gia-cốp đặt Ép-ra-im trước Ma-na-se.⚓
²¹ Y-sơ-ra-ên lại nói cùng Giô-sép rằng: Nầy, cha sẽ thác, nhưng Đức Chúa Trời sẽ phù hộ và đem các con trở về xứ tổ phụ. ²² Còn cha sẽ cho con một phần đất trổi hơn các anh em, là phần đất của cha đã dùng cung kiếm đoạt lấy của dân A-mô-rít đó.

48

Gia-cốp gần chết chúc phước cho Ép-ra- im và Ma-na-se, hai con trai của Giô-sép

¹Sau đó ít lâu, Giô-sép hay tin cha bị đau, liền dẫn hai con là Ma-na-se và Ép-ra-im đến thăm. ²Nghe Giô-sép đến, Y-sơ-ra-ên cố gắng ngồi dậy trên giường.
³Gia-cốp bảo Giô-sép: "Thượng Đế Toàn năng đã xuất hiện, ban phúc cho cha tại Lu- xơ, xứ Ca-na-an. ⁴Ngài phán: Ta sẽ làm cho con sinh sôi nẩy nở nhanh chóng, trở thành một dân tộc đông đúc; Ta sẽ ban xứ này cho dòng dõi con làm cơ nghiệp vĩnh viễn.' ⁵Bây giờ, hai đứa con trai con đã sinh tại Ai-cập trước khi cha đến, là Ép-ra-im và Ma-na-se sẽ thuộc về cha, và hưởng cơ nghiệp của cha như Ru-bên và Si-mê-ôn. ⁶Còn những đứa con sinh sau sẽ thuộc về con, và hưởng cơ nghiệp của con thế cho Ép-ra-im và Ma-na-se. ⁷Khi cha đi đường từ Pha-đan về Ca-na-an, gần đến Ép-ra-ta, mẹ con⚓ từ biệt cha, qua đời. Cha chôn mẹ bên con đường về Bê-liêm."
⁸Thấy hai con Giô-sép, Y-sơ-ra-ên liền hỏi: "Các cháu đó phải không?" ⁹Giô-sép thưa: "Vâng, đây là hai con trai Thượng Đế đã cho con tại Ai-cập." Gia-cốp bảo: "Dẫn lại đây để cha chúc phúc lành cho hai cháu." ¹⁰Vì tuổi già, Y-sơ-ra-ên không nhìn thấy rõ nên Giô-sép dắt hai con lại gần cho cha ôm hôn chúng nó. ¹¹Y-sơ-ra-ên vui mừng: "Trước cha tưởng không bao giờ thấy lại mặt con, mà bây giờ Thượng Đế cho cha thấy được các cháu nữa." ¹²Giô-sép đỡ hai con ra khỏi đầu gối, rồi khom lưng cúi mặt xuống đất. ¹³Tay phải ông nắm Ép- ra-im để đưa sang phía trái Y-sơ-ra-ên, tay trái ông nắm Ma-na-se để đưa sang phía tay phải của cha. ¹⁴Nhưng Y-sơ-ra-ên đặt tay phải lên đầu Ép-ra-im, là đứa nhỏ, và tay trái lên đầu Ma-na-se, đứa lớn, ¹⁵rồi chúc phúc lành cho Giô-sép: "Cầu xin Thượng Đế của Áp-ra-ham và Y-sác, tổ phụ con, Thượng Đế đã chăn dắt con từ khi ra đời cho đến nay, ¹⁶là Thiên sứ đã giải cứu con khỏi mọi tai họa, ban phúc lành cho hai đứa trẻ này, cho chúng nó nối danh con, danh Áp-ra-ham và Y-sác, tổ phụ con, cho dòng dõi chúng nó gia tăng đông đúc trên mặt đất."
¹⁷Khi thấy cha đặt tay phải lên đầu Ép- ra-im, Giô-sép không bằng lòng, nên cầm tay áy đặt qua đầu Ma-na-se. ¹⁸Ông nói: "Thưa, cha nhầm rồi. Đứa này là con trưởng, cha nên đặt tay phải lên đầu nó." ¹⁹Nhưng Gia-cốp không chịu: "Cha biết chứ, không phải nhầm đâu con. Ma-na-se sẽ thành một dân tộc lớn, nhưng em nó sẽ lớn hơn, dòng dõi sẽ đông đảo vô cùng."
²⁰Gia-cốp lại chúc phước cho hai đứa trẻ: "Vì hai cháu mà sau này dân Y-sơ-ra-ên sẽ chúc nhau: Câu Thượng Đế ban cho anh được giống như Ép-ra-im và Ma-na-se." Vậy, Gia-cốp đặt Ép-ra-im trước Ma-na-se.
²¹Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sép: "Cha sắp qua đời, nhưng Thượng Đế sẽ ở với các con, đưa các con về quê hương Ca-na-an. ²²Cha sẽ cho con phần đất nhiều hơn các anh em, là đất dân A-mô-rít mà cha đã chiếm được bằng cung kiếm."