4

Sự hiện thấy về chân đèn vàng và hai cây ô-li-ve

¹ Đoạn, thiên sứ nói cùng ta trở lại, đánh thức ta, như một người đương ngủ bị người ta đánh thức. ² Người nói cùng ta rằng: Ngươi thấy gì? Ta đáp rằng: Tôi nhìn xem, kìa một cái chân đèn bằng vàng cả, và một cái chậu trên chót nó, nó có bảy ngọn đèn; có bảy cái ống cho mỗi ngọn đèn ở trên chót nó. ³ Ở kề bên lại có hai cây ô-li-ve, một cây ở bên hữu cái chậu, và một cây ở bên tả.⚓
⁴ Bấy giờ ta cất tiếng nói cùng thiên sứ đương nói với ta như vầy: Hỡi chúa tôi, những điều nầy là gì? ⁵ Thiên sứ nói cùng ta đáp rằng: Ngươi không biết những điều nầy là gì sao? Ta nói: Thưa chúa! Tôi không biết. ⁶ Người đáp lại rằng: Đây là lời của Đức Giê-hô-va phán cho Xô-rô-ba-bên, rằng: Ấy chẳng phải là bởi quyền thế, cũng chẳng phải là bởi năng lực, bèn là bởi Thần ta, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.⚓ ⁷ Hỡi núi lớn, ngươi là ai? Ở trước mặt Xô-rô-ba-bên ngươi sẽ trở nên đồng bằng. Nó sẽ đem đá chót ra; sẽ có tiếng kêu rằng: Xin ban ơn, ban ơn cho nó!
⁸ Lại có lời Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: ⁹ Tay Xô-rô-ba-bên đã lập nền nhà nầy, thì tay nó cũng sẽ làm xong; và ngươi sẽ biết rằng Đức Giê-hô-va vạn quân đã sai ta đến cùng các ngươi. ¹⁰ Vì ai là kẻ khinh dể ngày của những điều nhỏ mọn? Bảy con mắt Đức Giê-hô-va trải đi qua lại khắp đất, sẽ vui mà xem thấy dây chuẩn mực ở trong tay Xô-rô-ba-bên.⚓
¹¹ Ta bèn đáp lại cùng người rằng: Hai nhánh ô-li-ve ở bên hữu và bên tả chân đèn là gì?⚓ ¹² Ta lại cất tiếng nói cùng người lần thứ hai mà rằng: Hai nhánh ô-li-ve ở kề bên hai ống vòi vàng, có dầu vàng chảy ra, là gì? ¹³ Người đáp rằng: Ngươi không biết những điều đó là gì sao? Ta nói: Thưa chúa, tôi không biết. ¹⁴ Người bèn nói rằng: Ấy là hai người chịu xức dầu, đứng bên Chúa của cả đất.

4

Vision of the Lampstand and Olive Trees

¹Now ⚓the angel who talked with me came back and wakened me, ⚓as a man who is wakened out of his sleep. ²And he said to me, “What do you see?”
So I said, “I am looking, and there is⚓a lampstand of solid gold with a bowl on top of it, ⚓and on the stand seven lamps with seven pipes to the seven lamps. ³⚓Two olive trees are by it, one at the right of the bowl and the other at its left.” ⁴So I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”
⁵Then the angel who talked with me answered and said to me, “Do you not know what these are?”
And I said, “No, my lord.”
⁶So he answered and said to me:
“This is the word of the Lord to ⚓Zerubbabel:
⚓‘Not by might nor by power, but by My Spirit,’
Says the Lord of hosts.
⁷‘Who are you, ⚓O great mountain?
Before Zerubbabel you shall become a plain!
And he shall bring forth ⚓the capstone
⚓With shouts of “Grace, grace to it!” ’ ”
⁸Moreover the word of the Lord came to me, saying:
⁹“The hands of Zerubbabel
⚓Have laid the foundation of this temple;
His hands ⚓shall also finish it.
Then ⚓you will know
That the ⚓Lord of hosts has sent Me to you.
¹⁰For who has despised the day of ⚓small things?
For these seven rejoice to see
The plumb line in the hand of Zerubbabel.
⚓They are the eyes of the Lord,
Which scan to and fro throughout the whole earth.”
¹¹Then I answered and said to him, “What are these ⚓two olive trees—at the right of the lampstand and at its left?” ¹²And I further answered and said to him, “What are these two olive branches that drip into the receptacles of the two gold pipes from which the golden oil drains?”
¹³Then he answered me and said, “Do you not know what these are?”
And I said, “No, my lord.”
¹⁴So he said, ⚓“These are the two anointed ones, ⚓who stand beside the Lord of the whole earth.”