10

Pha-ra-ôn bị tai vạ nữa, khứng thả dân Y-sơ-ra-ên đi, rồi lại nuốt lời

¹ Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Hãy đi đến Pha-ra-ôn, vì ta đã làm rắn lòng người và lòng quần thần, để làm cho các dấu lạ của ta tỏ ra giữa họ, ² hầu cho ngươi thuật cùng con và cháu mình những công việc to tát ta đã làm trên dân Ê-díp-tô, các dấu lạ ta đã làm giữa vòng họ, đặng các ngươi biết rằng ta là Đức Giê-hô-va. ³ Môi-se và A-rôn bèn đi đến Pha-ra-ôn mà tâu rằng: Giê-hô-va là Đức Chúa Trời dân Hê-bơ-rơ, có phán như vầy: Ngươi không chịu hạ mình trước mặt ta cho đến chừng nào? Hãy tha dân ta đi, để chúng nó hầu việc ta. ⁴ Nếu từ chối, không cho dân ta đi, nầy, ngày mai ta sẽ sai cào cào đến địa phận ngươi; ⁵ nó sẽ phủ rợp trên mặt đất, người ta chẳng còn thấy đất nữa; nó sẽ cắn xả những vật chi còn lại, tức vật nào trận mưa đá còn chừa lại; nó cũng cắn xả những cây mọc ngoài đồng ruộng các ngươi, ⁶ vào đầy cung điện ngươi, dinh thất của quần thần ngươi, và nhà cửa của người Ê-díp-tô: ấy là một điều tổ phụ ngươi, đến đỗi thủy tổ ngươi, cũng chẳng bao giờ thấy từ khi họ đã có trên mặt đất cho đến ngày nay. Đoạn, Môi-se xây mặt lui ra khỏi Pha-ra-ôn. ⁷ Quần thần Pha-ra-ôn tâu rằng: Đến chừng nào người nầy mới thôi gài bẫy ta? Hãy tha dân ấy đi, để chúng nó hầu việc Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng nó! Bệ-hạ há chưa biết rằng nước Ê-díp-tô đã bị nguy vong sao?
⁸ Họ bèn truyền đòi Môi-se và A-rôn trở lại cùng Pha-ra-ôn; người nói rằng: Hãy đi hầu việc Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi. Hết thảy những ai là người phải đi? ⁹ Môi-se tâu rằng: Chúng tôi đi, sẽ đem nam phụ lão ấu và chiên bò theo, vì về phần chúng tôi, ấy là một lễ của Đức Giê-hô-va. ¹⁰ Pha-ra-ôn bèn nói rằng: Cầu xin Đức Giê-hô-va ở cùng các ngươi! Hồ dễ ta cho các ngươi cùng con cái đều đi sao! Không! quả thật không cho đâu, vì các ngươi có mưu ác! ¹¹ Không được vậy đâu, chỉ các ngươi, là đàn ông, phải đi hầu việc Đức Giê-hô-va, vì là điều các ngươi đã xin. Đoạn, họ bèn đuổi Môi-se và A-rôn khỏi trước mặt Pha-ra-ôn.

Tai vạ thứ tám: cào cào

¹² Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se rằng: Hãy giơ tay ngươi ra trên xứ Ê-díp-tô, đặng khiến cào cào tràn lên xứ đó, cắn xả rau cỏ và mọi vật chi trên đất mưa đá còn chừa lại. ¹³ Vậy, Môi-se bèn giơ gậy mình ra trên xứ Ê-díp-tô, thì Đức Giê-hô-va dẫn ngọn gió đông thổi trên xứ suốt ngày và đêm đó; qua sáng mai gió đông đã dẫn cào cào đến. ¹⁴ Cào cào tràn lên khắp cả xứ Ê-díp-tô, và sa xuống trong địa hạt xứ ấy nhiều vô số. Trước kia chẳng bao giờ có bằng số đó, sau nầy cũng chẳng hề sẽ có bằng như vậy.⚓ ¹⁵ Cào cào bao phủ khắp mặt đất của cả xứ, và xứ thành ra tối tăm, cắn xả các rau cỏ ngoài đồng cùng trái cây mà mưa đá còn chừa lại; trong khắp xứ Ê-díp-tô chẳng còn chút xanh tươi chi cho cây cối hay là cho cỏ rau ở ngoài đồng ruộng nữa.
¹⁶ Pha-ra-ôn vội đòi Môi-se và A-rôn đến mà phán rằng: Trẫm đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, và cùng các ngươi nữa. ¹⁷ Nhưng bây giờ, xin xá tội cho trẫm lần nầy; và hãy cầu giùm Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, hầu cho ít nữa Ngài khiến xa trẫm cái vạ chết nầy. ¹⁸ Môi-se bèn lui ra khỏi Pha-ra-ôn, và khẩn nguyện Đức Giê-hô-va. ¹⁹ Đức Giê-hô-va dẫn ngọn gió tây đến rất mạnh, đem cào cào đi đuổi xuống Biển Đỏ; khắp địa hạt Ê-díp-tô chẳng còn một con cào cào nào. ²⁰ Nhưng Đức Giê-hô-va làm cho Pha-ra-ôn cứng lòng; người chẳng tha dân Y-sơ-ra-ên đi.

Tai vạ thứ chín: sự tối tăm. – Pha-ra-ôn từ chối lần chót

²¹ Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se rằng: Hãy giơ tay ngươi lên trời, hầu cho trên xứ Ê-díp-tô có sự tối tăm dày đến đỗi người ta rờ đụng đến được. ²² Vậy, Môi-se giơ tay mình lên trời, bèn có sự tối tăm rất dày trong ba ngày tại xứ Ê-díp-tô;⚓ ²³ trong ba ngày đó người ta không thấy nhau được, không ai nhớm khỏi chỗ mình được. Nhưng trong chốn dân Y-sơ-ra-ên ở thì có ánh sáng cho họ.
²⁴ Pha-ra-ôn bèn đòi Môi-se mà phán rằng: Hãy đi hầu việc Đức Giê-hô-va; con trẻ các ngươi đi theo nữa; chỉ bầy chiên và bò ở lại thôi. ²⁵ Nhưng Môi-se tâu rằng: Chính bệ hạ hãy cấp cho chúng tôi các con sinh và vật chi dùng làm của lễ thiêu để dâng cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi. ²⁶ Các bầy lục súc sẽ theo chúng tôi nữa, không còn để lại một móng chân nào; vì chúng tôi sẽ dùng mấy con thú đó mà hầu việc Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi, Chúng tôi biết vật chi dùng để thờ phượng Đức Giê-hô-va, chỉ khi nào sẽ đến nơi đó. ²⁷ Nhưng Đức Giê-hô-va làm cho Pha-ra-ôn cứng lòng, nên người không khứng cho dân Y-sơ-ra-ên đi. ²⁸ Pha-ra-ôn nói rằng: Hãy lui ra khỏi ta cho rảnh! Khá giữ mình đừng thấy mặt ta nữa, vì ngày nào ngươi thấy mặt ta thì sẽ chết! ²⁹ Môi-se bèn nói rằng: Bệ-hạ nói phải lắm; tôi chẳng hề thấy mặt bệ hạ nữa đâu.

10

The Eighth Plague: Locusts

¹Now the Lord said to Moses, “Go in to Pharaoh; ⚓for I have hardened his heart and the hearts of his servants, ⚓that I may show these signs of Mine before him, ²and that ⚓you may tell in the hearing of your son and your son’s son the mighty things I have done in Egypt, and My signs which I have done among them, that you may ⚓know that I am the Lord.”
³So Moses and Aaron came in to Pharaoh and said to him, “Thus says the Lord God of the Hebrews: ‘How long will you refuse to ⚓humble yourself before Me? Let My people go, that they may ⚓serve Me. ⁴Or else, if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring ⚓locusts into your territory. ⁵And they shall cover the face of the earth, so that no one will be able to see the earth; and ⚓they shall eat the residue of what is left, which remains to you from the hail, and they shall eat every tree which grows up for you out of the field. ⁶They shall ⚓fill your houses, the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians—which neither your fathers nor your fathers’ fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.’ ” And he turned and went out from Pharaoh.
⁷Then Pharaoh’s ⚓servants said to him, “How long shall this man be ⚓a snare to us? Let the men go, that they may serve the Lord their God. Do you not yet know that Egypt is destroyed?”
⁸So Moses and Aaron were brought again to Pharaoh, and he said to them, “Go, serve the Lord your God. Who are the ones that are going?”
⁹And Moses said, “We will go with our young and our old; with our sons and our daughters, with our flocks and our herds we will go, for ⚓we must hold a feast to the Lord.”
¹⁰Then he said to them, “The Lord had better be with you when I let you and your little ones go! Beware, for evil is ahead of you. ¹¹Not so! Go now, you who are men, and serve the Lord, for that is what you desired.” And they were driven ⚓out from Pharaoh’s presence.
¹²Then the Lord said to Moses, ⚓“Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come upon the land of Egypt, and ⚓eat every herb of the land—all that the hail has left.” ¹³So Moses stretched out his rod over the land of Egypt, and the Lord brought an east wind on the land all that day and all that night. When it was morning, the east wind brought the locusts. ¹⁴And ⚓the locusts went up over all the land of Egypt and rested on all the territory of Egypt. They were very severe; ⚓previously there had been no such locusts as they, nor shall there be such after them. ¹⁵For they ⚓covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they ⚓ate every herb of the land and all the fruit of the trees which the hail had left. So there remained nothing green on the trees or on the plants of the field throughout all the land of Egypt.
¹⁶Then Pharaoh called ⚓for Moses and Aaron in haste, and said, ⚓“I have sinned against the Lord your God and against you. ¹⁷Now therefore, please forgive my sin only this once, and ⚓entreat the Lord your God, that He may take away from me this death only.” ¹⁸So he ⚓went out from Pharaoh and entreated the Lord. ¹⁹And the Lord turned a very strong west wind, which took the locusts away and blew them ⚓into the Red Sea. There remained not one locust in all the territory of Egypt. ²⁰But the Lord⚓hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go.

The Ninth Plague: Darkness

²¹Then the Lord said to Moses, ⚓“Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, darkness which may even be felt.” ²²So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was ⚓thick darkness in all the land of Egypt ⚓three days. ²³They did not see one another; nor did anyone rise from his place for three days. ⚓But all the children of Israel had light in their dwellings.
²⁴Then Pharaoh called to Moses and ⚓said, “Go, serve the Lord; only let your flocks and your herds be kept back. Let your ⚓little ones also go with you.”
²⁵But Moses said, “You must also give us sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the Lord our God. ²⁶Our ⚓livestock also shall go with us; not a hoof shall be left behind. For we must take some of them to serve the Lord our God, and even we do not know with what we must serve the Lord until we arrive there.”
²⁷But the Lord⚓hardened Pharaoh’s heart, and he would not let them go. ²⁸Then Pharaoh said to him, ⚓“Get away from me! Take heed to yourself and see my face no more! For in the day you see my face you shall die!”
²⁹So Moses said, “You have spoken well. ⚓I will never see your face again.”