40

Dựng Lều Thánh

¹Sau đó CHÚA bảo Mô-se: ²“Vào ngày đầu tháng giêng, hãy dựng Lều Thánh dùng làm Lều Họp. ³Hãy để Rương Giao Ước trong đó và treo một bức màn trước Rương. ⁴Mang cái bàn vào và sắp xếp mọi thứ trên bàn cho đầy đủ. Rồi đem chân đèn và dựng các đèn lên. ⁵Đặt bàn thờ vàng xông hương trước Rương Giao Ước, và treo bức màn ngay lối vào Lều Thánh.
⁶Đặt bàn thờ dâng của lễ thiêu trước lối vào Lều Thánh, tức Lều Họp. ⁷Đặt cái chậu ở khoảng giữa Lều Họp và bàn thờ, rồi đổ nước vào. ⁸Làm một sân họp quanh Lều Thánh, và treo bức màn ngay lối vào sân họp.
⁹Dùng dầu ô-liu đặc biệt xức trên Lều Thánh và mọi vật dụng bên trong để Lều và mọi vật dụng biệt riêng cho CHÚA. Tất cả các thứ đó sẽ trở nên thánh. ¹⁰Đổ dầu ô-liu đặc biệt lên bàn thờ dâng của lễ thiêu và mọi đồ phụ tùng. Hãy biệt riêng bàn thờ cho công việc Thượng Đế. Nó sẽ trở nên cực thánh. ¹¹Rồi đổ dầu ô-liu đặc biệt lên chậu, đế bên dưới, biệt riêng chúng ra cho Thượng Đế.
¹²Mang A-rôn và các con trai người đến trước cửa vào Lều Họp, tắm cho họ. ¹³Rồi mặc trang phục thánh vào cho A-rôn. Xức dầu cho người để biệt người riêng ra phục vụ Thượng Đế đặng người làm thầy tế lễ cho ta. ¹⁴Mang các con trai A-rôn ra và mặc các áo trong cho chúng. ¹⁵Xức dầu đặc biệt cho chúng giống như khi con tấn phong cha chúng làm thầy tế lễ để chúng cũng phục vụ ta trong chức vụ tế lễ. Xức dầu trên chúng sẽ khiến chúng thành một gia đình thầy tế lễ, tức chúng và con cháu chúng từ nay về sau.” ¹⁶Mô-se làm mọi điều y như CHÚA đã truyền dặn.
¹⁷Như thế Lều Thánh được dựng lên vào ngày mồng một tháng giêng, năm thứ hai sau khi họ rời Ai-cập. ¹⁸Khi Mô-se dựng Lều Thánh, ông đặt các đế vào vị trí, rồi đặt các khung lên các đế. Rồi ông xỏ các thanh ngang qua các khoen trên khung. Sau đó ông dựng các cây cột. ¹⁹Sau đó Mô-se trải tấm vải trên Lều Thánh và đặt tấm phủ lên, theo như CHÚA truyền dặn.
²⁰Mô-se đặt các bảng đá có ghi Giao Ước trên đó vào trong Rương. Ông xỏ các đòn khiêng qua các khoen của Rương xong đặt cái nắp lên trên. ²¹Kế đó ông mang Rương vào trong Lều; xong, treo bức màn che Rương, theo như CHÚA đã truyền dặn ông. ²²Mô-se đặt cái bàn trong Lều Họp về phía bắc Lều Thánh trước bức màn. ²³Rồi ông bày bánh mì trên bàn trước mặt CHÚA theo như Ngài đã truyền dặn mình. ²⁴Mô-se đặt cái chân đèn trong Lều Họp về phía nam của Lều Thánh đối diện với cái bàn. ²⁵Rồi ông gắn các đèn lên chân trước mặt CHÚA theo như Ngài đã truyền dặn mình.
²⁶Mô-se đặt bàn thờ xông hương bằng vàng trong Lều Thánh trước bức màn. ²⁷Rồi ông đốt trầm hương trên đó theo như CHÚA đã truyền dặn mình. ²⁸Tiếp đó ông treo bức màn ngay lối vào Lều Thánh.
²⁹Ông đặt bàn thờ của lễ thiêu nơi lối vào Lều Thánh, tức Lều Họp, và dâng một của lễ toàn thiêu cùng của lễ chay trên đó theo như CHÚA đã truyền dặn mình.
³⁰Mô-se đặt cái chậu ở khoảng giữa Lều Họp và bàn thờ của lễ thiêu, rồi đổ nước vào đó để rửa ráy. ³¹Mô-se, A-rôn và các con trai A-rôn dùng nước đó để rửa tay và chân. ³²Mỗi khi họ vào Lều Họp hay đến gần bàn thờ của lễ thiêu thì họ tắm theo như CHÚA đã truyền dặn Mô-se.
³³Sau đó Mô-se dựng sân họp quanh Lều Thánh và bàn thờ, rồi ông treo một bức màn nơi cửa vào sân họp. Như thế Mô-se hoàn tất công tác.

Sự vinh quang của Thượng Đế

³⁴Đám mây che phủ Lều Họp và vinh quang CHÚA ngự đầy trong Lều Thánh. ³⁵Mô-se không thể vào Lều Họp vì đám mây đã phủ trên đó, và vinh quang CHÚA đầy khắp Lều Thánh.
³⁶Khi đám mây cất lên khỏi Lều Thánh thì dân Ít-ra-en bắt đầu ra đi, ³⁷nhưng bao lâu mà đám mây còn ngự trên Lều Thánh, thì họ không đi. Họ cứ ở yên nơi đó cho đến khi đám mây cất lên. ³⁸Đám mây của CHÚA ngự trên Lều Thánh ban ngày, còn ban đêm thì có đám lửa. Vì thế toàn dân Ít-ra-en có thể nhìn thấy đám mây đang khi đi đường.

40

Setting Up the Tabernacle

¹Then the Lord said to Moses: ²“Set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month. ³Place the ark of the covenant law in it and shield the ark with the curtain. ⁴Bring in the table and set out what belongs on it. Then bring in the lampstand and set up its lamps. ⁵Place the gold altar of incense in front of the ark of the covenant law and put the curtain at the entrance to the tabernacle.
⁶“Place the altar of burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the tent of meeting; ⁷place the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it. ⁸Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard.
⁹“Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it and all its furnishings, and it will be holy. ¹⁰Then anoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar, and it will be most holy. ¹¹Anoint the basin and its stand and consecrate them.
¹²“Bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting and wash them with water. ¹³Then dress Aaron in the sacred garments, anoint him and consecrate him so he may serve me as priest. ¹⁴Bring his sons and dress them in tunics. ¹⁵Anoint them just as you anointed their father, so they may serve me as priests. Their anointing will be to a priesthood that will continue throughout their generations.” ¹⁶Moses did everything just as the Lord commanded him.
¹⁷So the tabernacle was set up on the first day of the first month in the second year. ¹⁸When Moses set up the tabernacle, he put the bases in place, erected the frames, inserted the crossbars and set up the posts. ¹⁹Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering over the tent, as the Lord commanded him.
²⁰He took the tablets of the covenant law and placed them in the ark, attached the poles to the ark and put the atonement cover over it. ²¹Then he brought the ark into the tabernacle and hung the shielding curtain and shielded the ark of the covenant law, as the Lord commanded him.
²²Moses placed the table in the tent of meeting on the north side of the tabernacle outside the curtain ²³and set out the bread on it before the Lord, as the Lord commanded him.
²⁴He placed the lampstand in the tent of meeting opposite the table on the south side of the tabernacle ²⁵and set up the lamps before the Lord, as the Lord commanded him.
²⁶Moses placed the gold altar in the tent of meeting in front of the curtain ²⁷and burned fragrant incense on it, as the Lord commanded him.
²⁸Then he put up the curtain at the entrance to the tabernacle. ²⁹He set the altar of burnt offering near the entrance to the tabernacle, the tent of meeting, and offered on it burnt offerings and grain offerings, as the Lord commanded him.
³⁰He placed the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing, ³¹and Moses and Aaron and his sons used it to wash their hands and feet. ³²They washed whenever they entered the tent of meeting or approached the altar, as the Lord commanded Moses.
³³Then Moses set up the courtyard around the tabernacle and altar and put up the curtain at the entrance to the courtyard. And so Moses finished the work.

The Glory of the Lord

³⁴Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle. ³⁵Moses could not enter the tent of meeting because the cloud had settled on it, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
³⁶In all the travels of the Israelites, whenever the cloud lifted from above the tabernacle, they would set out; ³⁷but if the cloud did not lift, they did not set out—until the day it lifted. ³⁸So the cloud of the Lord was over the tabernacle by day, and fire was in the cloud by night, in the sight of all the Israelites during all their travels.