22

David Prepares to Build the Temple

¹Then David said, ⚓“This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel.” ²So David commanded to gather the ⚓aliens who were in the land of Israel; and he appointed masons to ⚓cut hewn stones to build the house of God. ³And David prepared iron in abundance for the nails of the doors of the gates and for the joints, and bronze in abundance ⚓beyond measure, ⁴and cedar trees in abundance; for the ⚓Sidonians and those from Tyre brought much cedar wood to David.
⁵Now David said, ⚓“Solomon my son is young and inexperienced, and the house to be built for the Lordmust be exceedingly magnificent, famous and glorious throughout all countries. I will now make preparation for it.” So David made abundant preparations before his death.
⁶Then he called for his son Solomon, and charged him to build a house for the Lord God of Israel. ⁷And David said to Solomon: “My son, as for me, ⚓it was in my mind to build a house ⚓to the name of the Lord my God; ⁸but the word of the Lord came to me, saying, ⚓‘You have shed much blood and have made great wars; you shall not build a house for My name, because you have shed much blood on the earth in My sight. ⁹⚓Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him ⚓rest from all his enemies all around. His name shall be Solomon, for I will give peace and quietness to Israel in his days. ¹⁰⚓He shall build a house for My name, and ⚓he shall be My son, and I will be his Father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’ ¹¹Now, my son, may ⚓the Lord be with you; and may you prosper, and build the house of the Lord your God, as He has said to you. ¹²Only may the Lord⚓give you wisdom and understanding, and give you charge concerning Israel, that you may keep the law of the Lord your God. ¹³⚓Then you will prosper, if you take care to fulfill the statutes and judgments with which the Lord charged Moses concerning Israel. ⚓Be strong and of good courage; do not fear nor be dismayed. ¹⁴Indeed I have taken much trouble to prepare for the house of the Lord one hundred thousand talents of gold and one million talents of silver, and bronze and iron ⚓beyond measure, for it is so abundant. I have prepared timber and stone also, and you may add to them. ¹⁵Moreover there are workmen with you in abundance: woodsmen and stonecutters, and all types of skillful men for every kind of work. ¹⁶Of gold and silver and bronze and iron there is no limit. Arise and begin working, and ⚓the Lord be with you.”
¹⁷David also commanded all the ⚓leaders of Israel to help Solomon his son, saying, ¹⁸“Is not the Lord your God with you? ⚓And has He not given you rest on every side? For He has given the inhabitants of the land into my hand, and the land is subdued before the Lord and before His people. ¹⁹Now set your heart and your soul to seek the Lord your God. Therefore arise and build the sanctuary of the Lord God, to ⚓bring the ark of the covenant of the Lord and the holy articles of God into the house that is to be built ⚓for the name of the Lord.”

22

¹Chơ puo Davĩt pai neq: “Dống Sang Yiang Sursĩ cóq ỡt tâng ntốq nâi, dếh prông dŏq cũai I-sarel bốh crơng chiau sang.”

Davĩt Thrũan Táq Dống Sang Toâr

²Puo Davĩt atỡng máh cũai tễ cruang canŏ́h ỡt cớp tỗp I-sarel yỗn toâq rôm parnơi, cớp ớn tỗp alới táq ranáq. Bữn cũai tễ tỗp alới tốc tamáu dŏq táq Dống Sang Toâr. ³Cớp án parỗm tac sa‑ữi lứq dŏq táq dếng yỗn cantáih toong, cớp án parỗm sapoan sa‑ữi lứq, toau tỡ rơi cân noâng. ⁴Án parỗm aluang sê-da sa‑ữi lứq, yuaq tỗp Ti-rơ cớp tỗp Sadôn khoiq dững aluang ki tễ nhũang chơ. ⁵Puo Davĩt chanchớm neq: “Dống Sang Toâr Yiang Sursĩ ca Sa-lamôn con samiang cứq ễ táng nỡ‑ra, cóq táq nêuq o yỗn têq parchia parhan tâng dũ cruang tâng cốc cutễq nâi. Ma cỗ án noâng póng cớp tỡ nai táq yũah ranáq nâi, ngkíq cứq cóq thrũan dŏq dũ ramứh yỗn án.”
Ngkíq, puo Davĩt chuaq dŏq crơng crớu sa‑ữi lứq nhũang án cuchĩt.
⁶Chơ Davĩt arô Sa-lamôn con samiang án, cớp patâp yỗn táq dống sang Yiang Sursĩ, la Ncháu tỗp I-sarel. ⁷Davĩt pai chóq án neq: “Con ơi, cứq mpoaq yoc lứq táq dống sang dŏq sang toam Yiang Sursĩ la Ncháu cứq; ⁸ma Yiang Sursĩ pai cứq mpoaq khoiq cachĩt cũai sa‑ữi lứq cớp rachíl níc. Cỗ tian cứq mpoaq táq yỗn tahóc aham sa‑ữi, yuaq ngkíq Yiang Sursĩ tỡ yỗn cứq mpoaq táq dống sang yỗn án. ⁹Ma án par‑ữq cớp cứq mpoaq neq: ‘Bữn muoi noaq con samiang mới, nỡ‑ra án cỡt sốt cruang cutễq yỗn ỡt ien khễ. Cứq lứq yỗn án ỡt ien khễ cớp bữn vớt tễ cũai par‑ũal án. Ramứh án la Sa-lamôn,⚓ ma tâng cruang án, cứq ễ táq yỗn tỗp I-sarel bữn ỡt ien khễ cớp plot ien. ¹⁰Án toâp cỡt cũai táq Dống Sang Toâr yỗn cứq ỡt. Án cỡt con samiang cứq, cớp cứq cỡt mpoaq án. Tŏ́ng toiq án bữn cỡt sốt tỗp I-sarel mantái níc.’
¹¹“Sanua, con ơi! Sễq Yiang Sursĩ, Ncháu mới, ỡt níc cớp mới, cớp sễq án yống níc máh santoiq án khoiq par‑ữq, dŏq mới têq táq Dống Sang Toâr yỗn án cỡt moâm. ¹²Cớp sễq Yiang Sursĩ, la Ncháu mới, chuai mới yỗn bữn dáng raloaih cớp bữn ŏ́c rangoaiq dŏq mới têq cỡt sốt cũai I-sarel puai phễp rit án. ¹³Khân mới táq puai máh santoiq Yiang Sursĩ khoiq patâp na Môi-se yỗn tỗp I-sarel, ngkíq dũ ranáq mới táq lứq cỡt moâm. Cóq mới sabớng clŏ́q lứq; chỗi ngcŏh cớp chỗi pê pahỡm. ¹⁴Sanua, cứq mpoaq khoiq parỗm pachứm yễng 3,450 tân; práq 34,500 tân; sapoan cớp tac tỡ rơi cân noâng. Cớp cứq khoiq chuaq dŏq aluang cớp tamáu hỡ, ma mới cóq chuaq tữm ễn. ¹⁵Mới bữn sa‑ữi cũai dŏq táq ranáq. Máh cũai nâi cỡt chiang tốc tamáu, chiang co dống, chiang táq aluang, cớp chiang khễuq táq dũ ramứh ¹⁶toâq yễng, práq, sapoan, cớp tac. Sanua, cóq mới táq toâp Dống Sang Toâr; sễq Yiang Sursĩ ỡt cớp mới.”
¹⁷Chơ puo Davĩt patâp nheq tữh cũai sốt tỗp I-sarel yỗn chuai Sa-lamôn. ¹⁸Án pai neq: “Yiang Sursĩ la Ncháu anhia, án ỡt cớp anhia, cớp yỗn cruang cutễq anhia cu angia bữn ỡt ien khễ. Án khoiq chuai cứq chíl riap máh cũai ỡt tâng cutễq nâi; sanua alới ỡt tâng talang atĩ tỗp anhia, cớp tâng chớc Yiang Sursĩ. ¹⁹Yuaq ngkíq, cóq anhia táq ranáq Yiang Sursĩ, la Ncháu anhia, nheq tễ mứt pahỡm cớp nheq tễ rangứh rahỡ. Cóq anhia tabŏ́q táq toâp Dống Sang Toâr, chơ dŏq Hĩp Parnai Parkhán cớp máh crơng radỡng tâng ntốq ki.”