7
Sự giải cứu Sa-ma-ri
1Ê-li-sê nói: “Hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va! Đức Giê-hô-va phán thế nầy: ‘Ngày mai, vào giờ nầy, tại cổng thành Sa-ma-ri, bảy lít⚓ bột lọc sẽ bán mười một gam⚓ bạc, và mười bốn lít lúa mạch cũng bán mười một gam bạc.’”
2Quan hầu cận mà vua tựa vào tay nói với người của Đức Chúa Trời rằng: “Cho dù Đức Giê-hô-va có mở các cửa sổ trên trời thì liệu điều đó có xảy ra không?” Ê-li-sê nói: “Chính ông sẽ thấy tận mắt điều ấy, nhưng ông sẽ không được ăn.”
3Lúc ấy, tại lối vào cổng thành có bốn người phong hủi. Họ nói với nhau: “Tại sao chúng ta cứ ngồi đây chờ chết?
4Nếu vào thành thì chúng ta sẽ chết đói ở đó, vì trong thành đang có nạn đói; còn nếu cứ ngồi đây thì chúng ta cũng sẽ chết. Vậy bây giờ, chúng ta hãy qua trại quân A-ram và hàng phục chúng. Nếu chúng để chúng ta sống thì chúng ta sẽ sống, còn nếu chúng giết đi thì đàng nào chúng ta cũng chết đó thôi.”
5Vào lúc chạng vạng, các người phong hủi lên đường đến trại quân A-ram. Nhưng khi đến đầu trại quân thì họ chẳng thấy ai ở đó cả.
6Vì Chúa đã khiến quân A-ram nghe tiếng xe, tiếng ngựa chiến và tiếng một đạo quân rất lớn, nên chúng nói với nhau rằng: “Kìa, vua Y-sơ-ra-ên đã thuê các vua Hê-tít và Ai Cập đến đánh chúng ta.”
7Vậy chúng liền trỗi dậy và chạy trốn lúc chạng vạng, bỏ lại các lều trại, ngựa và lừa. Chúng để nguyên doanh trại mà chạy trốn cứu mạng.
8Khi các người phong hủi đến đầu trại quân, họ vào một doanh trại ăn uống, rồi lấy bạc vàng và quần áo đem đi giấu. Họ trở lại, vào một doanh trại khác và cũng lấy những của cải ở đó đem đi giấu nữa.
9Bấy giờ, họ nói với nhau: “Chúng ta đang làm điều không phải. Hôm nay là ngày có tin lành mà chúng ta nín lặng sao! Nếu chúng ta đợi đến rạng đông thì hình phạt chắc sẽ đổ trên chúng ta. Vậy chúng ta hãy đi báo tin nầy cho hoàng gia.”
10Họ liền đi gọi người gác cổng thành, và báo tin: “Chúng tôi đã đến trại quân A-ram, không thấy ai ở đó cả và cũng không nghe tiếng người. Chúng tôi chỉ thấy ngựa và lừa đang bị cột, còn các lều trại thì vẫn y nguyên.”
11Lính gác cổng liền gọi người báo tin ấy vào trong cung vua.
12Ban đêm vua thức dậy, nói với bầy tôi của mình: “Ta sẽ nói cho các ngươi biết những gì quân A-ram định làm để hại chúng ta. Chúng biết chúng ta đang đói nên đã rút ra khỏi trại quân để phục kích ngoài đồng. Chúng nghĩ rằng: ‘Khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi thành, chúng ta sẽ bắt sống chúng, rồi vào chiếm thành.’”
13Một người trong bầy tôi của vua đề nghị: “Xin bệ hạ truyền cho vài người bắt năm trong số những con ngựa còn lại đi do thám để xem thực hư ra sao. Dù sao chúng cũng sẽ cùng chung số phận với đoàn dân Y-sơ-ra-ên còn lại đang chết dần ở trong thành mà thôi.”
14Vậy, họ lấy hai cỗ xe và thắng ngựa vào, rồi vua sai người đuổi theo quân A-ram, và truyền: “Hãy đi, xem thế nào!”
15Họ đuổi theo chúng cho đến sông Giô-đanh. Suốt quãng đường ấy, họ thấy đầy những quần áo và đồ đạc mà quân A-ram đã ném xuống trong lúc hốt hoảng chạy trốn. Các sứ giả trở về trình lại với vua.
16Dân chúng liền kéo ra cướp đoạt trại quân A-ram. Vì thế mà bảy lít bột lọc bán mười một gam bạc, và mười bốn lít lúa mạch cũng bán mười một gam bạc, đúng như lời Đức Giê-hô-va đã phán.
17Lúc ấy, vua đã chỉ định quan hầu cận mà vua tựa vào tay, phụ trách việc kiểm soát cổng thành. Dân chúng đã giẫm chết ông ấy tại cổng thành, đúng như người của Đức Chúa Trời đã nói khi vua đến gặp người.
18Thật vậy, khi người của Đức Chúa Trời nói với vua rằng: “Ngày mai, vào giờ nầy, tại cổng thành Sa-ma-ri, mười bốn lít lúa mạch sẽ bán mười một gam bạc, và bảy lít bột lọc cũng bán mười một gam bạc,”
19thì quan hầu cận có nói với người của Đức Chúa Trời rằng: “Cho dù Đức Giê-hô-va có mở các cửa sổ trên trời thì liệu điều đó có xảy ra không?” Ê-li-sê nói: “Chính ông sẽ thấy điều ấy tận mắt, nhưng ông sẽ không được ăn.”
20Và việc đã xảy đến cho viên quan ấy đúng như thế, dân chúng đã giẫm chết ông ta tại cổng thành.
7
Bốn người cùi
1Ê-li-sê đáp: "Xin lắng tai nghe lời Chúa Hằng Hữu phán: 'Ngày mai, vào giờ này, một đấu bột lọc bán một lạng bạc,⚓ hai đấu lúa mạch cũng bán một lạng ngay tại cửa thành Sa-ma-ri."'
2Sĩ quan hầu cận của vua⚓ nói với người của Thượng Đế: "Dù cho Chúa có mở các cửa sổ trên trời, việc ấy cũng không thể nào xảy ra được." Ê-li-sê đáp: "Mắt ông sẽ thấy việc ấy, nhưng ông sẽ không ăn được gì cả."
3Lúc ấy có bốn người cùi ngồi ngoài cửa thành Sa-ma-ri. Họ bàn với nhau: "Tại sao chúng ta đành ngồi đây chờ chết?
4Ngồi đây cũng chết đói mà vào thành cũng chết đói. Chi bằng cứ liều qua trại quân Sy-ri. Nếu họ tha cho, chúng ta sẽ sống; nếu không đằng nào cũng chết!"
5Vậy, vào lúc hoàng hôn, họ qua trại quân Sy-ri. Đến nơi, họ chẳng thấy ai cả.
6Vì Chúa có cho quân Sy-ri nghe tiếng chiến xa, tiếng vó ngựa và tiếng quân đội di chuyển nên họ bảo nhau: "Vua Y-sơ-ra-ên mướn quân Hê-tít và quân Ai-cập đến tấn công ta!"
7Thế rồi, họ vùng chạy vào bóng đêm để mong thoát thân, bỏ lại trại, ngựa, lừa và tất cả mọi thứ.
8Mấy người cùi đến trại quân Sy-ri, vào một trại, ăn uống rồi lấy vàng bạc, áo quần đem đi giấu. Họ trở lại, vào trại khác lấy đồ đạc đem đi giấu nốt.
9Sau đó, họ bảo nhau: "Làm thế này thật không phải. Hôm nay có tin mừng, nếu chúng ta không chịu đi báo tin, đợi đến sáng trễ rồi, chúng ta sẽ bị đoán phạt. Bây giờ chúng ta đi báo cho mọi người đi!"
10Và họ đi gọi những người canh cổng thành, nói: "Chúng tôi đến trại quân Sy-ri, thấy không có ai ở đấy cả. Trại bỏ không, ngựa và lừa còn cột cả đấy."
11Lính canh cho người vào cung vua báo cáo.
12Vua choàng thức dậy, nghe tin tỏ ý ngờ vực: "Ta biết đây là mưu của người Sy-ri. Họ thấy ta đang đói, nên vờ bỏ trại, ra phục ngoài đồng và dặn nhau: 'Khi địch quân ra khỏi thành, ta sẽ bắt sống họ rồi vào chiếm thành."'
13Một tôi tớ của vua đề nghị: "Xin vua sai vài người bắt năm con ngựa trong số còn lại, đi xem thử. Nếu họ quay về, họ sẽ như những nguời Y-sơ-ra-ên còn sống sót tại đây; còn nếu có việc gì xảy ra, họ cũng chết như những người Y-sơ-ra-ên đã chết mà thôi."
14Và như thế, hai cỗ xe ngựa được chuẩn bị cho mấy người được vua sai đi để dò xem hư thực ra sao.
15Họ theo dấu quân Sy-ri đến tận sông Giô-đan, thấy dọc đường áo quần, đồ đạc bỏ ngổn ngang. Đấy là những vật quân Sy-ri bỏ lại trong lúc vội vàng thoát thân. Họ quay về phúc trình vua Y-sơ-ra-ên.
16Dân chúng đổ ra cướp trại người Sy-ri. Và vì thế, một đấu bột lọc bán một đồng, hai đấu lúa mạch cũng bán một đồng, đúng như lời Chúa đã phán.
17Vua có chỉ định vị sĩ quan hầu cận mình⚓ phụ trách việc kiểm soát cổng thành, nhưng sĩ quan này bị đám đông dẫm chết tại đấy. Sự việc này đã được Ê-li-sê nói trước khi vua đến tìm ông.
18Lúc ấy, người Thượng Đế nói trước về giá cả của bột lọc và lúa mạch đem bán tại cổng thành ngày hôm sau.
19Nghe xong sĩ quan hầu cận có nói: "Cho dù Chúa có mở các cửa sổ trên trời, việc ấy cũng không thể nào xảy ra được," và Ê-li-sê đáp: "Ông sẽ thấy việc ấy tận mắt, nhưng không được ăn gì cả."
20Và việc đã xảy ra đúng như thế, đám đông đè bẹp sĩ quan ấy tại cổng thành họ đổ xô đi tìm thực phẩm.