2
約拿的禱告
1約拿在魚腹中向耶和華－他的上帝禱告，
2說：
「我在患難中求告耶和華，
他就應允我；
我從陰間的深處呼求，
你就俯聽我的聲音。
3你將我投下深淵，
直到海心；
大水環繞我，
你的波浪洪濤漫過我身。
4我說：『我從你眼前被驅逐，
然而我仍要仰望你的聖殿。』
5眾水環繞我，幾乎淹沒我；
深淵圍住我；
海草纏繞我的頭。
6我下沉到山的根基，
地的門閂將我永遠關住。
耶和華－我的上帝啊，
你卻將我的性命從地府裏救出來。
7我心靈發昏時，
就想起耶和華。
我的禱告進入你的聖殿，
達到你面前。
8那信奉虛無神明⚓的人，
丟棄自己的慈愛；
9但我要以感謝的聲音向你獻祭。
我所許的願，我必償還。
救恩出於耶和華。」
10耶和華吩咐那魚，魚就把約拿吐在陸地上。
2
Tơlơi Yônah Iâu Laĭ
1Mơ̆ng hlŭng akan, Yônah iâu laĭ Yahweh Ơi Adai ñu tui anai,
2“Amăng tơlơi tơnap tap kâo,
Ơ Yahweh, kâo iâu kwưh Ih,
laih anŭn Ih laĭ glaĭ kơ kâo.
Mơ̆ng anih Seôl jing hlung dơlăm tơlơi djai
kâo iâu kwưh kơ tơlơi djru, laih anŭn Ih hơmư̆ kâo.
3Ih hơmâo glŏm trŭn hĭ laih kâo amăng anih hlung dơlăm,
truh pơ atur ia rơsĭ, jing anih ia li̱ng go̱m jum dar kâo,
laih anŭn abih dơnai jơlah ia kơtang Ih tơglŭng gah ngŏ kâo.
4Kâo pơmĭn Ih puh pơđuaĭ hĭ laih kâo mơ̆ng anăp ih
samơ̆ wơ̆t tơdah hrup hăng anŭn, kâo ăt lăng nao pơ Sang Yang rơgoh hiam Ih mơ̆n.
5Ia anai rai ƀơi ngŏ kâo laih anŭn pơhơngŏt hĭ kâo;
ia anai go̱m hĭ kâo abih,
laih anŭn rơ̆k bring păl jum dar akŏ kâo.
6Kâo trŭn nao truh pơ atur akha khul čư̆,
pơ lŏn tơnah hăng amăng ja̱ng krư̆ khuă jum dar kâo hlŏng lar.
Samơ̆ Ih, Ơ Yahweh Ơi Adai kâo hơi,
hơmâo ba kâo glaĭ hơdip mơ̆ng anih hlung dơlăm.
7Tơdang kâo pơmưn tơlơi hơdip kâo tơhrŏh⚓ đuaĭ hĭ,
giŏng anŭn, Ơ Yahweh, kâo iâu laĭ kơ Ih,
laih anŭn amăng Sang Yang rơgoh hiam Ih yơh, Ih hơmư̆ kâo.
8Bơ kơ ƀing kơkuh pơpŭ kơ rup trah ƀu tŭ yua anŭn
ƀing gơñu hơmâo lui hĭ laih tơlơi tŏng ten gơñu hăng Ih.
9Samơ̆ kâo či adoh bơni hơơč kơ Ih yơh;
kâo či pơyơr kơ Ih sa gơnam ngă yang
laih anŭn ngă tơlơi hơget kâo hơmâo ƀuăn laih hăng Ih.
Tơlơi pơklaih rai mơ̆ng Ih yơh Yahweh ăh!”
10Giŏng anŭn, Yahweh pơđar akan anŭn ô̱̆ tơbiă hĭ Yônah ƀơi ha̱ng ia, laih anŭn akan ngă tui mơtam.