12
The Kings Conquered by Moses
1These are the kings of the land whom the children of Israel defeated, and whose land they possessed on the other side of the Jordan toward the rising of the sun, ⚓from the River Arnon ⚓to Mount Hermon, and all the eastern Jordan plain:
2One king was⚓Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon and ruled half of Gilead, from Aroer, which is on the bank of the River Arnon, from the middle of that river, even as far as the River Jabbok, which is the border of the Ammonites,
3and ⚓the eastern Jordan plain from the Sea of Chinneroth as far as the Sea of the Arabah (the Salt Sea), ⚓the road to Beth Jeshimoth, and southward below ⚓the slopes of Pisgah.
4The other king was⚓Og king of Bashan and his territory, who was of ⚓the remnant of the giants, ⚓who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
5and reigned over ⚓Mount Hermon, ⚓over Salcah, over all Bashan, ⚓as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and over half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon.
6⚓These Moses the servant of the Lord and the children of Israel had conquered; and ⚓Moses the servant of the Lord had given it as a possession to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh.
The Kings Conquered by Joshua
7And these are the kings of the country ⚓which Joshua and the children of Israel conquered on this side of the Jordan, on the west, from Baal Gad in the Valley of Lebanon as far as Mount Halak and the ascent to ⚓Seir, which Joshua ⚓gave to the tribes of Israel as a possession according to their divisions,
8⚓in the mountain country, in the lowlands, in the Jordan plain, in the slopes, in the wilderness, and in the South—⚓the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:
9⚓the king of Jericho, one; ⚓the king of Ai, which is beside Bethel, one;
10⚓the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
11the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
12the king of Eglon, one; ⚓the king of Gezer, one;
13⚓the king of Debir, one; the king of Geder, one;
14the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
15⚓the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
16⚓the king of Makkedah, one; ⚓the king of Bethel, one;
17the king of Tappuah, one; ⚓the king of Hepher, one;
18the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
19the king of Madon, one; ⚓the king of Hazor, one;
20the king of ⚓Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;
21the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
22⚓the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
23the king of Dor in the ⚓heights of Dor, one; the king of ⚓the people of Gilgal, one;
24the king of Tirzah, one—⚓all the kings, thirty-one.
12
Phung Hađăch Y-Môis Dơi Jêh
1Aơ phung hađăch n'gor bri lĕ phung Israel lơh dơi jêh, jêh ri pit bri khân păng ta đah ri dak krong Yurdan mpeh luh nar, bơh rlŭng Arnôn tât ma Hermôn, jêh ri lĕ rlŭng mpeh palơ:
2Y-Sihôn hađăch phung Amôrit gŭ ta ƀon Hêsbôn jêh ri chiă uănh bơh ƀon Arôer ta bôl rlŭng Armôn, jêh ri bơh ta nklang rlŭng tât ta dak krong ja bôk, n'har neh phung Armôn, nâm bu ntĭl du n'gul bri Galaat,
3Jêh ri ta rlŭng tât ma dak mbŭt ta bri Chhi nêrôt mpeh palơ, jêh ri mpeh ƀon Betjê Simôt tât ta dak mbŭt ta rlŭng, dak mbŭt boh, mpeh rđŭng padâng ta njâng gôl yôk Pisga.
4Jêh ri Y-Ôk hađăch bri Basan, du huê hôm bơh phung Rêphaim, gŭ ta ƀon Astarôt jêh ri ƀon Êdrel.
5Jêh ri chiă uănh yôk Hermôn, nkual Salêka, jêh ri lĕ bri Basan tât ta n'har phung Gêsurit jêh ri phung Makatit, jêh ri du n'gul bri Galaat tât ta n'har neh Y-Sihôn hađăch ƀon Hêsbôn.
6Y-Môis oh mon Yêhôva jêh ri phung ƀon lan Israel dơi đah khân păng jêh: Jêh ri Y-Môis oh mon Yêhôva ăn neh khân păng jêng drăp ma phung Ruben, ma phung Gat, jêh ri du n'gul ndŭl mpôl Manasê ndơn.
Phung Hađăch Y-Yôsuê Dơi Jêh
7Aơ jêng phung hađăch ma bri, Y-Yôsuê jêh ri phung ƀon lan Israel lơh dơi jêh mpeh ma pa dâng dak krong Yurdan, ntơm bơh ƀon Baal-Gat tâm rlŭng Liban tât ta yôk hil mpeh bri Sêir (Y-Yôsuê ăn bri khân păng jêng drăp ma ndŭl mpôl Israel ndơn tĭng nâm nau tâm pă,
8tâm bri kalơ dor, tâm neh lâng, tâm rlŭng, ta gôl, tâm bri rdah, jêh ri tâm bri Nêgep, bri phung Hitit, phung Amôrit, phung Kanaan, phung Pêrisit, phung Hivit, jêh ri phung Jêbusit):
9Hađăch ƀon Yêrikô du huê, hađăch ƀon Ahi dăch ƀon Bethel du huê,
10hađăch ƀon Yêrusalem du huê, hađăch ƀon Hêbron du huê,
11hađăch ƀon jarmut du huê, hađăch ƀon Lakis du huê,
12hađăch ƀon Êglon du huê, hađăch ƀon Gêser du huê,
13hađăch ƀon Dêbir du huê, hađăch ƀon Gêder du huê,
14hađăch ƀon Hôrma du huê, hađăch ƀon Arat du huê,
15hađăch ƀon Lipna du huê, hađăch ƀon Adulam du huê,
16hađăch ƀon Makêda du huê, hađăch ƀon Bethel du huê,
17hađăch ƀon Tapua du huê, hađăch ƀon Hêpher du huê,
18hađăch ƀon Aphek du huê, hađăch ƀon Lasaron du huê,
19hađăch ƀon Madon du huê, hađăch ƀon Hasôr du huê,
20hađăch ƀon Simrôn Môrôn du huê, hađăch ƀon Aksap du huê,
21hađăch ƀon Tanak du huê, hađăch ƀon Mêgidô du huê,
22hađăch ƀon Kadês du huê, hađăch ƀon Jôknêam ta yôk Karmel du huê,
23hađăch ƀon Dor tâm ntŭk prêh Dor du huê, hađăch Gôim ta bri Gilgal du huê,
24hađăch ƀon Tirsa du huê, lĕ rngôch hađăch geh pe jât ma nguay bunuyh.