12
The Kings Conquered by Moses
1These are the kings of the land whom the children of Israel defeated, and whose land they possessed on the other side of the Jordan toward the rising of the sun, ⚓from the River Arnon ⚓to Mount Hermon, and all the eastern Jordan plain:
2One king was⚓Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon and ruled half of Gilead, from Aroer, which is on the bank of the River Arnon, from the middle of that river, even as far as the River Jabbok, which is the border of the Ammonites,
3and ⚓the eastern Jordan plain from the Sea of Chinneroth as far as the Sea of the Arabah (the Salt Sea), ⚓the road to Beth Jeshimoth, and southward below ⚓the slopes of Pisgah.
4The other king was⚓Og king of Bashan and his territory, who was of ⚓the remnant of the giants, ⚓who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
5and reigned over ⚓Mount Hermon, ⚓over Salcah, over all Bashan, ⚓as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and over half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon.
6⚓These Moses the servant of the Lord and the children of Israel had conquered; and ⚓Moses the servant of the Lord had given it as a possession to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh.
The Kings Conquered by Joshua
7And these are the kings of the country ⚓which Joshua and the children of Israel conquered on this side of the Jordan, on the west, from Baal Gad in the Valley of Lebanon as far as Mount Halak and the ascent to ⚓Seir, which Joshua ⚓gave to the tribes of Israel as a possession according to their divisions,
8⚓in the mountain country, in the lowlands, in the Jordan plain, in the slopes, in the wilderness, and in the South—⚓the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:
9⚓the king of Jericho, one; ⚓the king of Ai, which is beside Bethel, one;
10⚓the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
11the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
12the king of Eglon, one; ⚓the king of Gezer, one;
13⚓the king of Debir, one; the king of Geder, one;
14the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
15⚓the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
16⚓the king of Makkedah, one; ⚓the king of Bethel, one;
17the king of Tappuah, one; ⚓the king of Hepher, one;
18the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
19the king of Madon, one; ⚓the king of Hazor, one;
20the king of ⚓Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;
21the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
22⚓the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
23the king of Dor in the ⚓heights of Dor, one; the king of ⚓the people of Gilgal, one;
24the king of Tirzah, one—⚓all the kings, thirty-one.
12
Anăn Ƀing Pơtao Thuơ Hĭ Kơ Môseh
1Ƀing Israel hơmâo blah juă hăng mă tŭ hĭ laih anih lŏn gah ngŏ̱ kơ krong Yurdan, čơdơ̆ng mơ̆ng dơnung dơlăm Arnôn gah thu̱ng truh pơ čư̆ Hermôn gah dư̱r, wơ̆t hăng abih dơnung Arabah gah ngŏ̱ kơ krong Yurdan. Anai yơh jing ƀing pơtao ƀing gơñu hơmâo blah juă hĭ laih tui anai:⚓
2Sihôn jing pơtao ƀing Amôr, jing pô git gai wai lăng amăng plei phŭn Hesbôn. Lŏn čar ñu git gai čơdơ̆ng mơ̆ng plei pơnăng Arôêr, jing ƀơi guai dơnung dơlăm Arnôn, laih anŭn mơ̆ng plei amăng tŏng krah tring dơnung anŭn hlŏng truh pơ krong Yaƀôk, jing anih ƀơi guai lŏn ƀing Ammôn. Lŏn čar pơtao Sihôn ăt hơmâo wơ̆t hăng sămkrah anih Gilead yơh.
3Ñu ăt git gai anih dơnung Arabah jing gah ngŏ̱ kơ krong Yurdan, laih anŭn čơdơ̆ng mơ̆ng dơnao prŏng Kinneret⚓ gah dư̱r hlŏng truh pơ rơsĭ Djai gah thu̱ng jing truh pơ plei Bêt-Hayesimôt laih anŭn hlŏng truh pơ tơkai čư̆ Pisgah yơh.
4Guai lŏn Ôg jing pơtao plei phŭn Basan, jing sa amăng kơnung djuai Repha prŏng glông hơnăl tuč; ñu ăt git gai wai lăng ƀơi plei pơnăng Astarôt laih anŭn plei pơnăng Edrei mơ̆n.
5Lŏn čar ñu hơmâo wơ̆t hăng čư̆ Hermôn gah dư̱r, plei pơnăng Salkah laih anŭn abih bang anih lŏn lŏm kơ plei phŭn Basan hlŏng truh pơ guai lŏn ƀing Gesur hăng ƀing Maakhah, laih anŭn sămkrah tring Gilead, jing truh pơ guai lŏn Sihôn pơtao plei phŭn Hesbôn yơh.
6Môseh, ding kơna Yahweh, hrŏm hăng ƀing Israel yơh hơmâo blah mă hĭ laih ƀing dua čô pơtao anŭn. Giŏng anŭn, Môseh, ding kơna Yahweh, jao brơi laih anih lŏn ƀing pơtao anŭn kơ kơnung djuai Reuben, Gad laih anŭn sămkrah kơnung djuai Manasseh, kiăng kơ jing kŏng ngăn kơ gơñu pô.⚓
Anăn Ƀing Pơtao Thuơ Hĭ Kơ Yôsua
7Yôsua hrŏm hăng ƀing Israel blah dưi hĭ kơ abih bang ƀing pơtao amăng guai lŏn gah yŭ̱ kơ krong Yurdan, čơdơ̆ng mơ̆ng anih Baal-Gad amăng dơnung Lebanôn truh pơ čư̆ Halak, jing čư̆ anăp nao pơ anih tring Seir gah thu̱ng. Yôsua mă khul anih lŏn ƀing pơtao anŭn laih anŭn pơpha brơi kơ rĭm kơnung djuai ƀing Israel kiăng kơ jing hĭ kŏng ngăn kơ gơñu pô tui hăng rĭm kơnung djuai yơh.
8Ƀing anih lŏn anŭn jing anih tring bŏl čư̆, anih gah yŭ̱ kơ tơkai bŏl čư̆ anŭn, anih dơnung Arabah,⚓ dơnung čư̆ tŏng krah anih Arabah hăng bŏl čư̆ anŭn, laih anŭn tơdron ha̱r hăng khul anih lŏn thu krô gah thu̱ng yơh. Hlâo adih anih lŏn anŭn jing anih lŏn ƀing Hit, ƀing Amôr, ƀing Kanaan, ƀing Periz, ƀing Hiwi laih anŭn ƀing Yebus dŏ hơdip. Anai yơh jing anăn ƀing pơtao anŭn: