4

耶和华谴责以色列

¹以色列人哪，当听耶和华的话。
耶和华指控这地的居民，
因为在这地上无诚信，
无慈爱，无人认识上帝；
²惟起誓、欺骗、杀害、
偷盗、奸淫、残暴、
流血又流血。
³因此，这地悲哀，
其上的居民、野地的走兽、
天空的飞鸟都日趋衰微，
海中的鱼也必消灭。

谴责祭司

⁴然而，人都不必争辩，也不必指责。
你的百姓与抗拒祭司的人一样。
⁵日间你必跌倒，
夜间先知也要与你一同跌倒；
我要灭绝你的母亲。
⁶我的百姓因无知识而灭亡。
你抛弃知识，
我也必抛弃你，
使你不再作我的祭司。
你既忘了你上帝的律法，
我也必忘记你的儿女。

⁷祭司越发增多，就越发得罪我；
我必使他们的荣耀变为羞辱。
⁸他们吞吃我百姓的赎罪祭⚓，
满心愿意我的子民犯罪。
⁹将来百姓所受的，
祭司也必承受；
我必因他们所行的惩罚他们，
照他们所做的报应他们。
¹⁰他们吃，却不得饱足；
行淫，却不繁衍；
因为他们离弃耶和华，
常行 ¹¹淫乱。
酒和新酒夺去人的心。

谴责拜偶像的罪

¹²我的百姓求问木偶，
以为木杖能指示他们；
淫乱的心使他们失迷，
以致行淫离弃他们的上帝，
¹³在各山顶献祭，在各高冈上烧香，
在橡树、杨树、大树之下，
因为那里树影美好。

所以，你们的女儿行淫，
你们的媳妇⚓犯奸淫。
¹⁴我不因你们的女儿行淫
或你们的媳妇犯奸淫惩罚她们；
因为人自己转去与娼妓同居，
与神庙娼妓一同献祭。
这无知的百姓必致倾倒。
¹⁵以色列啊，你虽然行淫，
犹大却不可犯罪；
不要往吉甲去，
不要上到伯．亚文，
也不要指着永生的耶和华起誓。
¹⁶以色列倔强，
犹如倔强的母牛；
现在耶和华能牧放他们，
如在宽阔之地牧放羔羊吗？

¹⁷以法莲亲近偶像，
任凭他吧！
¹⁸他们喝完了酒，
荒淫无度，
他们的官长甚爱羞耻的事。
¹⁹风把他们卷在翅膀里，
他们必因所献的祭⚓蒙羞。

4

Klei Yêhôwa Kčŭt Klei Soh Phung Israel

¹Dôk hmư̆ bĕ klei Yêhôwa blŭ, Ơ phung anak čô Israel,
kyuadah Yêhôwa kčŭt kơ klei soh hŏng phung dôk hlăm čar:
“Amâo mâo klei sĭt suôr ôh, amâo mâo klei êmhač ôh,
leh anăn amâo mâo klei thâo kral Aê Diê ôh hlăm čar.
²Mâo knŏng klei tăm pah, klei luar, klei bi mdjiê,
klei tlĕ, leh anăn klei tlĕ piu.
Diñu ngă klei êbeh,
diñu ngă klei bi mdjiê leh anăn lŏ ngă klei bi mdjiê.
³Kyuanăn čar kơŭ kyăm,
jih jang phung dôk hlăm ñu djiu,
leh anăn wăt hlô dliê msĕ mơh, leh anăn čĭm phiơr hlăm adiê;
wăt kan hlăm êa ksĭ djiê jih.

⁴Ƀiădah đăm brei sa čô bi tăng ôh,
leh anăn đăm brei mâo pô kčŭt ôh,
kyuadah phung ƀuôn sang ih jing msĕ si
phung kčŭt čiăng ngă kơ sa čô khua ngă yang.
⁵Ih srăng têč hnêč êjai hruê,
khua pô hưn êlâo srăng têč hnêč mbĭt hŏng ih msĕ mơh êjai mlam;
leh anăn kâo srăng bi rai amĭ ih.
⁶Phung ƀuôn sang kâo rai leh kyua kƀah klei thâo săng,
kyuadah ih hngah leh klei thâo săng,
kâo msĕ mơh hngah kơ ih jing khua ngă yang kơ kâo.
Kyuadah ih wơr bĭt leh klei bhiăn Aê Diê ih,
msĕ mơh kâo srăng wơr bĭt phung anak čô ih.

⁷Êjai phung khua ngă yang jing lar hĭn,
kdlưn hĭn mơh diñu ngă soh hŏng kâo;
diñu bi mlih klei guh kơang diñu jing klei hêñ.
⁸Diñu čiêm diñu pô hŏng klei soh phung ƀuôn sang kâo;
diñu jing ră hŏng klei wê diñu.
⁹Tui si phung ƀuôn sang kâo srăng jing, msĕ snăn mơh phung khua ngă yang srăng jing;
kâo srăng bi kmhal diñu kyua êlan diñu,
leh anăn srăng bi wĭt kơ diñu tui si bruă diñu ngă.
¹⁰Diñu srăng ƀơ̆ng huă, ƀiădah amâo tuôm trei ôh.
Diñu srăng ngă klei knhông, ƀiădah amâo srăng jing lar ôh;
kyuadah diñu lui leh Yêhôwa
leh anăn khăp kơ klei knhông.
¹¹Êa kpiê leh anăn êa kpiê mrâo bi luč klei thâo săng.
¹²Phung ƀuôn sang kâo êmuh rup ngă hŏng kyâo,
leh anăn giê dra diñu hưn êlâo kơ diñu.
Kyuadah klei mĭn knhông bi wơr êlan diñu leh,
leh anăn diñu lui Aê Diê diñu čiăng ngă klei knhông.
¹³Diñu ngă yang ti čŏng čư̆,
diñu čuh mnơ̆ng ƀâo mngưi ti dlông kbuôn,
ti kyâo sen, kyâo pôplar, leh anăn kyâo têrêbin,
kyuadah êyui digơ̆ jăk.
Kyuanăn phung anak mniê diih ngă klei knhông,
leh anăn phung mtâo mniê diih tlĕ piu.
¹⁴Kâo amâo srăng bi kmhal ôh phung anak mniê diih
tơdah diñu ngă klei knhông,
kăn bi kmhal rei phung mtâo mniê diih
tơdah diñu tlĕ piu;
kyuadah wăt phung êkei msĕ mơh nao dôk hŏng phung mniê knhông
leh anăn ngă yang mbĭt hŏng phung kreh tlĕ piu,
leh anăn phung ƀuôn sang amâo mâo klei thâo săng srăng rai luč.

¹⁵Wăt tơdah ih ngă klei knhông, Ơ Israel,
đăm brei phung Yuđa jing soh ôh.
Đăm mŭt kơ ƀuôn Gilgal ôh,
kăn đĭ nao rei kơ ƀuôn Bet-Awen,
leh anăn đăm kat asei ôh, ‘Tui si Yêhôwa dôk hdĭp.’
¹⁶Kyuadah Israel bi kdơ̆ng
msĕ si sa drei êmô ana khăng kŏ.
Ară anei dưi mơ̆ Yêhôwa čiêm ñu
msĕ si êđai biăp hlăm kdrăn rơ̆k prŏng?
¹⁷Êphraim bi mguôp hŏng rup yang,
lui măng ai ñu.
¹⁸Wăt tơdah kpiê diñu jih leh dưn, diñu ăt ngă klei knhông;
phung khua diñu khăp snăk kơ klei hêñ.
¹⁹Angĭn kpuh mđung diñu leh hŏng siap gơ̆,
leh anăn diñu srăng hêñ kyua klei diñu ngă yang.”