43
约瑟的哥哥带便雅悯到埃及
1那地的饥荒非常严重。
2他们从埃及带来的粮食吃完了，父亲对他们说：“你们再去给我们买些粮来。”
3犹大对他说：“那人严厉地警告我们说：‘你们的弟弟若不和你们同来，你们就不要来见我的面。’
4你若派我们的弟弟跟我们同去，我们就下去给你买粮；
5你若不派他去，我们就不下去，因为那人对我们说：‘你们的弟弟若不和你们同来，你们就不要来见我的面。’”
6以色列说：“你们为什么这样害我，告诉那人你们还有弟弟呢？”
7他们说：“那人详细问到我们和我们的家人，说：‘你们的父亲还在吗？你们还有兄弟吗？’我们就按着他的这些话告诉他，我们怎么知道他会说：‘把你们的弟弟带下来’呢？”
8犹大又对他父亲以色列说：“请派这年轻人和我同去，我们就动身前去，好叫我们和你，以及我们的孩子都得存活，不至于死。
9我为他担保，你可以从我手中要人，我若不带他回来交在你面前，我就对你永远担当这罪。
10我们若没有耽搁，现在第二趟都回来了。”
11父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们要这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、坚果、杏仁各取一点，放在器皿里，带下去送给那人作礼物。
12手里要带双倍的银子，把退还在你们袋口的银子亲手带回去；或许那是个失误。
13带着你们的弟弟，动身再去见那人。
14愿全能的上帝使你们在那人面前蒙怜悯，放你们另一个兄弟和便雅悯回来。我若要失丧儿子，就丧了吧！”
15于是，他们拿着那些礼物，手里也带双倍的银子，并且带着便雅悯，动身下到埃及，站在约瑟面前。
16约瑟见便雅悯和他们同来，就对管家说：“把这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备宴席，因为中午这些人要跟我吃饭。”
17那人就照约瑟所说的去做，领他们进约瑟的屋里。
18这些人因为被领到约瑟的屋里，就害怕，说：“领我们到这里来，必是因为当初退还在我们袋里的银子，要设计害我们，抓我们去当奴隶，抢夺我们的驴。”
19他们就挨近约瑟的管家，在屋子门口和他说话，
20说：“我主啊，求求你，我们当初下来，真的是要买粮食。
21后来到了住宿的地方，我们打开袋子，看哪，各人的银子还在自己的袋口上，银子的分量一点不少。现在我们亲手把它带回来，
22我们手里又带了另外的银子来买粮食。我们不知道是谁把银子放在我们袋里的。”
23他说：“你们平安！不要害怕，是你们的上帝和你们父亲的上帝把财宝放在你们的袋里。你们的银子，我已经收了。”他就把西缅带出来，交给他们。
24那人领这些人进约瑟的屋里，给他们水洗脚，又给他们饲料喂驴。
25他们预备好礼物，等候约瑟中午来，因为他们听说他们要在那里吃饭。
26约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋里给他，俯伏在地，向他下拜。
27约瑟问他们安，又说：“你们的父亲，就是你们所说的那位老人家平安吗？他还在吗？”
28他们说：“你仆人，我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。
29约瑟举目看见他同母的弟弟便雅悯，就说：“你们向我所说那最小的弟弟就是这位吗？”又说：“我儿啊，愿上帝赐恩给你！”
30约瑟爱弟之情激动，就急忙找个地方去哭。他进入自己的房间，哭了一场。
31他洗了脸出来，勉强忍住，就说：“开饭吧！”
32他们为约瑟单独摆了一席，为那些人又摆了一席，也为和约瑟同吃饭的埃及人另摆了一席，因为埃及人不和希伯来人一同吃饭；那是埃及人所厌恶的。
33兄弟们被安排在约瑟面前坐席，都按着长幼的次序，这些人彼此感到诧异。
34约瑟把他面前的食物分给他们，但便雅悯所得的比别人多五倍。他们就喝酒，和约瑟一同畅饮。
43
Cov tijlaug coj Npeeyamee rov moog huv Iyi tebchaws
1Kev tshaib nqhes tseed muaj luj heev huv lub tebchaws.
2Thaus Yakhauj tsev tuabneeg noj tej mog hab qeb kws puab coj huv Iyi tebchaws lug taag lawm, leej txwv txawm has rua puab tas, “Ca le rov moog yuav mivntswv mov lug rua peb noj.”
3Kuas Yuta has rua nwg tas, “Tug num hov has tu nrho rua peb tas, ‘Yog mej tug kwv tsw nrug mej tuaj, tes mej yuav tsw pum kuv lub ntsej muag hlo le.’
4Yog koj tso tug kwv nrug peb moog, peb le maav moog yuav mov noj lug rua koj.
5Tassws yog koj tsw tso tug kwv moog, peb yuav tsw moog le, vem tug num hov has rua peb tas, ‘Yog mej tug kwv tsw nrug mej tuaj, tes mej yuav tsw pum kuv ntsej muag hlo le.’ ”
6Yixayee txhad has tas, “Ua caag mej ua tsw zoo rua kuv es tseed qha rua tug yawm hov tas muaj dua ib tug kwv hab nua?”
7Puab teb tas, “Tug yawm hov nug txhaab nug txhua txug peb hab peb cov kwvtij has tas, ‘Mej txwv tseed muaj txujsa nyob lov? Mej muaj dua ib tug kwv lov?’ Peb txhad teb lawv le nwg nug ntawd. Peb yuav ua caag paub tas yog nwg yuav lem kuas coj tug kwv moog nua?”
8Yuta txhad has rua nwg txwv Yixayee tas, “Tso tug miv kwv nrug kuv moog, peb yuav sawv kev moog mas peb hab koj hab peb cov mivnyuas suavdawg txhad caj sa nyob tsw tuag tshaib.
9Kuv yuav muab kuv lub taubhau tiv tug kwv nuav, hab kuv yuav ua tug kws qhwv hlo nwg. Yog kuv tsw coj nwg rov lug rua koj hab tsw cob nkaus rua ntawm koj xubndag, tes ca kuv rws txujkev txhum nuav moog ib txhws.
10Yog peb tsw taab kaum le nuav, tes peb tub moog ob tsaav lawm lauj.”
11Puab txwv Yixayee txawm has rua puab tas, “Ca mej ua le nuav. Muab tej qoob loos kws zoo kawg huv lub tebchaws nuav ib yaam mivntswv ntim rua mej lub naab coj moog ua tshaav ntuj pub rua tug yawm num hov, yog mivntswv roj ntoo ua tshuaj, mivntswv zwb ntaab, roj ntoo, roj tsw qaab, noob txwv ntoo roj hab noob txwv duaj.
12Hab coj nyaj ob npaug moog hab. Coj tej nyaj kws muab thim rua ntawm mej cov ncauj seev, tej zag yog puab tsw ncu saib lawm xwb.
13Ca le sawv kev coj mej tug kwv moog cuag tug yawm num hov.
14Thov Vaajtswv kws muaj fwjchim luj kawg nkaus⚓ ua rua tug yawm hov khuvleej mej, sub nwg txhad tso mej tug tijlaug hab Npeeyamee rov lug. Txawm yog kuv tej mivnyuas yuav ncaim kuv los xwjpeem.”
15Puab txhad le coj tej tshaav ntuj hab nyaj txag ob npaug hab Npeeyamee ua ke moog. Puab sawv kev moog rua nraag Iyi tebchaws hab moog cuag Yauxej.
16Thaus Yauxej pum Npeeyamee nrug puab tuaj nwg txawm has rua tug tub qhe kws saib tsev tas, “Ca le coj cov tuabneeg nuav moog rua huv tsev, hab tua ib tug tsaj hab npaaj rooj tog kuas txhwj, tsua qhov cov tuabneeg nuav yuav nrug kuv noj su.”
17Tug kws saib tsev ua lawv le Yauxej has, nwg coj cov tuabneeg hov moog rua huv Yauxej tsev.
18Cov tuabneeg hov kuj ntshai heev vem luas coj puab moog rua huv Yauxej tsev, puab txawm sws thaam has tas, “Ntshai yog tim tej nyaj kws zag u muab thim rua huv peb tej seev, puab txhad coj peb lug rua huv nuav, sub tug num txhad nrhav tau swjhawm nplawm peb hab nteg peb ua qhev hab txeeb peb tej neeg luav.”
19Puab txhad moog cuag tug kws saib Yauxej tsev hab has rua nwg ntawm qhov rooj.
20Puab has tas, “Yawm hlub, thov koj noog peb has. Zag u peb tuaj yuav mov noj,
21mas thaus peb moog txug chaw su peb qheb peb tej seev kuj pum txhua tug le nyaj nyob huv txhua tug lub ncauj seev, tej nyaj hov nyob txhwj zog tsw poob ib feeb le. Peb txhad coj tej nyaj hov rov tuaj.
22Peb tseed coj dua ib co nyaj ntawm teg tuaj yuav mov moog noj hab. Peb tsw paub le sov leejtwg muab tej nyaj hov ntim rov rua huv tej seev.”
23Tug kws saib tsev txawm teb tas, “Tsw xob txhawj, tsw xob ntshai. Tej zag yog mej tug Vaajtswv hab mej txwv tug Vaajtswv muab tej nyaj txag rua huv mej tej seev kaj. Mej cov nyaj zag hov kuv tub khaws lawm.” Tes nwg txawm coj Xime‑oo lug rua puab.
24Thaus tug kws saib tsev coj puab lug rua huv Yauxej lub tsev, nwg muab dej rua puab ntxuav kwtaw hab muab quav nyaab rua neeg luav noj.
25Puab npaaj tej tshaav ntuj tog cev rua Yauxej rua thaus taav su nwg yuav lug, tsua qhov puab nov tas puab yuav noj mov ua ke hov ntawd.
26Thaus Yauxej rov lug tsev, puab txawm coj tej tshaav ntuj kws puab npaaj hov tuaj rua huv tsev muab pub rua Yauxej hab pe Yauxej ti nkaus aav.
27Yauxej nug txug puab kev noj qaab nyob zoo hab has tas, “Leejtxwv laug laug kws mej has txug hov nyob zoo hab lov? Nwg tseed muaj txujsa nyob lov?”
28Puab teb tas, “Peb txwv kws yog koj tug qhev nyob zoo tseed muaj txujsa nyob.” Tes puab txawm nyo hau pe dua ib zag.
29Yauxej tsaa muag saib pum nwg tug kwv Npeeyamee kws nrug nwg koom nam, hab nug tas, “Tug nuav yog tug kwv ntxawg kws mej has rua kuv lov? Mivtub, thov Vaajtswv hlub koj.”
30Tes Yauxej txawm tawm plawg lawm, vem yog nwg mob sab tug kwv heev tauv tsw taug kua muag nwg txhad moog rua huv txaaj hab quaj.
31Yauxej txawm ntxuav muag taag rov lug, ua sab tawv tawv has tas, “Rau zaub rau mov.”
32Cov tub qhe rau ib rooj rua Yauxej tuab leeg noj hab rau ib rooj rua cov kwvtij noj, hab rau dua ib lub rooj rua cov Iyi noj, tsua qhov cov Iyi caiv tsw nrug cov Henplais koom rooj noj mov vem tas puab suav tas yog kev qas vuab tsuab rua cov Iyi.
33Yauxej cov kwvtij nyob ntawm nwg lub xubndag, nyob quas zug tug hlub kws muaj feem ua tij moog txug tug yau kawg. Puab ib leeg saib ib leeg xaav tsw thoob le.
34Cov tub qhe ntaus zaub mov ntawm Yauxej lub rooj rua cov kwvtij, tassws Npeeyamee le feem mas ntau dua cov tijlaug le tswb npaug. Puab txhad nrug Yauxej noj haus xyiv faab hlo.