9

Giê-hu làm vua Y-sơ-ra-ên

¹ Đấng tiên tri Ê-li-sê gọi một người trong bọn môn đồ của những tiên tri, mà nói rằng: Hãy thắt lưng, đem ve dầu nầy theo ngươi, và hãy đi đến Ra-mốt tại Ga-la-át. ² Khi ngươi đã đến đó, hãy kiếm Giê-hu là con trai của Giô-sa-phát, cháu Nim-si, ở đâu; đoạn ngươi sẽ vào, khiến người chỗi dậy khỏi anh em mình, và dẫn người vào trong một phòng kín. ³ Bấy giờ, ngươi sẽ lấy ve dầu, đổ trên đầu người, và nói rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ta xức dầu cho ngươi làm vua trên Y-sơ-ra-ên. Đoạn, hãy mở cửa ra và trốn đi, chớ huỡn đãi.
⁴ Như vậy, người tôi tớ trai trẻ của đấng tiên tri đi đến Ra-mốt tại Ga-la-át. ⁵ Khi người đến, các quan tướng đạo quân đương ngồi. Người nói với Giê-hu rằng: Hỡi quan tướng, tôi có chuyện nói với ông. Giê-hu đáp rằng: Có chuyện nói với ai trong chúng ta? Người trai trẻ đáp: Hỡi quan tướng, với ông. ⁶ Vậy, Giê-hu đứng dậy, và đi vào trong nhà. Người trai trẻ bèn đổ dầu trên đầu người, và nói rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như vầy: Ta xức dầu cho ngươi làm vua trên Y-sơ-ra-ên, là dân sự của Đức Giê-hô-va.⚓ ⁷ Ngươi sẽ đánh giết nhà A-háp, chủ ngươi; và ta sẽ báo Giê-sa-bên về huyết của các tiên tri, tôi tớ ta, cùng huyết của hết thảy tôi tớ của Đức Giê-hô-va. ⁸ Cả nhà A-háp sẽ bị diệt hết; các người nam của nhà A-háp, vô luận kẻ nô lệ hay là người được tự do ta sẽ giết khỏi trong Y-sơ-ra-ên; ⁹ và ta sẽ làm cho nhà A-háp giống như nhà Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, và giống như nhà Ba-ê-sa, con trai của A-hi-gia. ¹⁰ Chó sẽ ăn thịt Giê-sa-bên trong đồng Gít-rê-ên; chẳng có ai chôn người. Đoạn, người trai trẻ mở cửa ra và chạy trốn.⚓
¹¹ Giê-hu bèn đi ra, đến cùng các tôi tớ của chủ mình. Chúng nó hỏi rằng: Mọi sự bình an chớ? Kẻ điên nầy đến kiếm anh mà chi? Người đáp với chúng nó rằng: Các ngươi biết người và lời của người nói. ¹² Nhưng chúng nó đáp rằng: Nói dối! Hãy nói cho chúng ta. Vậy, người nói với chúng rằng; Người có nói với ta cách nầy cách kia, rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ta xức dầu cho ngươi làm vua trên Y-sơ-ra-ên. ¹³ Ai nấy liền lật đật lấy quần áo mình, trải xuống dưới chân người trên các nấc thang. Đoạn, chúng nó thổi kèn, và tung hô rằng: Giê-hu làm vua!

Giê-hu giết vua Y-sơ-ra-ên và vua Giu-đa

¹⁴ Ấy vậy, Giê-hu, con trai Giô-sa-phát, cháu Nim-si, làm phản Giô-ram.
Vả, vì cớ Ha-xa-ên, vua Sy-ri, Giô-ram và cả quân Y-sơ-ra-ên đều binh vực Ra-mốt tại Ga-la-át; ¹⁵ nhưng vua Giô-ram đã trở về Gít-rê-ên đặng chữa lành những vít thương mà người đã bị bởi quân Sy-ri, khi người đánh giặc với Ha-xa-ên vua Sy-ri. Giê-hu bèn nói rằng: Nếu các ngươi vừa ý, chớ để một ai thoát khỏi thành đi thông tin cho Gít-rê-ên. ¹⁶ Vậy, Giê-hu lên xe, qua Gít-rê-ên, vì Giô-ram đau liệt nằm tại đó. A-cha-xia, vua Giu-đa, cũng đi xuống đó đặng thăm Giô-ram.
¹⁷ Lính canh đứng trên tháp Gít-rê-ên, thấy đạo quân của Giê-hu đến, bèn la lên rằng: Tôi thấy những đạo quân đến. Giô-ram liền bảo rằng: Hãy sai một người lính kị đi đón họ, và hỏi rằng: Bình an chăng? ¹⁸ Vậy, có người lính kị đi đón Giê-hu, và nói với người rằng: Vua hỏi: Bình an chăng? Giê-hu đáp: Sự bình an có can hệ chi ngươi? Hãy lui sau ta. Tên lính canh báo tin rằng: Sứ giả đã đi đến nơi quân ấy rồi, nhưng không trở về. ¹⁹ Người lại sai một người lính kị thứ nhì, cũng đến cùng chúng nó, và nói: Vua hỏi: Bình an chăng? Giê-hu đáp: Sự bình an có can hệ chi ngươi? Hãy lui sau ta. ²⁰ Lính canh lại báo tin rằng: Sứ giả đã đến nơi chúng nó rồi, nhưng người không trở về. Vả, cách dẫn xe giống như cách của Giê-hu, con trai Nim-si, vì người dẫn cách hung hăng.
²¹ Giô-ram bèn nói rằng: Hãy thắng xe. Người ta thắng xe người. Đoạn, Giô-ram, vua Y-sơ-ra-ên, và A-cha-xia, vua Giu-đa, mỗi người đều lên xe mình, kéo ra đón Giê-hu, gặp người trong đồng ruộng của Na-bốt, người Gít-rê-ên. ²² Vừa khi Giô-ram thấy Giê-hu thì nói rằng: Hỡi Giê-hu, bình an chăng? Nhưng Giê-hu đáp rằng: Chi! Hễ sự gian dâm, sự tà thuật của Giê-sa-bên mẹ vua, còn nhiều dường ấy, thì bình an sao đặng? ²³ Giô-ram bèn trở tay mình, chạy trốn, nói với A-cha-xia rằng: Ớ A-cha-xia, có mưu phản!
²⁴ Giê-hu nắm lấy cung mình bắn, tên trúng nhằm Giô-ram giữa hai vai, thấu ngang trái tim, và người ngã xuống trong xe mình. ²⁵ Đoạn, Giê-hu nói với Bích-ca, quan tướng mình rằng: Hãy đem liệng hắn trong đồng ruộng của Na-bốt, người Gít-rê-ên; vì khá nhớ lại một lần kia ta và ngươi đồng cỡi ngựa theo sau A-háp, cha hắn, --- thì Đức Giê-hô-va có phán về người lời lý đoán nầy: ²⁶ Quả thật, hôm qua ta đã thấy huyết của Na-bốt và của các con trai người; ta cũng sẽ báo ngươi lại tại chánh nơi đồng ruộng nầy. Bởi cớ đó, hãy đem liệng hắn trong đồng ruộng nầy, y như lời của Đức Giê-hô-va đã phán.⚓
²⁷ Khi A-cha-xia, vua Giu-đa, thấy việc nầy, bèn chạy trốn về lối lầu vườn. Nhưng Giê-hu đuổi theo người, và biểu rằng: Cũng hãy đánh chết hắn trên xe hắn nữa. Họ bèn hãm đánh người, tại nơi dốc Gu-rơ, gần Gíp-lê-am. Đoạn, A-cha-xia trốn đến Mê-ghi-đô, và chết tại đó. ²⁸ Các tôi tớ người để thây người trên một cái xe chở về Giê-ru-sa-lem, và chôn trong mồ người, chung cùng các tổ phụ người, tại thành Đa-vít. ²⁹ A-cha-xia lên ngôi làm vua Giu-đa nhằm năm thứ mười một đời Giô-ram, con trai A-háp.

Giê-sa-bên bị chó xé ăn

³⁰ Giê-hu liền đến tại Gít-rê-ên. Giê-sa-bên hay, bèn giồi phấn mặt mình, trang điểm đầu, và đứng trông nơi cửa sổ. ³¹ Khi Giê-hu đi qua cửa thành, nàng nói rằng: Hỡi Xim-ri, kẻ giết chúa mình! bình an chăng? ³² Giê-hu ngước mắt lên về hướng cửa sổ, nói rằng: Trên cao kia, ai thuộc về ta? Ai? Hai ba quan hoạn bèn ngó ra về hướng người. ³³ Người kêu chúng rằng: Vậy, hãy ném nó xuống đất! Chúng ném nàng xuống đất, và huyết vọt lại trên tường và trên ngựa, rồi ngựa giày đạp nàng dưới chân. ³⁴ Giê-hu vào. Ăn và uống xong, đoạn nói rằng: Vậy, hãy đi xem đàn bà khốn nạn và lo chôn nó, vì nó là con gái của vua. ³⁵ Vậy, các tôi tớ đi đặng chôn nàng; nhưng chúng chỉ còn thấy cái sọ, hai chân, và lòng bàn tay nàng mà thôi. ³⁶ Chúng trở về cho chủ mình hay điều đó. Giê-hu bèn nói: Ấy là lời của Đức Giê-hô-va đã cậy miệng Ê-li, người Thi-sê-be, tôi tớ Ngài, mà phán rằng: Chó sẽ ăn thịt Giê-sa-bên tại trong đồng ruộng Gít-rê-ên;⚓ ³⁷ và thây nàng sẽ như phân trên mặt đất, trong ruộng Gít-rê-ên, đến đỗi người ta không thể nói rằng: Nầy là Giê-sa-bên.

9

¹Tiên tri Ê-li-sê gọi một môn đệ đến bảo: "Con sửa soạn⚓ đi Ra-mốt Ga-la-át. Cầm lọ dầu này, ²đi tìm Giê-hu, con Giô-sa-phát, cháu Nim-si. Con sẽ gặp người ấy đang ngồi với anh em mình. Bảo người theo con vào một phòng kín, ³lấy lọ dầu đổ trên đầu người và nói: 'Chúa Hằng Hữu phán: Ta xức dầu cho ngươi làm vua Y-sơ-ra-ên.' Xong, con phải nhanh chân chạy thoát."
⁴Vậy, môn đệ tiên tri đến Ra-mốt Ga-la-át, gặp ⁵các tướng tá đang ngồi họp. Môn đệ ấy nói với Giê-hu: "Tôi có chuyện nói với ông." ⁶Giê-hu đứng lên, đi vào nhà. Người ấy theo vào, đổ dầu lên đầu Giê-hu và nói: "Chúa Hằng Hữu Thượng Đế của Y-sơ-ra-ên phán: 'Ta xức dầu cho ngươi làm vua Y-sơ-ra-ên, dân Ta. ⁷Ngươi sẽ tiêu diệt nhà A-háp, chủ ngươi, báo thù cho các tiên tri và các đầy tớ Ta đã bị Giê-sa-bên tàn sát. ⁸Cả nhà A-háp phải bị diệt sạch, mọi người đàn ông trong nhà, cả tự do lẫn nô lệ đều phải bị giết. ⁹Ta sẽ làm cho nhà A-háp giống như nhà Giê-rô-bô-am con Nê-bát và nhà Ba-ê-sa con A-hi-gia. ¹⁰Giê-sa-bên sẽ bị chó ăn thịt tại Gít-rê-ên, thây nó không ai chôn cất.'" Nói xong, môn đệ ấy mở cửa chạy đi.
¹¹Giê-hu trở ra với các sĩ quan.⚓ Họ hỏi: "Mọi sự tốt đẹp chứ? Gã khùng ấy đến có việc gì thế?" Giê-hu đáp: "Các ông biết người ấy và cũng biết những điều người ấy nói rồi." ¹²Họ nhao nhao: "Có biết gì đâu! Anh nói cho chúng tôi biết đi!” Giê-hu kể cho họ nghe những điều người ấy nói, và cho họ biết mình đã được xức dầu làm vua Y-sơ-ra-ên.
¹³Lập tức, mọi người tại đấy lấy áo mình trải dưới chân Giê-hu, nơi các bực thang rồi thổi kèn, tung hô: "Vua Giê-hu vạn tuế!"
¹⁴và như thế, Giê-hu con Giô-sa-phát, cháu Nim-si làm phản vua Giô-ram khi quân đội Y-sơ-ra-ên đang lo chống giữ Ra-mốt Ga-la-át trước lực lượng của Ha-xa-ên, vua Sy-ri. ¹⁵Nhưng khi lâm chiến Giô-ram đã bị thương và phải trở về Gít-rê-ên chữa trị. Giê-hu nói với mọi người ở đấy: "Nếu anh em đồng ý, ta sẽ giữ không cho một ai ra khỏi thành để về Gít-rê-ên báo tin." ¹⁶Nói xong, ông lên xe đi Gít-rê-ên, nơi Giô-ram đang nằm điều trị thương tích. Lúc ấy A-cha-xia vua Giu-đa đến thăm Giô-ram và cũng có mặt tại Gít-rê-ên.
¹⁷Người lính gác trên vọng canh thành Gít-rê-ên trông thấy Giê-hu và những người đi theo tiến đến liền lớn tiếng báo tin: "Tôi thấy một đoàn người đang đi tới." Giô-ram ra lệnh: "Sai một người cưỡi ngựa ra xem thử họ đến với tinh thần hòa hảo hay không." ¹⁸Một người phi ngựa ra gặp Giê-hu, hỏi: "Vua muốn biết các ông đến với tinh thần hòa bình hay không." Giê-hu nói: "Hòa hay chiến có liên hệ gì với chú? Tránh ra đằng sau!" Người lính canh báo cáo: "Sứ giả đến gặp họ rồi nhưng không quay về." ¹⁹Vua sai một người thứ hai phóng ngựa ra, nói: "Vua muốn biết các ông đến với hòa khí hay không?" Giê-hu nói: "Hòa hay bất hoà có việc gì đến chú? Tránh ra đằng sau!" ²⁰Người lính canh lại báo cáo: "Sứ giả gặp họ rồi nhưng cũng không quay về. Còn người đang tới chắc là Giê-hu, vì người ấy lái xe một cách hung hăng."
²¹Giô-ram ra lệnh: "Chuẩn bị xe cộ sẵn sàng cho ta." Thế rồi, Giô-ram và A-cha-xia vua Giu-đa, mỗi người lên xe mình, ra đón Giê-hu. Họ gặp nhau trong cánh đồng của Na-bốt ở Gít-rê-ên. ²²Giô-ram hỏi: "Ngươi đến trong hòa khí phải không, Giê-hu?" Giê-hu hỏi vặn: "Hòa thế nào được trong khi Giê-sa-bên, mẹ vua vẫn sống trong dâm loạn, tà thuật?" ²³Giô-ram quay xe chạy trốn, đồng thời gọi A-cha-xia, báo: "Có âm mưu phản loạn!"
²⁴Giê-hu lắp tên, kéo cung, bắn vào giữa hai vai Giô-ram, mũi tên xuyên thấu tim. Giô-ram ngã chết trong xe. ²⁵Giê-hu bảo Bích-ca, người phụ tá: "Đem thây hắn ném vào cánh đồng của Na-bốt. Vì chắc ông còn nhớ, lúc ông với tôi cùng cưỡi ngựa theo sau A-háp, cha hắn, Chúa Hằng Hữu có phán với A-háp những lời này: ²⁶“Hôm qua, Ta có thấy huyết của Na-bốt và các con người ấy và ngươi sẽ chịu quả báo ngay trong cánh đồng này.' Vậy, ném hắn xuống cánh đồng của Na-bốt đi, theo như lời Chúa đã phán."
²⁷Thấy việc xảy ra, A-cha-xia bỏ chạy về hướng Bết-ha-gan. Giê-hu đuổi theo ra lệnh: "Đánh chết nó luôn trong xe nó!" Và A-cha-xia bị tấn công lúc đang ngồi trong xe tại dốc Gu-rơ, gần Íp-lê-am. Vua chạy đến Mê-ghi-đô và chết tại đấy. ²⁸Các tôi tớ A-cha-xia đặt xác vua trên một cỗ xe, chở về Giê-ru-sa-lem, chôn trong mộ cùng với tổ tiên vua tại thành Đa-vít. ²⁹A-cha-xia bắt đầu làm vua Giu-đa vào năm thứ mười một đời Giô-ram, con A-háp.
³⁰Khi Giê-sa-bên nghe Giê-hu đến Gít-rê-ên, bà vẽ mắt đánh phấn tô son, trang điểm tóc tai rồi đứng bên cửa sổ lâu đài nhìn ra. ³¹Thấy Giê-hu đến trước cổng, Giê-sa-bên lì lợm giở giọng quyến rũ: "Anh Xim-ri ơi! Giết chủ rồi vẫn mạnh giỏi chứ?" ³²Giê-hu ngước đầu nhìn lên cửa sổ, hỏi: "Ai muốn đứng về phe ta?" Vài ba thái giám đưa mắt về hướng Giê-hu. ³³Ông bảo: "Ném nó xuống!" Họ ném Giê-sa-bên xuống, máu tung toé lên tường, vấy cả ngựa. Ngựa giẫm lên xác bà.
³⁴Giê-hu vào cung vua. Ăn uống xong, ông nói: "Bây giờ lo đi chôn mụ đàn bà bị nguyền rủa kia, vì mụ ta cũng thuộc hoàng tộc." ³⁵Nhưng những người được sai đi chôn Giê-sa-bên chỉ còn thấy cái sọ, hai chân và hai bàn tay nằm đấy. ³⁶Họ quay lại báo cáo. Giê-hu nói: "Đúng như lời Chúa phán qua đầy tớ Ngài là Ê-li người Tích-bê: 'Chó sẽ ăn thịt Giê-sa-bên trong đất Gít-rê-ên. ³⁷Thây nó sẽ như phân trong đồng ruộng Gít-rê-ên. Chẳng ai còn biết đấy là Giê-sa-bên được nữa."'