17

¹ Thà một miếng bánh khô mà hòa thuận,
Còn hơn là nhà đầy thịt tế lễ lại cãi lộn nhau.
² Tôi tớ khôn sáng sẽ quản trị con trai làm xấu hổ,
Và được hưởng phần cơ nghiệp giữa các anh em.
³ Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng;
Nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người.
⁴ Kẻ làm ác chăm chỉ về môi gian ác;
Kẻ hay nói dối lắng tai nghe lưỡi độc hiểm.
⁵ Ai nhạo báng người bần cùng sỉ nhục Đấng tạo hóa mình;
Ai vui mừng về tai họa sẽ chẳng được thoát khỏi bị phạt.
⁶ Mão triều thiên của ông già, ấy là con cháu;
Còn vinh hiển của con cái, ấy là ông cha.
⁷ Lời tốt lành không xứng với kẻ ngu;
Môi miệng giả dối lại càng ít xứng cho vua chúa thay.
⁸ Của hối lộ giống như viên ngọc quí trước mặt ai được nó;
Dầu nó xây trở phía nào, cũng được may mắn.
⁹ Kẻ nào lấp giấu tội lỗi tìm cầu điều tình ái;
Còn ai nhắc lập lại điều gì chia rẽ bạn bậu thiết cốt.
¹⁰ Lời quở trách thấm sâu vào người khôn ngoan,
Hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu muội.
¹¹ Kẻ gian ác chỉ tìm điều phản nghịch;
Vì vậy sẽ sai một sứ giả dữ tợn đi hãm đánh nó.
¹² Thà người ta gặp gấu cái bị cướp con,
Hơn là gặp kẻ ngây dại theo điên cuồng nó.
¹³ Tai họa không hề lìa khỏi nhà
Của kẻ lấy ác trả thiện.
¹⁴ Khởi đầu tranh cạnh, ấy như người ta mở đường nước chảy;
Vậy, khá thôi cãi lẫy trước khi đánh lộn.
¹⁵ Ai xưng kẻ ác là công bình, và kẻ nào lên án cho người công bình,
Cả hai đều lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va.
¹⁶ Kẻ ngu muội thiếu trí hiểu,
Thế thì bạc trong tay hắn mua khôn ngoan mà chi?
¹⁷ Bằng hữu thương mến nhau luôn luôn;
Và anh em sanh ra để giúp đỡ trong lúc hoạn nạn.
¹⁸ Kẻ ngu muội giao tay,
Chịu làm bảo lãnh trước mặt kẻ lân cận mình.
¹⁹ Ai ưa tranh cạnh ưa tội lỗi;
Ai xây cất cửa mình cao kiếm điều hư sập.
²⁰ Kẻ nào có lòng vạy vò không tìm được phước hạnh;
Và ai có lưỡi gian tà sẽ sa vào tai hại.
²¹ Ai sanh con ngu muội ắt sẽ có buồn rầu;
Còn cha của kẻ ngây dại chẳng được vui vẻ.
²² Lòng vui mừng vốn một phương thuốc hay;
Còn trí nao sờn làm xương cốt khô héo.
²³ Người gian ác lãnh nhẹm của hối lộ,
Đặng làm sai lệch các lối xét đoán.
²⁴ Có sự khôn ngoan trước mặt người thông sáng;
Song con mắt kẻ ngu muội ở nơi địa cực.
²⁵ Con ngu muội là một điều buồn rầu cho cha,
Và một sự cay đắng cho mẹ đã sanh đẻ nó.
²⁶ Lấy làm chẳng tốt mà phạt vạ người công bình,
Hay là đánh người tước vị vì cớ lòng ngay thẳng của họ.
²⁷ Người nào kiêng lời nói mình có tri thức;
Còn người có tánh ôn hàn là một người thông sáng.
²⁸ Khi nín lặng, dầu người ngu dại, cũng được cầm bằng khôn ngoan;
Còn kẻ nào ngậm môi miệng mình lại được kể là thông sáng.

17

¹Ueh lơn geh du glo piăng let kro, ndrel ma nau đăp mpăn khlay lơn ma ngih bêng ma ndơ sông sa, nkhơng geh nau tâm djrel.
²Du huê dĭk, bu ƀư ma nau blau mĭn mra jêng kôranh ma kon buklâu ƀư nau prêng,
jêh ri păng mra ndơn drăp ndrel ma phung oh nâu.
³Glah ƀŭng prăp nkret prăk dăng, jêh ri năk gay nkret mah;
ƀiălah Yêhôva rlong uănh nuih n'hâm kon bunuyh.
⁴Bunuyh ƀai gơih ngăn bâr păng ngơi djơh; bunuyh ngơi mƀruh tôr păng ueh ngăn iăt bâr ngơi mhĭk.
⁵Mbu nơm mưch bunuyh ndĭt trơi, rak suai ma Nơm Rhăk Njêng păng.
Mbu nơm maak ma nau rêh ni tât mâu mra klaih ôh đah nau tâm rmal.
⁶Phung kon sau jêng đon hađăch ma phung bu ranh;
jêh ri phung mbơ̆ jêng nau chrêk rmah ma phung kon sau păng.
⁷Nau ngơi ueh mâu khư ôh ma du huê rluk, rlau lơn ma nây nau ngơi mƀruh mâu khư lĕ ma du huê kôranh chiă uănh.
⁸Drăp ndơ bu blŏl nâm bu du mlâm lŭ rsang ta năp nơm dơi geh păng, ta ntŭk păng hăn ăt dơi geh nau dơi.
⁹Mbu nơm yô̆ an nau tih joi nau rŏng, ƀiălah mbu nơm nkah tay nau tih roh mĭt jiăng.
¹⁰Nau nduyh lăp jru lơn tâm bunuyh geh nau gĭt mĭn, ma đah rhiăng tơ̆ dong bunuyh rluk
¹¹Bunuyh ƀai kanŏng joi nau tâm rdâng, yor nây mra prơh du huê janh ngăn hăn mbơh nau lơh păng.
¹²Ueh lơn mâp kau me lĕ bu ntŭng kon ma đah tâm mâp ma bunuyh rluk dôl păng ƀư nau rluk.
¹³Tơlah du huê bunuyh mplơ̆ nau mhĭk ma nau ueh, nau rêh ni mâu mra du ôh bơh ngih păng.
¹⁴Ntơm nau tâm djrel, nâm bu pling ntât dak, pôri rlu lơi lor ma nau tâm djrel katang lơn.
¹⁵Mbu nơm kơp bunuyh mhĭk jêng sŏng jêh ri tâm rmal bunuyh sŏng,
Yêhôva tâm rmot lĕ bar hê khân păng.
¹⁶Moh khlay bunuyh rluk geh prăk tâm ti păng; ƀiălah dôl păng mâu geh nau ŭch ôh?
¹⁷Du huê mĭt jiăng tâm rŏng ƀaƀơ, jêh ri păng njêngoh nâu gay tâm kơl dôl geh nau rêh ni.
¹⁸Nơm mâu geh nau blau mĭn ƀư nau tâm nkol dơn râng,
păng râng ma bunuyh ta năp nơm chiau meng păng.
¹⁹Mbu nơm kơnh tâm djrel rŏng ma nau tih; mbu nơm ƀư mpông păng ăn prêh joi gay rlâm.
²⁰Du huê geh nau mĭn kue mâu geh ôh nau ueh maak jêh ri mbu nơm geh mpiăt tih tŭp tâm nau rêh ni.
²¹Du huê kon buklâu rluk ƀư rngot ma mbơ̆ păng; bi mbơ̆ ma phung rluk mâu geh nau maak ôh.
²²Nuih n'hâm hâk răm jêng du ntil dak si ueh, ƀiălah nau rdja nuih ăn sơh kro nting.
²³Bunuyh ƀai dơn ndơ bu blŏl ma nau ndâp gay ƀư vĭ lĕ trong phat dôih sŏng.
²⁴Geh nau blau mĭn gŭ panăp bunuyh gĭt rbăng; ƀiălah trôm măt phung rluk uănh ta bôl dŭt neh ntu.
²⁵Du huê kon bu klâu rluk ƀư rngot ma mbơ̆ păng, jêh ri ƀư jâk ma mê̆ hŏ deh nkeng jêh ma păng.
²⁶Mâu ueh ôh ăn (kuh lah) bunuyh sŏng, jan dôih, mâu ueh lĕ dong phung kôranh yor nau sŏng khân păng.
²⁷Mbu nơm njrăng ma nau păng ngơi geh nau blau mĭn âk bi ma bunuyh geh nau mĭn mơih rmên jêng du huê bunuyh gĭt rbăng.
²⁸Tơlah gŭ rklăk, nđâp tơlah bât rluk, ăt kơp păng jêng blau mĭn, nơm mêm bâr mbung păng bu kơp păng jêng bunuyh gĭt rbăng.