17

¹ Thà một miếng bánh khô mà hòa thuận,
Còn hơn là nhà đầy thịt tế lễ lại cãi lộn nhau.
² Tôi tớ khôn sáng sẽ quản trị con trai làm xấu hổ,
Và được hưởng phần cơ nghiệp giữa các anh em.
³ Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng;
Nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người.
⁴ Kẻ làm ác chăm chỉ về môi gian ác;
Kẻ hay nói dối lắng tai nghe lưỡi độc hiểm.
⁵ Ai nhạo báng người bần cùng sỉ nhục Đấng tạo hóa mình;
Ai vui mừng về tai họa sẽ chẳng được thoát khỏi bị phạt.
⁶ Mão triều thiên của ông già, ấy là con cháu;
Còn vinh hiển của con cái, ấy là ông cha.
⁷ Lời tốt lành không xứng với kẻ ngu;
Môi miệng giả dối lại càng ít xứng cho vua chúa thay.
⁸ Của hối lộ giống như viên ngọc quí trước mặt ai được nó;
Dầu nó xây trở phía nào, cũng được may mắn.
⁹ Kẻ nào lấp giấu tội lỗi tìm cầu điều tình ái;
Còn ai nhắc lập lại điều gì chia rẽ bạn bậu thiết cốt.
¹⁰ Lời quở trách thấm sâu vào người khôn ngoan,
Hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu muội.
¹¹ Kẻ gian ác chỉ tìm điều phản nghịch;
Vì vậy sẽ sai một sứ giả dữ tợn đi hãm đánh nó.
¹² Thà người ta gặp gấu cái bị cướp con,
Hơn là gặp kẻ ngây dại theo điên cuồng nó.
¹³ Tai họa không hề lìa khỏi nhà
Của kẻ lấy ác trả thiện.
¹⁴ Khởi đầu tranh cạnh, ấy như người ta mở đường nước chảy;
Vậy, khá thôi cãi lẫy trước khi đánh lộn.
¹⁵ Ai xưng kẻ ác là công bình, và kẻ nào lên án cho người công bình,
Cả hai đều lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va.
¹⁶ Kẻ ngu muội thiếu trí hiểu,
Thế thì bạc trong tay hắn mua khôn ngoan mà chi?
¹⁷ Bằng hữu thương mến nhau luôn luôn;
Và anh em sanh ra để giúp đỡ trong lúc hoạn nạn.
¹⁸ Kẻ ngu muội giao tay,
Chịu làm bảo lãnh trước mặt kẻ lân cận mình.
¹⁹ Ai ưa tranh cạnh ưa tội lỗi;
Ai xây cất cửa mình cao kiếm điều hư sập.
²⁰ Kẻ nào có lòng vạy vò không tìm được phước hạnh;
Và ai có lưỡi gian tà sẽ sa vào tai hại.
²¹ Ai sanh con ngu muội ắt sẽ có buồn rầu;
Còn cha của kẻ ngây dại chẳng được vui vẻ.
²² Lòng vui mừng vốn một phương thuốc hay;
Còn trí nao sờn làm xương cốt khô héo.
²³ Người gian ác lãnh nhẹm của hối lộ,
Đặng làm sai lệch các lối xét đoán.
²⁴ Có sự khôn ngoan trước mặt người thông sáng;
Song con mắt kẻ ngu muội ở nơi địa cực.
²⁵ Con ngu muội là một điều buồn rầu cho cha,
Và một sự cay đắng cho mẹ đã sanh đẻ nó.
²⁶ Lấy làm chẳng tốt mà phạt vạ người công bình,
Hay là đánh người tước vị vì cớ lòng ngay thẳng của họ.
²⁷ Người nào kiêng lời nói mình có tri thức;
Còn người có tánh ôn hàn là một người thông sáng.
²⁸ Khi nín lặng, dầu người ngu dại, cũng được cầm bằng khôn ngoan;
Còn kẻ nào ngậm môi miệng mình lại được kể là thông sáng.

17

¹Nduqc aax hnaangx-nqaai, biauv yaac baengh orn sekv nyei,
se gauh longx maaih orv diuv buangv dieh yaac maaih nzaeng jaax nyei sic.
²Zoux duqv gong longx, cong-mengh nyei bou⚓ duqv gunv ninh nyei ziouv zoux sic nyaiv nyei dorn,
ziouc duqv nzipc buonc ndongc yietc dauh wuov deix muoz-dorn doic.
³Nyaanh korqv se weic sinx nyaanh, louh se weic sinx jiem,
se Ziouv seix mienh nyei hnyouv.
⁴Zoux orqv nyei mienh muangx mienh waaic mienh nyei nzuih gorngv.
Gorngv-baeqc mienh muangx gorngv-baeqc mienh nyei waac.
⁵Haaix dauh huotv mienh jomc mienh se mangc piex Zeix Ninh Daaih Nyei Tin-Hungh.
Haaix dauh a'hneiv mienh zuqc zeqc naanc, wuov dauh biaux maiv ndutv dingc zuiz.
⁶Fu'jueiv-fun benx mienh gox mienh nyei ningv,⚓
diex maac benx fu'jueiv nyei njang-laangc.
⁷Mienh hngongx mienh bungx waac-maux⚓ se maiv puix.
Zoux hlo nyei mienh gorngv-baeqc se gauh fatv maiv puix.
⁸Ziux bun nyei mienh nyei m'zing buatc, nyaanh hmuangx benx buv aqv,
maiv gunv huin haaix bung yaac haih duqv longx.
⁹Haaix dauh guangc nqoi mienh zoux dorngc nyei sic ziouc duqv mienh hnamv,
mv baac haaix dauh nzamc zoux dorngc nyei jauv ziouc caeqv nqoi loz-gaeng doic.
¹⁰Yietc joux gorngv-hemx nyei waac haih tengx hnyouv mengh baeqc nyei mienh
gauh camv mienh hngongx mienh zuqc mborqv yietc baeqv biaav.
¹¹Orqv mienh kungx oix lorz jauv faanv lunc,
mv baac zungv maaih dauh doqc haic nyei douc fienx mienh oix daaih mborqv ninh.
¹²Mienh mingh buangh dauh zuqc guangc dorn nyei jiepv-nyeiz,
se gauh longx buangh mienh hngongx mienh zoux jienv ninh hngongx nyei sic.
¹³Haaix dauh zoux orqv sic winh mienh zoux nyei kuv sic,
orqv nyei sic ziouc maiv leih nqoi ninh nyei biauv.
¹⁴Jiez gorn nzaeng jaax se hnangv bungx wuom liouc cuotv.
Hnangv naaic oix zuqc guangc nqoi ndaangc maaih nzaeng jaax nyei sic cuotv.
¹⁵Haaix dauh bungx zoux dorngc nyei mienh,
yaac bun maiv zoux dorngx nyei mienh⚓ zuqc dingc zuiz,
naaiv deix i nyungc zungv fih hnangv nyei, Ziouv youx haic.
¹⁶Mienh hngongx mienh nyei buoz weic haaix diuc oix nanv jienv nyaanh maaiz cong-mengh?
Ninh zungv maiv maaih hnyouv hoqc hiuv.
¹⁷Loz-gaeng doic zanc-zanc hnamv jaax,
muoz-doic cuotv seix weic tengx jienv ndaam kouv naanc.
¹⁸Samx maiv cuotv haaix nyungc nyei mienh laengz beu mienh nyei zaeqv,
yaac dorng jienv ninh nyei juangc laangz mienh laengz zoux ndaam-daauh.
¹⁹Haaix dauh a'hneiv zoux waaic sic, ninh a'hneiv nzaeng jaax.
Haaix dauh zoux biauv nyei gaengh hlang⚓ ziouc lorz jauv bun ganh zuqc mietc.
²⁰Hnyouv njuotv nyei mienh maiv haih duqv longx,
gorngv-baeqc nyei mienh zungv zuqc zeqc naanc.
²¹Die maaih dorn hngongx ziouc bun die nzauh,
mienh hngongx mienh nyei die maiv maaih njien-youh.
²²Hnyouv njien-youh se longx haic nyei ndie.
Hnyouv kouv hoic sin kouv jienv njiec.⚓
²³Orqv mienh beic ndiev zipv nyaanh hmuangx
weic zoux waaic baengh fim nyei jauv.
²⁴Mienh guai mienh nyei hmien hungx jienv cong-mengh nyei jauv mingh,
mv baac mienh hngongx mienh nyei m'zing mangc lungh gorn.
²⁵Hngongx nyei dorn bun ninh nyei die zuqc nzauh,
yaac bun ninh nyei maa hnyouv mun.
²⁶Baatc kuv mienh se maiv benx,
mborqv hnyouv longx nyei mienh⚓ yaac maiv horpc.
²⁷Haaix dauh haih nyienz duqv ninh nyei waac maaih wuonh zaang,
haih zanv duqv hnyouv nyei mienh se haih mengh baeqc nyei mienh.
²⁸Liemh mienh hngongx mienh sekv nzieqc, maiv ko lo, ziouc funx maaih cong-mengh,
ninh nqapc jienv nzuih maiv gorngv waac ziouc funx guai.