17

¹ Thà một miếng bánh khô mà hòa thuận,
Còn hơn là nhà đầy thịt tế lễ lại cãi lộn nhau.
² Tôi tớ khôn sáng sẽ quản trị con trai làm xấu hổ,
Và được hưởng phần cơ nghiệp giữa các anh em.
³ Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng;
Nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người.
⁴ Kẻ làm ác chăm chỉ về môi gian ác;
Kẻ hay nói dối lắng tai nghe lưỡi độc hiểm.
⁵ Ai nhạo báng người bần cùng sỉ nhục Đấng tạo hóa mình;
Ai vui mừng về tai họa sẽ chẳng được thoát khỏi bị phạt.
⁶ Mão triều thiên của ông già, ấy là con cháu;
Còn vinh hiển của con cái, ấy là ông cha.
⁷ Lời tốt lành không xứng với kẻ ngu;
Môi miệng giả dối lại càng ít xứng cho vua chúa thay.
⁸ Của hối lộ giống như viên ngọc quí trước mặt ai được nó;
Dầu nó xây trở phía nào, cũng được may mắn.
⁹ Kẻ nào lấp giấu tội lỗi tìm cầu điều tình ái;
Còn ai nhắc lập lại điều gì chia rẽ bạn bậu thiết cốt.
¹⁰ Lời quở trách thấm sâu vào người khôn ngoan,
Hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu muội.
¹¹ Kẻ gian ác chỉ tìm điều phản nghịch;
Vì vậy sẽ sai một sứ giả dữ tợn đi hãm đánh nó.
¹² Thà người ta gặp gấu cái bị cướp con,
Hơn là gặp kẻ ngây dại theo điên cuồng nó.
¹³ Tai họa không hề lìa khỏi nhà
Của kẻ lấy ác trả thiện.
¹⁴ Khởi đầu tranh cạnh, ấy như người ta mở đường nước chảy;
Vậy, khá thôi cãi lẫy trước khi đánh lộn.
¹⁵ Ai xưng kẻ ác là công bình, và kẻ nào lên án cho người công bình,
Cả hai đều lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va.
¹⁶ Kẻ ngu muội thiếu trí hiểu,
Thế thì bạc trong tay hắn mua khôn ngoan mà chi?
¹⁷ Bằng hữu thương mến nhau luôn luôn;
Và anh em sanh ra để giúp đỡ trong lúc hoạn nạn.
¹⁸ Kẻ ngu muội giao tay,
Chịu làm bảo lãnh trước mặt kẻ lân cận mình.
¹⁹ Ai ưa tranh cạnh ưa tội lỗi;
Ai xây cất cửa mình cao kiếm điều hư sập.
²⁰ Kẻ nào có lòng vạy vò không tìm được phước hạnh;
Và ai có lưỡi gian tà sẽ sa vào tai hại.
²¹ Ai sanh con ngu muội ắt sẽ có buồn rầu;
Còn cha của kẻ ngây dại chẳng được vui vẻ.
²² Lòng vui mừng vốn một phương thuốc hay;
Còn trí nao sờn làm xương cốt khô héo.
²³ Người gian ác lãnh nhẹm của hối lộ,
Đặng làm sai lệch các lối xét đoán.
²⁴ Có sự khôn ngoan trước mặt người thông sáng;
Song con mắt kẻ ngu muội ở nơi địa cực.
²⁵ Con ngu muội là một điều buồn rầu cho cha,
Và một sự cay đắng cho mẹ đã sanh đẻ nó.
²⁶ Lấy làm chẳng tốt mà phạt vạ người công bình,
Hay là đánh người tước vị vì cớ lòng ngay thẳng của họ.
²⁷ Người nào kiêng lời nói mình có tri thức;
Còn người có tánh ôn hàn là một người thông sáng.
²⁸ Khi nín lặng, dầu người ngu dại, cũng được cầm bằng khôn ngoan;
Còn kẻ nào ngậm môi miệng mình lại được kể là thông sáng.

17

¹Hiam hloh ƀơ̆ng sa čơđeh ƀañ krô samơ̆ hơmâo tơlơi dŏ rơiăt hăng rơnŭk rơno̱m,
jing hloh kơ tơlơi phet ƀơ̆ng huă samơ̆ amăng sang bă hăng tơlơi pơrơjăh.

²Sa čô hlŭn mă bruă rơgơi či git gai ƀơi sa čô ană đah rơkơi jing pô ngă pơmlâo amĭ ama yơh,
laih anŭn ñu či yua hrŏm kŏng ngăn kar hăng rĭm čô amăng ƀing ayŏng adơi pô anŭn yơh.

³Mơnuih mơnam čruih pơrơgoh amrăk hăng mah amăng gŏ tuh,
samơ̆ Yahweh yơh jing Pô lông lăng pran jua.

⁴Hlơi pô hơmư̆ tui tơlơi tơƀông bah mơnuih sat ƀai pơhiăp, ñu anŭn ăt jing mơnuih ƀrưh ƀai mơ̆n,
laih anŭn hlơi pô pơđi̱ng tơngia kơ tơlơi jơlah mơnuih djik djak pơhiăp rơkŭt, ñu anŭn jing mơnuih ƀlŏr yơh.

⁵Hlơi pô djik kơ ƀing mơnuih ƀun rin, tơlơi ñu ngă anŭn jing djik djak kơ Pô Hrih Pơjing ƀing gơ̆ yơh,
hlơi pô klao mơak kơ tơlơi truh tơl sat arăng, ñu anŭn ƀu či klaih hĭ ôh mơ̆ng tơlơi pơkơhma̱l.

⁶Ƀing ană tơčô jing kar hăng đoăn yom kơ mơnuih tha rơma,
laih anŭn ƀing ană bă pơư pơang kơ ƀing amĭ ama gơñu yơh.

⁷Tơlơi pơhiăp hiam klă ƀu djơ̆ lăp hăng mơnuih mlŭk ôh,
laih anŭn hloh kơ anŭn amăng bah pơhiăp pleč ƀlŏr jing ƀu năng lăp biă mă yơh hăng ƀing khua djă̱ akŏ!

⁸Kơ pô pha brơi gơnam plŏm ƀlŏr, gơnam anŭn jing kar hăng sa boh pơtâo pơsêh pơhưč;
pơ anih pă ñu wir nao, ñu dưi jing hĭ yơh.

⁹Hlơi pô thâo pơrơgao hĭ tơlơi pơsoh mơ̆ng gơyut gơyâo ñu, ñu anŭn pơtrŭt đĭ tơlơi khăp,
samơ̆ hlơi pô pơhơdơr glaĭ hơget tơlơi soh ƀing gơ̆ hơmâo ngă laih, ñu anŭn či pơčơlah hĭ ñu pô mơ̆ng ƀing gơyut gơyâo ñu yơh.

¹⁰Sa tơlơi ƀuăh pơtô mŭt dơlăm hloh yơh amăng mơnuih thâo rơđah,
hloh kơ sa-rơtuh wơ̆t taih yơh ƀơi rŏng mơnuih mlŭk.

¹¹Ƀing mơnuih sat ƀai kơnơ̆ng nao hơduah tơlơi tơgŭ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Yahweh đôč;
samơ̆ Ñu či pơkiaŏ rai sa čô kheñ đet ƀu thâo pap yơh kiăng pơkơhma̱l hĭ ƀing gơñu.

¹²Hiam hloh bưp sa drơi tơgâo ania phrâo rơngiă hĭ ană ñu,
jing hloh kơ ƀuăh pơtô mơnuih mlŭk hlak ngă tơlơi bruă kơmlư ñu.

¹³Tơdah sa čô kla glaĭ tơlơi sat ƀai pơala kơ tơlơi hiam klă,
sĭt sang anŏ ñu či mă tŭ tơlơi sat ƀai nanao yơh.

¹⁴Tơlơi pơtơbiă rai tơlơi pơhiăp brŏk jing hrup hăng brơi ia ƀlĕ rô tơbiă mơ̆ng bơnư̆ yơh,
tui anŭn lui hĭ tañ bĕ tơlơi anŭn huĭ kơ tơlơi răm tơlŭh tơbiă.

¹⁵Yahweh hơƀak drak kơ abih dua tơlơi anai:
Tơlơi khua phat kơđi yap mơnuih sat ƀai jing tơpă laih anŭn tơlơi ñu klă̱ kơđi kơ mơnuih ƀu hơmâo tơlơi soh.

¹⁶Ƀu dưi blơi tơlơi rơgơi ôh laih anŭn mơnuih mlŭk kŏn hơmâo lơi tơlơi amoaih kiăng mă tŭ tơlơi rơgơi,
tui anŭn hơget hơmâo tơlơi tŭ yua tơdah mơnuih mlŭk hơmâo prăk amăng tơngan ñu lĕ?

¹⁷Gơyut gơyâo khăp kơ tơdruă nanao,
laih anŭn ƀing ayŏng adơi hơmâo rai kiăng djru kơ tơdruă amăng mông tơlơi tơnap tap yơh.

¹⁸Sa čô mơnuih kơƀah tơlơi pơmĭn pơjao tơngan grơ̆ng ƀuăn
jing tơlơi grơ̆ng pơkơjăp brơi kơ pô re̱ng gah ñu yơh.

¹⁹Hlơi pô khăp kơ tơlơi pơrơjăh hăng arăng, ñu anŭn jing pô khăp kơ tơlơi soh sat yơh;
hlơi pô hơmâo amăng bah pơhiăp tơlơi pơgao ang, ñu anŭn jing pô jak iâu rai tơlơi răm rai ƀơi ñu pô yơh.

²⁰Sa čô hơmâo jua pơmĭn pleč ƀlŏr ƀu či đĭ kơyar ôh;
sĭt hlơi pô hơmâo jơlah plư pleč, ñu anŭn či lê̆ amăng tơlơi rŭng răng yơh.

²¹Hlơi pô hơmâo ană đah rơkơi mlŭk, či hơmâo tơlơi rơngot yơh,
sĭt ama mơnuih mơgu anŭn ƀu hơmâo tơlơi mơak ôh.

²²Pran jua klao mơak jing kar hăng ia jrao hiam klă,
samơ̆ bơngăt jua glưh pơčah jing kar hăng tơlơi ngă brơi kơ ruă jai kơtang hloh yơh.

²³Mơnuih sat ƀai mă tŭ gơnam plŏm ƀlŏr hơgŏm,
kiăng pơsoh hĭ tơlơi phat kơđi tơpă sĭt.

²⁴Jua pơmĭn mơnuih thâo rơđah djă̱ pioh tơlơi rơgơi nanao,
samơ̆ mơta mơnuih mlŭk hyu hơduah kiăng kơ hrăp pơ djŏp djang lŏn tơnah yơh.

²⁵Ană đah rơkơi mlŭk ba rai tơlơi rơngot hơning kơ ama ñu,
sĭt tơlơi ruă phĭ̱ kơ amĭ ñu jing pô tơkeng rai kơ ñu yơh.

²⁶Dua tơlơi anai jing tơlơi ƀu djơ̆ găl ôh:
Pơgŏ̱ mơnuih ƀu hơmâo tơlơi soh kla kơ tơlơi đŭ,
laih anŭn taih ama̱ng ƀing mơnuih hơmâo kơnuih tơpă sĭt yom pơphan.

²⁷Mơnuih thâo pơmĭn pơhrŏ hĭ amăng tơlơi ñu pơhiăp,
sĭt mơnuih thâo pơkhư̆ hĭ tơƀông bah ñu pơrơđah ñu jing mơnuih thâo hluh yơh.

²⁸Wơ̆t tơdah mơnuih mlŭk tơdah ñu dŏ rơiăt, arăng yap ñu jing mơnuih rơgơi yơh,
laih anŭn ăt jing pô thâo rơđah mơ̆n tơdah ñu pơkơ̆ng hĭ jơlah ñu.