17

¹ Thà một miếng bánh khô mà hòa thuận,
Còn hơn là nhà đầy thịt tế lễ lại cãi lộn nhau.
² Tôi tớ khôn sáng sẽ quản trị con trai làm xấu hổ,
Và được hưởng phần cơ nghiệp giữa các anh em.
³ Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng;
Nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người.
⁴ Kẻ làm ác chăm chỉ về môi gian ác;
Kẻ hay nói dối lắng tai nghe lưỡi độc hiểm.
⁵ Ai nhạo báng người bần cùng sỉ nhục Đấng tạo hóa mình;
Ai vui mừng về tai họa sẽ chẳng được thoát khỏi bị phạt.
⁶ Mão triều thiên của ông già, ấy là con cháu;
Còn vinh hiển của con cái, ấy là ông cha.
⁷ Lời tốt lành không xứng với kẻ ngu;
Môi miệng giả dối lại càng ít xứng cho vua chúa thay.
⁸ Của hối lộ giống như viên ngọc quí trước mặt ai được nó;
Dầu nó xây trở phía nào, cũng được may mắn.
⁹ Kẻ nào lấp giấu tội lỗi tìm cầu điều tình ái;
Còn ai nhắc lập lại điều gì chia rẽ bạn bậu thiết cốt.
¹⁰ Lời quở trách thấm sâu vào người khôn ngoan,
Hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu muội.
¹¹ Kẻ gian ác chỉ tìm điều phản nghịch;
Vì vậy sẽ sai một sứ giả dữ tợn đi hãm đánh nó.
¹² Thà người ta gặp gấu cái bị cướp con,
Hơn là gặp kẻ ngây dại theo điên cuồng nó.
¹³ Tai họa không hề lìa khỏi nhà
Của kẻ lấy ác trả thiện.
¹⁴ Khởi đầu tranh cạnh, ấy như người ta mở đường nước chảy;
Vậy, khá thôi cãi lẫy trước khi đánh lộn.
¹⁵ Ai xưng kẻ ác là công bình, và kẻ nào lên án cho người công bình,
Cả hai đều lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va.
¹⁶ Kẻ ngu muội thiếu trí hiểu,
Thế thì bạc trong tay hắn mua khôn ngoan mà chi?
¹⁷ Bằng hữu thương mến nhau luôn luôn;
Và anh em sanh ra để giúp đỡ trong lúc hoạn nạn.
¹⁸ Kẻ ngu muội giao tay,
Chịu làm bảo lãnh trước mặt kẻ lân cận mình.
¹⁹ Ai ưa tranh cạnh ưa tội lỗi;
Ai xây cất cửa mình cao kiếm điều hư sập.
²⁰ Kẻ nào có lòng vạy vò không tìm được phước hạnh;
Và ai có lưỡi gian tà sẽ sa vào tai hại.
²¹ Ai sanh con ngu muội ắt sẽ có buồn rầu;
Còn cha của kẻ ngây dại chẳng được vui vẻ.
²² Lòng vui mừng vốn một phương thuốc hay;
Còn trí nao sờn làm xương cốt khô héo.
²³ Người gian ác lãnh nhẹm của hối lộ,
Đặng làm sai lệch các lối xét đoán.
²⁴ Có sự khôn ngoan trước mặt người thông sáng;
Song con mắt kẻ ngu muội ở nơi địa cực.
²⁵ Con ngu muội là một điều buồn rầu cho cha,
Và một sự cay đắng cho mẹ đã sanh đẻ nó.
²⁶ Lấy làm chẳng tốt mà phạt vạ người công bình,
Hay là đánh người tước vị vì cớ lòng ngay thẳng của họ.
²⁷ Người nào kiêng lời nói mình có tri thức;
Còn người có tánh ôn hàn là một người thông sáng.
²⁸ Khi nín lặng, dầu người ngu dại, cũng được cầm bằng khôn ngoan;
Còn kẻ nào ngậm môi miệng mình lại được kể là thông sáng.

17

¹Sa klŏ kpŭng krô hŏng klei êđăp ênang jing jăk hĭn
kơ sa boh sang bŏ hŏng mnơ̆ng ƀơ̆ng huă mâo klei bi mneh msao.
²Sa čô hlŭn thâo mĭn srăng jing khua kơ anak êkei ngă klei hêñ,
leh anăn ñu srăng dưn ngăn mdŭm hŏng sa čô ayŏng adei hlăm găp djuê.
³Anôk bi lik pioh kơ prăk leh anăn kpur pioh kơ mah,
ƀiădah Yêhôwa jing pô lông dlăng ai tiê.
⁴Mnuih ƀai mđing knga kơ êlah blŭ klei ƀai,
mnuih luar gưt kơ êlah blŭ klei jhat.
⁵Hlei pô mưč kơ mnuih ƀun ƀin dlao wač kơ Pô Mjing gơ̆,
hlei pô mơak kyua klei knap mñai truh amâo srăng tlaih kơ klei bi kmhal ôh.
⁶Phung čô čĕ jing đuôn mtao kơ phung mduôn,
leh anăn amĭ ama jing klei guh kơang kơ phung anak diñu.
⁷Klei blŭ siam amâo năng ôh kơ sa čô mluk,
kdlưn hĭn kơ anăn klei blŭ luar amâo năng ôh kơ sa čô khua kiă kriê.
⁸Ngăn sun jing msĕ si drao kơ pô yua gơ̆,
ti anôk ñu nao, ñu mâo klei dưi.
⁹Hlei pô pap brei klei soh duah klei khăp hdăng găp
ƀiădah hlei pô bi hdơr klei soh luč mah jiăng.
¹⁰Sa klei ƀuah kma êlam hĭn hlăm mnuih mâo klei thâo săng,
hŏng sa êtuh bliư̆ čăm mnuih mluk.
¹¹Mnuih ƀai knŏng duah klei bi kdơ̆ng,
leh anăn arăng srăng tiŏ nao sa čô dĭng ktang ƀai nao ngă kơ ñu.
¹²Jăk hĭn bi tuôm hŏng sa drei kgâo ana arăng tlĕ leh êđai,
hŏng bi tuôm hŏng mnuih mluk êjai ñu ngă klei mluk.
¹³Tơdah sa čô mnuih bi wĭt klei jhat kơ klei jăk,
klei knap mñai amâo srăng đuĕ mơ̆ng sang ñu ôh.
¹⁴Klei kčưm kơ klei bi mneh msao jing msĕ si bi hluh anôk arăng ƀư̆ êa,
snăn mdei hĕ êlâo kơ mâo klei bi mneh msao.
¹⁵Pô yap mnuih soh kpă leh anăn pô bi kmhal mnuih kpă,
Yêhôwa bi êmut kơ jih dua diñu.
¹⁶Ya yuôm mnuih mluk mâo prăk, čiăng blei klei thâo mĭn,
ƀiădah ñu pô amâo čiăng hriăm ôh?
¹⁷Sa čô mah jiăng khăp nanao,
leh anăn mâo ayŏng adei čiăng bi đru êjai mâo klei knap mñai.
¹⁸Hlei pô amâo mâo klei thâo mĭn ngă klei bi kuôl rơ̆ng,
ñu rơ̆ng kơ mnuih ti anăp pô riêng gah ñu.
¹⁹Hlei pô khăp kơ klei soh khăp kơ klei rŭng răng,
hlei pô ngă ƀăng bhă dlông tui duah klei bi rai.
²⁰Sa čô mâo klei mĭn wê amâo mâo klei đĭ kyar ôh,
leh anăn hlei pô mâo êlah soh lĕ hlăm klei knap mñai.
²¹Sa čô anak êkei mluk bi ênguôt kơ ama ñu,
ama sa čô mnuih mluk amâo mâo klei mơak ôh.
²²Ai tiê hơ̆k mơak jing sa mta êa drao jăk,
ƀiădah klei êdu ai bi thu krô klang.
²³Mnuih ƀai mă tŭ ngăn sun hŏng klei hgăm,
čiăng bi msoh klei kpă.
²⁴Mnuih thâo săng ƀuh klei knhâo ti anăp ñu,
ƀiădah ală mnuih mluk dlăng kơ knhal lăn ala.
²⁵Sa čô anak êkei mluk bi ênguôt ama ñu,
leh anăn brei klei phĭ kơ mniê kkiêng kơ ñu leh.
²⁶Amâo jăk ôh brei mnuih kpă ba kđi,
kăn jăk rei čăm phung khua kyua klei kpă diñu.
²⁷Hlei pô răng kơ klei ñu blŭ mâo klei thâo mĭn lu,
leh anăn hlei pô mâo klei mĭn êđăp ênang jing sa čô mnuih thâo săng.
²⁸Arăng yap mnuih mluk jing mnuih thâo mĭn tơdah ñu dôk ñăt,
tơdah ñu kđhĭp kƀông ñu arăng yap ñu mnuih thâo săng.