46

Judgment on Egypt

¹The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet against ⚓the nations. ²Against ⚓Egypt.
⚓Concerning the army of Pharaoh Necho, king of Egypt, which was by the River Euphrates in Carchemish, and which Nebuchadnezzar king of Babylon ⚓defeated in the ⚓fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:
³“Order the buckler and shield,
And draw near to battle!
⁴Harness the horses,
And mount up, you horsemen!
Stand forth with your helmets,
Polish the spears,
⚓Put on the armor!
⁵Why have I seen them dismayed and turned back?
Their mighty ones are beaten down;
They have speedily fled,
And did not look back,
For⚓fear was all around,” says the Lord.
⁶“Do not let the swift flee away,
Nor the mighty man escape;
They will ⚓stumble and fall
Toward the north, by the River Euphrates.
⁷“Who is this coming up ⚓like a flood,
Whose waters move like the rivers?
⁸Egypt rises up like a flood,
And its waters move like the rivers;
And he says, ‘I will go up and cover the earth,
I will destroy the city and its inhabitants.’
⁹Come up, O horses, and rage, O chariots!
And let the mighty men come forth:
The Ethiopians and the Libyans who handle the shield,
And the Lydians ⚓who handle and bend the bow.
¹⁰For this is⚓the day of the Lord God of hosts,
A day of vengeance,
That He may avenge Himself on His adversaries.
⚓The sword shall devour;
It shall be satiated and made drunk with their blood;
For the Lord God of hosts ⚓has a sacrifice
In the north country by the River Euphrates.
¹¹“Go⚓ up to Gilead and take balm,
⚓O virgin, the daughter of Egypt;
In vain you will use many medicines;
⚓You shall not be cured.
¹²The nations have heard of your ⚓shame,
And your cry has filled the land;
For the mighty man has stumbled against the mighty;
They both have fallen together.”

Babylonia Will Strike Egypt

¹³The word that the Lord spoke to Jeremiah the prophet, how Nebuchadnezzar king of Babylon would come and⚓strike the land of Egypt.
¹⁴“Declare in Egypt, and proclaim in ⚓Migdol;
Proclaim in Noph and in ⚓Tahpanhes;
Say, ‘Stand fast and prepare yourselves,
For the sword devours all around you.’
¹⁵Why are your valiant men swept away?
They did not stand
Because the Lord drove them away.
¹⁶He made many fall;
Yes, ⚓one fell upon another.
And they said, ‘Arise!
⚓Let us go back to our own people
And to the land of our nativity
From the oppressing sword.’
¹⁷They cried there,
‘Pharaoh, king of Egypt, is but a noise.
He has passed by the appointed time!’
¹⁸“As I live,” says the King,
⚓Whose name is the Lord of hosts,
“Surely as Tabor is among the mountains
And as Carmel by the sea, so he shall come.
¹⁹O ⚓you daughter dwelling in Egypt,
Prepare yourself ⚓to go into captivity!
For Noph shall be waste and desolate, without inhabitant.
²⁰“Egypt is a very pretty ⚓heifer,
But destruction comes, it comes ⚓from the north.
²¹Also her mercenaries are in her midst like fat bulls,
For they also are turned back,
They have fled away together.
They did not stand,
For ⚓the day of their calamity had come upon them,
The time of their punishment.
²²⚓Her noise shall go like a serpent,
For they shall march with an army
And come against her with axes,
Like those who chop wood.
²³“They shall ⚓cut down her forest,” says the Lord,
“Though it cannot be searched,
Because they are innumerable,
And more numerous than ⚓grasshoppers.
²⁴The daughter of Egypt shall be ashamed;
She shall be delivered into the hand
Of ⚓the people of the north.”
²⁵The Lord of hosts, the God of Israel, says: “Behold, I will bring punishment on Amon of ⚓No, and Pharaoh and Egypt, ⚓with their gods and their kings—Pharaoh and those who ⚓trust in him. ²⁶⚓And I will deliver them into the hand of those who seek their lives, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and the hand of his servants. ⚓Afterward it shall be inhabited as in the days of old,” says the Lord.

God Will Preserve Israel

²⁷“But⚓ do not fear, O My servant Jacob,
And do not be dismayed, O Israel!
For behold, I will ⚓save you from afar,
And your offspring from the land of their captivity;
Jacob shall return, have rest and be at ease;
No one shall make him afraid.
²⁸Do not fear, O Jacob My servant,” says the Lord,
“For I am with you;
For I will make a complete end of all the nations
To which I have driven you,
But I will not make ⚓a complete end of you.
I will rightly ⚓correct you,
For I will not leave you wholly unpunished.”

46

Lời tiên tri về các dân tộc

(46:1 – 51:64)

¹Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với nhà tiên tri Giê-rê-mi liên quan đến các dân tộc.

Lời tiên tri về Ai Cập

²Về Ai Cập, đây là sứ điệp cho đạo quân của Pha-ra-ôn Nê-cô, vua Ai Cập, tức là đạo quân bị Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đánh bại tại Cạt-kê-mít, gần sông Ơ-phơ-rát vào năm thứ tư đời vua Giê-hô-gia-kim, con trai Giô-si-a, vua Giu-đa:⚓
³“Hãy chuẩn bị thuẫn với khiên
Và xông ra chiến trận!
⁴Hỡi các kỵ binh,
Hãy thắng ngựa, lên yên!
Mau đội mũ chiến và vào vị trí;
Mài bén mũi giáo và mặc áo giáp!
⁵Tại sao Ta đã thấy điều nầy?
Chúng kinh hãi rút lui;
Các chiến binh bị đánh tan tành,
Gấp rút trốn chạy.
Chúng không kịp nhìn lui;
Nỗi kinh hoàng bao trùm tứ phía!”

⁶“Người nhanh chân cũng không trốn kịp,
Kẻ dũng sĩ cũng khó thoát thân;
Về phương bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,
Chúng vấp ngã té nhào!

⁷Ai đó đã dâng trào như sông Nin,
Như những con sông nổi sóng cuồn cuộn?
⁸Ai Cập dâng trào như sông Nin,
Như những con sông nổi sóng cuồn cuộn.
Nó nói: ‘Ta sẽ dâng lên, bao phủ khắp đất;
Tiêu diệt các thành và dân cư trong thành.’
⁹Ngựa chiến, hãy xông tới;
Chiến xa, hãy nhào lên!
Các chiến binh, hãy xung trận;
Người Cút và Phút mang thuẫn,
Người Lu-đim giương cung.
¹⁰Ngày ấy thuộc về Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân,
Là ngày báo thù,
Để báo trả kẻ thù nghịch Ngài.
Gươm nuốt đến no nê,
Uống máu say sưa.
Vì Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân,
Như tế lễ dâng trong đất phương bắc, bên sông Ơ-phơ-rát.
¹¹Hỡi trinh nữ, con gái của Ai Cập!
Hãy lên Ga-la-át, và lấy nhũ hương;
Ngươi dùng nhiều thuốc cũng vô ích,
Chẳng chữa lành được ngươi!
¹²Các nước đều nghe đến nỗi nhục của ngươi,
Tiếng rên xiết của ngươi vang khắp đất;
Vì dũng sĩ vấp dũng sĩ
Cả hai cùng ngã nhào.”

Ba-by-lôn tiến đánh Ai Cập

¹³Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với nhà tiên tri Giê-rê-mi về việc Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, tiến đánh Ai Cập:⚓
¹⁴“Hãy loan tin trong Ai Cập, công bố tại Mít-đôn,
Công bố tại Nốp và Tác-pha-nết rằng:
‘Hãy vào vị trí, chuẩn bị sẵn sàng,
Vì gươm đã nuốt chung quanh ngươi.’
¹⁵Tại sao thần bò A-pít của ngươi bỏ trốn,
Con bò của ngươi không kháng cự nổi?
Vì Đức Giê-hô-va đã xua đuổi chúng.
¹⁶Ngài làm cho nhiều người vấp ngã,
Người nầy ngã trên kẻ khác, và rủ nhau:
‘Mau đứng dậy, trở về chỗ dân ta,
Trở về mảnh đất ta sinh ra,
Tránh xa gươm giáo kẻ ức hiếp!’
¹⁷Tại đó, người ta gọi Pha-ra-ôn, vua Ai Cập,
Là ‘Kẻ ồn ào đánh mất cơ hội.’”

¹⁸Đức Vua, danh Ngài là Giê-hô-va vạn quân, phán:
“Thật như Ta hằng sống,
Kẻ thù sẽ đến
Như núi Tha-bô giữa các núi khác,
Như Cạt-mên nhô ra ngoài biển cả.
¹⁹Hỡi cư dân Ai Cập,
Hãy chuẩn bị khăn gói để đi lưu đày,
Vì Nốp sẽ trở nên hoang vu;
Bị thiêu hủy, không có người ở.

²⁰Ai Cập là một con bò cái tơ xinh đẹp,
Nhưng bị ruồi trâu từ phương bắc đến chích.
²¹Cả những tên lính đánh thuê ở giữa nó
Như những con bê béo tốt;
Nhưng đều quay lưng chạy trốn,
Không kháng cự nổi.
Vì ngày tai họa, kỳ trừng phạt,
Đã giáng trên chúng rồi.

²²Tiếng nó như con rắn trườn đi
Vì quân thù hùng hổ kéo đến;
Chúng cầm rìu tấn công nó,
Như những người thợ rừng.”
²³Đức Giê-hô-va phán:
“Quân thù đốn phá rừng nó,
Dù rừng đó khó xuyên qua,
Vì chúng đông hơn cào cào,
Không thể đếm được.
²⁴Con gái Ai Cập sẽ mang xấu hổ,
Sẽ bị nộp vào tay dân phương bắc.”

²⁵Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán: “Nầy, Ta sẽ phạt A-môn, là thần của Nô, Pha-ra-ôn và Ai Cập, cùng các thần và các vua nó: tức là Pha-ra-ôn và những kẻ nhờ cậy người. ²⁶Ta sẽ phó chúng vào tay những kẻ tìm hại mạng sống chúng, vào tay Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, vào tay các thuộc hạ người. Tuy nhiên, về sau Ai Cập sẽ còn có dân ở như ngày xưa.” Đức Giê-hô-va phán vậy.

Đức Chúa Trời sẽ cứu Y-sơ-ra-ên

²⁷“Hỡi đầy tớ Ta là Gia-cốp, đừng sợ!⚓
Hỡi Y-sơ-ra-ên, chớ kinh hãi!
Vì nầy, Ta sẽ giải cứu con khỏi miền xa xăm,
Và dòng dõi con từ chốn lưu đày.
Gia-cốp sẽ trở về và sống yên lành an ổn,
Không còn sợ hãi ai cả.”
²⁸Đức Giê-hô-va phán:
“Hỡi Gia-cốp đầy tớ Ta, đừng sợ,
Vì Ta ở với con.
Ta sẽ tiêu diệt tất cả các nước
Mà Ta đã đuổi con đến;
Nhưng với con thì Ta không diệt hết,
Con sẽ không tránh khỏi hình phạt
Nhưng Ta sẽ sửa phạt con cách công minh.”