6
Thành Giê-ru-sa-lem Bị Bao Vây
1Hỡi dân Bên-gia-min, hãy trốn đến nơi an toàn,
Hãy ra khỏi thành Giê-ru-sa-lem.
Hãy thổi kèn báo động tại Thê-cô-a,
Hãy đốt lửa báo hiệu tại Bết-ha-kê-rem.
Vì tai họa và đổ nát tan hoang
Đã lộ ra từ phương bắc.
2Ta ví Si-ôn, con gái Ta,
Với đồng cỏ mượt mà nhất.
3Các kẻ chăn sẽ dẫn bầy chiên mình đến đó,
Cắm trại chung quanh thành,
Mỗi người thả chiên ăn cỏ nơi phần của mình.
4Hãy chuẩn bị xông trận!
Nào, ta hãy tấn công vào lúc giữa trưa!
Khốn cho chúng tôi, vì ngày đã xế tàn!
Bóng chiều đã dài ra!
5Nào, ta hãy tấn công trong ban đêm!
Ta hãy hủy diệt các đền đài chiến lũy!
6Vì CHÚA Vạn Quân đã phán như vầy:
“Hãy đốn cây,
Hãy đổ đất đắp mô vây hãm thành Giê-ru-sa-lem!
Đó là thành dành cho sự đoán phạt,
Trong nó chỉ toàn là đàn áp, bóc lột.
7Như giếng giữ nước mình tươi mát thể nào,
Nó cũng giữ sự gian ác nó cho tươi mới thể ấy.
Trong thành chỉ nghe toàn là chuyện bạo ngược tàn phá,
Bệnh hoạn và thương tích hằng ở trước mặt Ta.
8Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy nghe lời cảnh cáo,
Kẻo Ta lìa xa ngươi,
Kẻo Ta khiến ngươi điêu tàn,
Không người ở.”
Y-sơ-ra-ên Từ Bỏ Đường Lối Chúa
9CHÚA Vạn Quân phán như vầy:
“Chúng sẽ mót sạch dân Y-sơ-ra-ên còn sót lại
Như người ta mót nho.
Hãy đưa tay con qua các nhành nho một lần nữa,
Như người hái nho.”
10“Con sẽ nói với ai và cảnh cáo ai,
Để họ chịu nghe?
Này, tai họ như có lớp da bọc kín,⚓
Họ không thể lắng nghe.
Họ khinh thường lời CHÚA,
Họ không vui thích nghe lời Ngài.
11Về phần con, lòng con đầy tràn cơn thịnh nộ của CHÚA,
Con không dằn lòng được nữa.”
“Hãy đổ nó ra trên trẻ con ngoài đường phố,
Trên các thanh niên đang tụ tập.
Phải, cả chồng lẫn vợ đều sẽ bị bắt,
Các trưởng lão cùng những bậc già nua.”
12CHÚA phán:
“Nhà cửa chúng sẽ bị giao cho kẻ khác,
Luôn cả vườn tược và vợ chúng nó nữa,
Vì Ta sẽ dang tay
Trừng phạt dân cư trong xứ.”
13Từ kẻ hèn đến người sang,
Hết thảy đều lo trục lợi.
Từ tiên tri đến thầy tế lễ,
Hết thảy đều gian lận.
14Chúng chữa vết thương dân Ta
Cách sơ sài,
Chúng hô hào: “Bình an! Tốt đẹp!”
Trong khi chẳng có bình an.⚓
15CHÚA phán:
“Chúng làm điều xấu hổ, chúng làm điều gớm ghiếc,
Thế nhưng chúng chẳng biết xấu hổ,
Cũng chẳng biết nhục nhã là gì.
Vì thế chúng sẽ ngã với những kẻ ngã,
Đến ngày Ta thăm phạt chúng, chúng sẽ ngã sải dài.”
16CHÚA phán như vầy:
“Hãy đứng nơi các nẻo đường và quan sát,
Hãy dò hỏi về các đường lối xa xưa:
‘Đường nào dẫn đến phúc lành?’ Hãy bước đi trên đường ấy,
Và tìm sự an nghỉ cho tâm hồn các ngươi.”
Nhưng chúng đáp: “Chúng tôi không muốn đi con đường đó.”
17“Ta đã tự cắt người canh phòng cho các ngươi:
‘Hãy chú ý nghe tiếng kèn thổi!’ ”
Nhưng chúng đáp: “Chúng tôi không muốn chú ý.”
18“Vì thế, hỡi các dân, hãy lắng nghe,
Hỡi các chứng nhân, hãy nhận biết
Những điều Ta sẽ làm để trừng phạt chúng!
19Hỡi cả trái đất, hãy lắng nghe!
Này, Ta sẽ đem thảm họa đến cho dân này,
Đó là bông trái của chính những âm mưu của chúng,
Vì chúng chẳng chịu lắng nghe lời Ta,
Và luật pháp Ta, chúng đã khước từ.
20Các ngươi dâng cho Ta⚓ nhũ hương từ Sê-ba,
Và xương bồ từ miền xa xăm để làm gì?
Ta không nhận tế lễ thiêu của các ngươi,
Sinh tế các ngươi chẳng đẹp lòng Ta.”
21Vì thế, CHÚA phán như vầy:
“Này, Ta sẽ đặt chướng ngại vật trước mặt dân này,
Và chúng sẽ vấp ngã.
Cả cha lẫn con, hàng xóm và bạn bè đều chết mất.”
Quân Xâm Lăng Từ Phương Bắc
22CHÚA phán như vầy:
“Này, một dân đến
Từ phương bắc,
Một dân hùng mạnh dấy lên
Từ nơi đầu cùng đất.
23Chúng nắm chặt cung và lao,
Chúng hung ác, không thương xót,
Tiếng chúng hét tựa như biển cả gào thét,
Chúng cưỡi ngựa,
Chúng trang bị đủ để xông trận đánh ngươi,
Hỡi Si-ôn, con gái Ta!”
24Chúng tôi nghe tiếng đồn về bọn chúng,
Tay chúng tôi rụng rời,
Nỗi lo sợ siết chặt chúng tôi,
Lòng chúng tôi quặn thắt như người sản phụ chuyển dạ.
25“Đừng ra ngoài đồng,
Cũng đừng bước đi trên đường cái,
Vì quân thù có gươm,
Gieo kinh hoàng tứ phía!”
26“Hỡi dân tôi, con gái tôi, hãy quấn vải thô,
Hãy lăn lộn trong tro,
Hãy than khóc
Như người ta than khóc con trai một!
Hãy than khóc đắng cay,
Vì kẻ hủy diệt thình lình xông đánh chúng ta.”
27“Ta đặt con làm người luyện kim,
Người thử nghiệm, giữa dân Ta,
Để con biết cách
Thử đường lối chúng.
28Hết thảy chúng đều cứng đầu, phản loạn,
Ngồi lê đôi mách,
Chúng cứng như đồng, như sắt,
Hết thảy đều hư hoại.
29Ống bể thổi,
Lửa nung tan hết chì,
Người luyện kim luyện luống công,
Kẻ ác chưa bị diệt trừ.
30Chúng bị gọi là ‘bạc phế thải,’
Vì CHÚA đã thải trừ chúng.”
6
Yeluxalee yuav puam tsuaj
1“Cov tuabneeg Npeeyamee 'e,
ca le tswv huv plawv Yeluxalee moog txhad le dim.
Ca le tshuab raaj kub yaaj huv lub moos Thekhau‑a,
hab tsaa tug chij rua sau Npe Hakhelee.
Vem yog xwm txheej phem tawm saab peg tuaj,
yog kev puam tsuaj luj kawg.
2Kuv yuav ua rua tug kws cev yag ntxag zoo nkauj puam tsuaj,
yog Xi‑oo tug ntxhais.
3Cov yug yaaj hab puab paab yaaj
yuav tuaj tawm tsaam nwg,
puab yuav tsaa tsev ntaub vej nwg,
puab nyag nrhav nyag noj huv nyag lub chaw.”
4“Peb ca le npaaj ua rog rua nwg,
sawv tseeg es peb ca le ntaus thaus taav su.
Tassws khauvxwm, nub tub yuav poob qho,
tug duab ntxoov ntxoo kws thaus yuav tsaus ntuj
tub moog ntev quas zug lawm.
5Sawv tseeg, peb ca le ntaus thaus tsaus ntuj
hab muab vaajntxwv tej vaaj tse
ua kuas puam tsuaj.”
6Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus
has le nuav tas, “Ca le ntuv nwg tej ntoo
hab tsub chaw nce ntsaa loog ntaus Yeluxalee.
Nuav yog lub nroog kws yuav tsum muab rau txem.
Nyob huv nwg tsw muaj daabtsw
tsuas yog muaj kev quab yuam xwb.
7Lub qhov dej txhawv dej cag tsw tu le caag,
mas Yeluxalee kuj txhawv kev phem tsw tu ncua
ib yaam le ntawd hab.
Tau nov kev ua limham ndais ntuj
hab kev puam tsuaj nrov huv nwg,
kev mob hab tej qhov kav txhaab
kuj tshwm rua kuv pum tsw tu ncua le.
8Lub nroog Yeluxalee 'e,
ca le noog tej lug qhuab ntuag,
ntshai tsaam kuv yuav nrauj ncaim koj moog
hab kuv ua kuas koj nyob do cuas ca,
ua lub tebchaws kws tsw muaj leejtwg nyob.”
9Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus
has le nuav tas,
“Sau zog cov Yixayee kws tseed tshuav nyob
yaam nkaus le muab tsob txwv maab de du quas lug.
Rov qaab xuas teg xawb de tej ceg txwv maab dua ib zag
ib yaam le tug kws de txwv maab.”
10Kuv yuav has hab yuav ntuag leejtwg
sub puab txhad tau noog?
Saib maj, puab lub qhov ntsej txhaws lawm,
puab txhad noog tsw tau.
Yawmsaub txujlug yog tej kws puab saib tsw taug,
puab tsw txaus sab rua.
11Vem le nuav Yawmsaub kev npau tawg
txhad puv nkaus huv kuv,
kuv txhad khaws tsw taug ca lawm.
“Ca le muab laub rua sau tej mivnyuas tom tej kev,
hab rua sau cov tub hluas kws tuaj txoos ua ke.
Tej quaspuj quasyawg, cov quas laug hab cov kws laug heev
kuj yuav raug muab coj moog huvsw.
12Puab tej vaaj tse laj teb hab puab tej quaspuj
yuav raug muab rua lwm tug,
vem yog kuv yuav tsaa kuv txhais teg
tawm tsaam cov tuabneeg huv lub tebchaws nuav.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
13“Taag nrho tej nyuas miv tuabneeg
moog txug ncua tug kws ua luj kawg
los txhua tug ua lub sab hlub
xaav tau tej kws lug ntawm kev ua tsw ncaaj,
txawm yog cov xwbfwb cev Vaajtswv lug hab cov pov thawj
los txhua tug kuj daag ntxag huvsw.
14Puab tau khu kuv haiv tuabneeg lub qhov txhaab luj
ib qho nyuas miv miv xwb.
Puab has tas, ‘Muaj kev thaaj yeeb, muaj kev thaaj yeeb,’
tassws tub tsw muaj hlo le.
15Thaus puab ua tej kws qas vuab tsuab
puab txaaj muag lov?
Puab tsw paub txaaj muag le lauj.
Tub tsw ntaiv puab lub plhu le.
Vem le ntawd puab yuav qaug
rua huv plawv cov kws tub qaug taag lawm.
Thaus kuv rau txem rua puab, puab yuav puam tsuaj.”
Yawmsaub has le nuav ntaag.
16Yawmsaub has le nuav tas,
“Ca le sawv ntsug ntawm tej kev tshuam
hab tsaa muag saib hab nug saib tej qub kev thau u,
txuj kws zoo tshaaj plawg yog txuj twg,
mas ca le taug txujkev hov,
es mej yuav tau zoo nyob sab tug yeeg.
Tassws puab teb has tas,
‘Peb yuav tsw taug txujkev ntawd.’
17Kuv tso tej tub faaj xwm saib mej
hab has tas, ‘Mej ua tuab zoo noog raaj kub yaaj.’
Tassws puab has tas, ‘Peb yuav tsw noog.’
18Vem le nuav, ib tsoom tebchaws 'e, ca le noog,
cov kws tuaj txoos ua ke 'e, ca le paub tas
yuav muaj xwm txheej daabtsw tshwm rua puab.
19Lub nplajteb 'e, ca le noog nawj.
Saib maj, kuv saamswm coj tej xwm txheej phem
lug rua sau haiv tuabneeg nuav,
yog puab yuav saws lawv le kws puab tuav huv ca lawm,
vem yog puab tsw noog kuv lug,
hab puab tsw yuav kuv txuj kevcai hlo le.
20Tej roj ntoos tsw qaab
kws xaa ntawm lub moos Senpa tuaj rua kuv
hab tej tauj qab qaab zwb kws xaa lub tebchaws deb deb
tuaj rua kuv muaj qaabhau daabtsw?
Tej kws mej hlawv xyeem, kuv tsw txais yuav
hab tej kws mej muab xyeem kuj tsw hum kuv lub sab.”
21Vem le nuav Yawmsaub has le nuav tas, “Saib maj,
kuv yuav cuab tej kws haiv tuabneeg nuav dawm
rua tom puab hauv ntej rua puab dawm,
tsw has tej txwv tub hab tej kwvtij zej zog phoojywg
puavleej yuav puam tsuaj taag.”
22Yawmsaub has le nuav tas,
“Saib maj, ib haiv tuabneeg saamswm tuaj saab peg tuaj,
yog ib lub tebchaws luj kws raug txhwb
kuas tuaj deb kawg huv qaab ntuj tuaj.
23Puab tuav rawv neev hab muv,
puab nyaum heev tsw khuvleej le,
puab lub suab nrov vig voog
yaam le dej havtxwv ndaas.
Puab caij neeg tuaj ua ib kaab ib kaab
zoo yaam le tej txwvneej tuaj ua rog.
Xi‑oo tug ntxhais 'e,
puab tuaj tawm tsaam koj.”
24Peb tub nov xuv txug puab cov ntawd
mas peb txhais teg tsaug leeg taag,
txujkev nyuaj sab lwj sab npug nkaus peb,
mob yaam nkaus le tug quaspuj ua mob teb yug mivnyuas.
25Tsw xob tawm moog tom tej teb hab taug tej kev,
tsua qhov yeeb ncuab muaj ntaaj
mas muaj kev txhawj kev ntshai heev rua txhua qhov.
26Kuv haiv tuabneeg 'e,
ca le muab khaub seev tsaaj lug naav,
hab daa luj luam huv cub tshau.
Ca le quaj ntsuag yaam nkaus le muaj ib tug tub xwb los tuag lawm,
yog quaj ntsuag mob sab nduag sab kawg
vem yog tuab ntsais muag xwb
tug kws ua kuas puam tsuaj tuaj txug peb lawm.
27“Yelemi, kuv kuas koj ua tug kws swm
hab tshuaj saib kuv haiv tuabneeg
sub koj txhad paub hab swm tau
puab lub neej zoo le caag.
28Puab suavdawg tawv ncauj hab faav xeeb,
nyam nkawg xaiv rua hov u hov nua.
Puab yog tooj hab hlau,
puab txhua tug xyum ua phem huvsw.
29Lub pub kuj tshuab paa heev kawg
mas tej quav txhuas kuj kub taag lawm.
Yog pheej muab nchuav los kuj tsw tau qaabhau
tsua qhov cov tuabneeg phem tsw pluj moog.
30Yuav hu puab tas yog quav nyaj,
vem yog Yawmsaub tsw leeg yuav puab lawm.”