35

¹ Ê-li-hu lại nói rằng:
² Ông đã nói rằng: Tôi vốn công bình hơn Đức Chúa Trời;
Lại nói: Tôi sẽ đặng lời gì? Nhược bằng chẳng phạm tội,
³ Tôi há sẽ được ích hơn chăng?
Chớ thì ông tưởng lời ấy có lý sao?
⁴ Tôi sẽ đáp lại ông,
Và các bạn hữu của ông nữa.
⁵ Hãy ngước mắt lên xem các từng trời;
Hãy coi áng mây, nó cao hơn ông.
⁶ Nếu ông đã phạm tội, có hại chi cho Đức Chúa Trời chăng?
Nếu các sự vi phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?⚓
⁷ Nếu ông công bình, ông sẽ ban gì cho Ngài?
Ngài sẽ lãnh điều gì bởi tay của ông?
⁸ Sự gian ác của ông có thể hại một người đồng loại ông,
Và sự công bình ông có thể làm ích cho một con cái loài người.

⁹ Tại vì nhiều sự hà hiếp, nên người ta kêu oan,
Bởi tay kẻ có cường quyền áp chế, nên họ kêu cứu.
¹⁰ Nhưng không ai hỏi rằng: Đức Chúa Trời, là Đấng Tạo Hóa của tôi, ở đâu?
Ngài khiến cho người ta hát vui mừng trong ban đêm,
¹¹ Dạy dỗ chúng tôi được thông sáng hơn các loài thú trên đất,
Và làm cho trở nên khôn ngoan hơn các chim trời.
¹² Người ta kêu la, song Ngài không đáp lời,
Vì cớ sự kiêu ngạo của kẻ gian ác.
¹³ Quả thật lời cầu nguyện hư giả, Đức Chúa Trời chẳng dủ nghe,
Đấng Toàn năng chẳng thèm đoái đến.
¹⁴ Huống chi khi ông nói rằng không thấy Ngài,
Sự cáo tụng đã đem đến trước mặt Ngài, và ông đợi Ngài xét đoán!
¹⁵ Bây giờ, vì cơn thạnh nộ Ngài chưa giáng phạt,
Và vì Ngài không kể đến sự kiêu hãnh cho lắm,
¹⁶ Nên Gióp mở miệng ra luận điều hư không,
Và nói thêm nhiều lời vô tri.

35

¹Ê-li-hu tiếp lời
²Ông trách Chúa thật là phi lý:
"Tôi vẫn công bằng và vô tội
Nhưng bị Chúa đối xử bất công!
³Đã vậy thì làm lành.
Đâu có lợi ích chi?"
⁴Tôi xin trình bày câu giải đáp,
Để trả lời luôn cho các bạn.⚓
⁵Xin ngước mặt lên trời, nhìn cho rõ,
Ngắm mây bay lớp lớp tận trên cao.
⁶Nếu ông phạm tội, chẳng hại gì cho Chúa,
Dù gia tăng tội ác, ông làm chi được Ngài?
⁷Nếu ông sống một đời công chính
Thì có giúp cho Chúa được những gì?
Điều đó Chúa đâu xem như là tặng phẩm!
⁸Tội ác ông chỉ có thể hại người
Công đức ông có thể giúp tha nhân được ích.
⁹Loài người kêu ca khi bị áp bức quá nhiều,
Họ than van vì bị đám đông chà đạp.
¹⁰Nhưng không ai nói: "Đấng Tạo hóa⚓ ở đâu?
Ngài cho con người các bài ca trong đêm tối,
¹¹Ngài dạy chúng tôi học nhiều hơn loài thú vật,
Khiến loài người khôn hơn các chim trời."
¹²Họ kêu cứu, nhưng Ngài không đáp lại,
Vì lòng kiêu căng ngạo mạn của kẻ ác.
¹³Chân Thần không nghe lời cầu nguyện hư không⚓
Đấng Toàn năng chẳng đoái nhìn lòng giả dối.
¹⁴Thế mà ông dám nói ông không thấy Chúa
Khi ông trình bày lý đoán để chờ Ngài xét xử.
¹⁵Nhưng nay Chúa chưa nổi giận mà đoán phạt,
Vì Ngài bỏ qua những lời nói dại khờ.
¹⁶Nhưng Gióp cứ to mồm bạo phổi,
Lải nhải mãi những lời vô ý thức.