35

¹ Ê-li-hu lại nói rằng:
² Ông đã nói rằng: Tôi vốn công bình hơn Đức Chúa Trời;
Lại nói: Tôi sẽ đặng lời gì? Nhược bằng chẳng phạm tội,
³ Tôi há sẽ được ích hơn chăng?
Chớ thì ông tưởng lời ấy có lý sao?
⁴ Tôi sẽ đáp lại ông,
Và các bạn hữu của ông nữa.
⁵ Hãy ngước mắt lên xem các từng trời;
Hãy coi áng mây, nó cao hơn ông.
⁶ Nếu ông đã phạm tội, có hại chi cho Đức Chúa Trời chăng?
Nếu các sự vi phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?⚓
⁷ Nếu ông công bình, ông sẽ ban gì cho Ngài?
Ngài sẽ lãnh điều gì bởi tay của ông?
⁸ Sự gian ác của ông có thể hại một người đồng loại ông,
Và sự công bình ông có thể làm ích cho một con cái loài người.

⁹ Tại vì nhiều sự hà hiếp, nên người ta kêu oan,
Bởi tay kẻ có cường quyền áp chế, nên họ kêu cứu.
¹⁰ Nhưng không ai hỏi rằng: Đức Chúa Trời, là Đấng Tạo Hóa của tôi, ở đâu?
Ngài khiến cho người ta hát vui mừng trong ban đêm,
¹¹ Dạy dỗ chúng tôi được thông sáng hơn các loài thú trên đất,
Và làm cho trở nên khôn ngoan hơn các chim trời.
¹² Người ta kêu la, song Ngài không đáp lời,
Vì cớ sự kiêu ngạo của kẻ gian ác.
¹³ Quả thật lời cầu nguyện hư giả, Đức Chúa Trời chẳng dủ nghe,
Đấng Toàn năng chẳng thèm đoái đến.
¹⁴ Huống chi khi ông nói rằng không thấy Ngài,
Sự cáo tụng đã đem đến trước mặt Ngài, và ông đợi Ngài xét đoán!
¹⁵ Bây giờ, vì cơn thạnh nộ Ngài chưa giáng phạt,
Và vì Ngài không kể đến sự kiêu hãnh cho lắm,
¹⁶ Nên Gióp mở miệng ra luận điều hư không,
Và nói thêm nhiều lời vô tri.

35

¹Giŏng anŭn, Elihu laĭ dơ̆ng tui anai:
²“Ih pơmĭn tơlơi anai ƀu djơ̆ jing tơpă hơnơ̆ng ôh hă?
Ih laĭ, ‘Ơi Adai či yap tơpă kơ kâo yơh.’
³Samơ̆ ih tơña kơ Ñu tui anai, ‘Hơget tơlơi yom kơ kâo mơ̆ng tơlơi anŭn,
laih anŭn hiư̆m kâo hơmâo tŭ yua tơdang kâo ƀu ngă soh ôh lĕ?’

⁴“Kâo kiăng laĭ glaĭ kơ ih
laih anŭn wơ̆t hăng kơ ƀing gơyut ih mơ̆n.
⁵Angak lăng đĭ bĕ pơ tal adai adih;
lăng pơñen bĕ pơ khul kơthul pơ glông biă mă adih gah ngŏ kơ ih.
⁶Tơdah ih ngă soh, tơlơi anŭn ƀu pơrăm hĭ Ñu ôh.
Tơdah ih ngă soh lu biă mă, tơlơi anŭn ăt kŏn tĕk djơ̆ Ñu lơi.⚓
⁷Tơdah ih jing tơpă hơnơ̆ng, tơlơi anŭn ƀu djru kơ Ñu ôh.
Laih anŭn Ñu ƀu mă tŭ hơget tơlơi mơ̆ng ih ôh.
⁸Tơdang ih jing pô sat ƀai, tơlơi anŭn kơnơ̆ng pơrăm hĭ mơnuih hrup hăng ih pô đôč,
laih anŭn tơdang ih jing tơpă hơnơ̆ng, tơlơi anŭn kơnơ̆ng djru mơnuih mơnam đôč.

⁹“Tơdang ƀing khua moa kơtư̆ juă ană plei kơtang kơtĭt, ană plei anŭn ur kwưh kơ arăng djru,
ƀing gơñu iâu kwưh kiăng kơ tơklaih hĭ mơ̆ng tơngan dưi kơtang ƀing khua moa anŭn.
¹⁰Samơ̆ ƀu hơmâo hlơi pô ôh laĭ, ‘Kâo ƀu thâo ôh pơpă Ơi Adai jing Pô Hrih Pơjing kâo dŏ,
jing Pô djru brơi kơ ƀing arăng adoh tơdang ƀing gơ̆ tŭ gleh tơnap kơtang.
¹¹Ñu yơh jing Pô pơtô kơ ƀing ta lu hloh kơ tơlơi Ñu pơtô khul hlô glai ƀơi lŏn tơnah,
laih anŭn jing Pô pơjing kơ ƀing ta rơgơi hloh kơ khul čim brĭm hăng adai.’
¹²Ñu ƀu či laĭ glaĭ ôh tơdang mơnuih mơnam kwưh iâu kơ Ñu kiăng kơ djru ƀing gơñu
yuakơ ƀing gơñu jing sat ƀai hăng pơgao ang.
¹³Sĭt yơh Ơi Adai ƀu pơđi̱ng hơmư̆ kơ tơlơi ƀing gơñu iâu kwưh đôč đač ôh;
Pô Dưi Kơtang ƀu pơđi̱ng hơmư̆ kơ tơlơi ƀing gơñu iâu đĭ kơ Ñu anŭn ôh.
¹⁴Tui anŭn, Ñu či pơđi̱ng hơmư̆ kơ ih ƀiă hloh kơ Ñu hơmư̆ ƀing gơñu yơh
tơdang ih pô laĭ kơ tơlơi ih ƀu ƀuh ôh Ñu,
samơ̆ hơmâo pơrơđah laih tơhơnal tơlơi ih ƀơi anăp Ñu
laih anŭn dŏ tơguan kơ tơlơi Ñu laĭ glaĭ.
¹⁵Hloh kơ anŭn dơ̆ng, ih pơmĭn kơ tơlơi Ñu ƀu jing hĭ hil nač hăng pơrai hĭ mơnuih ôh
laih anŭn kơ tơlơi Ñu ƀu thâo kơ tơlơi ƀing sat ƀai ôh.
¹⁶Tui anŭn, ih, Yôb, pơhiăp laih khul tơlơi đôč đač;
laih anŭn pơhiăp khul mơta tơlơi ih ƀu thâo hluh hơget gĕt ôh kơ khul mơta tơlơi anŭn.”