9

Loài Người Không Thể Nào Tranh Luận Với Đức Chúa Trời

¹Gióp đáp lời:
²Phải, tôi biết như vậy.
Tuy nhiên, loài người làm thể nào được Đức Chúa Trời xét là công bình?
³Giả sử người có muốn tranh luận với Ngài,
Ngài hỏi ngàn câu, người không thể đáp một lời.
⁴Đức Chúa Trời khôn ngoan và quyền năng,
Nào ai chống cự Ngài mà còn nguyên vẹn?

Đức Chúa Trời Quyền Năng Tạo Dựng Vũ Trụ

⁵Đức Chúa Trời dời núi, núi chẳng biết trước,
Trong cơn giận, Ngài lật đổ núi.
⁶Ngài rung chuyển đất khỏi nền nó,
Cột chống đỡ đất phải rung rinh.
⁷Ngài truyền lệnh cho mặt trời đừng mọc,
Ngài đóng ấn niêm phong các vì sao.
⁸Một mình Ngài trải các tầng trời ra,
Và chà đạp các ngọn sóng biển.
⁹Ngài dựng nên sao Bắc Đẩu, sao Xạ thủ,
Sao Thất Nữ, và các chòm sao phương nam.⚓
¹⁰Ngài làm những việc lớn lao không sao dò thấu,
Những việc diệu kỳ không ai đếm nổi.
¹¹Nếu Ngài đi cạnh tôi, tôi cũng không nhìn thấy,
Nếu Ngài lướt ngang qua, tôi cũng không nhận ra.
¹²Nếu Ngài cướp mất điều gì của nguời nào, ai dám ngăn cản Ngài?
Ai dám thưa với Ngài: “Chúa làm gì vậy?”
¹³Đức Chúa Trời không đè nén cơn giận Ngài,
Những kẻ giúp đỡ Ra-háp⚓ cúi rạp dưới chân Ngài.

Gióp Không Thể Tự Bào Chữa Cho Mình

¹⁴Huống gì tôi, làm sao có thể đáp lời Ngài?
Tôi biết chọn lời nào đối đáp với Ngài?
¹⁵Dù tôi vô tội, tôi cũng không thể tự biện hộ cho mình,
Tôi chỉ có thể van xin lòng thương xót của Đấng phán xét tôi.
¹⁶Dù Ngài có nhận lời tôi yêu cầu, và ra trước tòa,
Tôi cũng không dám tin Ngài lắng tai nghe tiếng tôi.
¹⁷Ngài khiến bão tố vùi dập tôi,
Gia tăng thương tích tôi vô cớ.
¹⁸Ngài không cho tôi thì giờ lấy lại hơi thở,
Nhưng cho tôi nếm đầy cay đắng.
¹⁹Nếu dựa vào sức, kìa, Ngài là Đấng quyền năng,
Nếu dựa vào công lý, ai dám kiện Ngài?
²⁰Dù tôi vô tội, chính miệng tôi sẽ kết án tôi,
Dù tôi trọn vẹn, Ngài cũng sẽ chứng minh tôi gian dối.
²¹Tôi trọn vẹn.
Nhưng tôi không còn thiết gì nữa.
Tôi khinh thường mạng sống tôi.
²²Mọi người đều cùng một số phận.
Vì thế tôi nói:
Ngài hủy diệt cả người trọn vẹn lẫn kẻ ác.
²³Nếu thiên tai giết chết bất ngờ,
Ngài nhạo cười nỗi khổ của người vô tội.
²⁴Khi đất nước rơi vào tay kẻ ác,
Ngài bịt mắt các quan tòa.
Nếu chẳng phải Ngài, thì còn ai?

Không Có Trọng Tài Giữa Gióp Và Đức Chúa Trời

²⁵Ngày đời con trôi qua nhanh hơn người chạy đem tin,
Chúng trốn mất, không hề thấy phước hạnh.
²⁶Chúng lướt nhanh như thuyền nan,
Như đại bàng sà xuống vồ mồi.
²⁷Nếu con tự nhủ: “Ta sẽ quên đi, không than phiền nữa,
Lột bỏ nét u sầu, và tươi cười lên,”
²⁸Con sợ tất cả những nỗi thương đau con sẽ phải gánh chịu,
Vì con biết Ngài không kể con vô tội.
²⁹Nếu con vẫn bị kết tội,
Sao còn mệt nhọc bào chữa cho uổng công?
³⁰Dù con có tắm gội với xà phòng,
Rửa tay với nước tro,
³¹Ngài cũng vẫn dìm con xuống hố,
Đến nỗi quần áo con ghê tởm con.
³²Thật, Ngài không phải là người như tôi
Để tôi có thể đối đáp với Ngài,
Để chúng tôi có thể cùng nhau ra tòa.
³³Ước gì có Đấng phân xử giữa chúng tôi,
Có quyền trên cả hai chúng tôi!
³⁴Đấng ấy sẽ dời ngọn roi của Đức Chúa Trời xa khỏi tôi,
Để tôi không còn khiếp sợ vì Ngài nữa.
³⁵Bấy giờ tôi sẽ nói, không sợ hãi,
Vì trong thâm tâm, tôi không nhút nhát.

9

Job

¹Then Job replied:
²“Indeed, I know that this is true.
But how can mere mortals prove their innocence before God?
³Though they wished to dispute with him,
they could not answer him one time out of a thousand.
⁴His wisdom is profound, his power is vast.
Who has resisted him and come out unscathed?
⁵He moves mountains without their knowing it
and overturns them in his anger.
⁶He shakes the earth from its place
and makes its pillars tremble.
⁷He speaks to the sun and it does not shine;
he seals off the light of the stars.
⁸He alone stretches out the heavens
and treads on the waves of the sea.
⁹He is the Maker of the Bear⚓ and Orion,
the Pleiades and the constellations of the south.
¹⁰He performs wonders that cannot be fathomed,
miracles that cannot be counted.
¹¹When he passes me, I cannot see him;
when he goes by, I cannot perceive him.
¹²If he snatches away, who can stop him?
Who can say to him, ‘What are you doing?’
¹³God does not restrain his anger;
even the cohorts of Rahab cowered at his feet.

¹⁴“How then can I dispute with him?
How can I find words to argue with him?
¹⁵Though I were innocent, I could not answer him;
I could only plead with my Judge for mercy.
¹⁶Even if I summoned him and he responded,
I do not believe he would give me a hearing.
¹⁷He would crush me with a storm
and multiply my wounds for no reason.
¹⁸He would not let me catch my breath
but would overwhelm me with misery.
¹⁹If it is a matter of strength, he is mighty!
And if it is a matter of justice, who can challenge him⚓ ?
²⁰Even if I were innocent, my mouth would condemn me;
if I were blameless, it would pronounce me guilty.

²¹“Although I am blameless,
I have no concern for myself;
I despise my own life.
²²It is all the same; that is why I say,
‘He destroys both the blameless and the wicked.’
²³When a scourge brings sudden death,
he mocks the despair of the innocent.
²⁴When a land falls into the hands of the wicked,
he blindfolds its judges.
If it is not he, then who is it?

²⁵“My days are swifter than a runner;
they fly away without a glimpse of joy.
²⁶They skim past like boats of papyrus,
like eagles swooping down on their prey.
²⁷If I say, ‘I will forget my complaint,
I will change my expression, and smile,’
²⁸I still dread all my sufferings,
for I know you will not hold me innocent.
²⁹Since I am already found guilty,
why should I struggle in vain?
³⁰Even if I washed myself with soap
and my hands with cleansing powder,
³¹you would plunge me into a slime pit
so that even my clothes would detest me.

³²“He is not a mere mortal like me that I might answer him,
that we might confront each other in court.
³³If only there were someone to mediate between us,
someone to bring us together,
³⁴someone to remove God’s rod from me,
so that his terror would frighten me no more.
³⁵Then I would speak up without fear of him,
but as it now stands with me, I cannot.