14

Chia xứ ở phía tây sông Giô-đanh

¹ Nầy là các phần dân Y-sơ-ra-ên nhận lãnh làm sản nghiệp trong xứ Ca-na-an, mà thầy tế lễ Ê-lê-a-sa, Giô-suê, con trai Nun, và các trưởng lão của những chi phái dân Y-sơ-ra-ên phân phát cho. ² Người ta bắt thăm chia xứ cho chín chi phái, và cho phân nửa chi phái, y như Đức Giê-hô-va đã cậy Môi-se phán dặn.⚓ ³ Môi-se đã phát cho hai chi phái và cho phân nửa chi phái kia phần sản nghiệp ở bên kia sông Giô-đanh; nhưng tại giữa họ người không phát phần sản nghiệp cho chi phái Lê-vi.⚓ ⁴ Con cháu Giô-sép phân làm hai chi phái, là Ma-na-se và Ép-ra-im; người ta không lấy phần sản nghiệp trong xứ mà phát cho người Lê-vi, nhưng chỉ phát mấy thành đặng ở, với đất chung quanh thành, để dùng cho các bầy súc vật và tài sản của họ. ⁵ Dân Y-sơ-ra-ên làm y theo điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se mà chia xứ.

Ban địa phận Hếp-rôn cho Ca-lép

⁶ Vả, con cháu Giu-đa đến gần Giô-suê tại Ghinh-ganh, và Ca-lép, con trai Giê-phu-nê, người Kê-nít, nói cùng người rằng: Ông biết điều thuộc về tôi và ông mà Đức Giê-hô-va, đã phán cùng Môi-se, người của Đức Chúa Trời, tại Ca-đe-Ba-nê-a.⚓ ⁷ Khi Môi-se, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, ở Ca-đe-Ba-nê-a sai tôi đi do thám xứ, thì tôi đã được bốn mươi tuổi; và tôi thuật lại cho người thật tình.⚓ ⁸ Các anh em đồng đi lên với tôi làm cho bá tánh sờn lòng; còn tôi trung thành vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tôi. ⁹ Trong ngày đó, Môi-se có thề mà rằng: Quả thật đất mà chân ngươi đã đạp đến sẽ thuộc về ngươi và con cháu ngươi làm sản nghiệp đời đời; vì ngươi trung thành đã vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời ta.⚓ ¹⁰ Kìa, trong bốn mươi lăm năm nay, từ khi Ngài phán lời nầy cùng Môi-se, đương khi Y-sơ-ra-ên còn đi trong đồng vắng, Đức Giê-hô-va đã bảo tồn sanh mạng tôi đến bây giờ, và ngày nay tôi được tám mươi lăm tuổi. ¹¹ Rày tôi cũng còn mạnh khoẻ như ngày Môi-se sai tôi đi; tôi vẫn còn sức mà tôi có hồi đó, đặng đi đánh giặc, hoặc vào ra. ¹² Vậy, hãy ban cho tôi núi nầy, mà Đức Giê-hô-va đã phán đến trong ngày đó; vì bây giờ, ông đã hay rằng có dân A-na-kim và các thành lớn bền vững ở đó. Có lẽ Đức Giê-hô-va sẽ ở cùng tôi, và tôi sẽ đuổi chúng nó đi, y như Ngài đã phán chăng.
¹³ Giô-suê bèn chúc phước cho người, và ban Hếp-rôn cho Ca-lép, con trai Giê-phu-nê, làm sản nghiệp. ¹⁴ Bởi cớ đó, Hếp-rôn bị ban cho Ca-lép, con trai Giê-phu-nê, người Kê-nít, làm sản nghiệp cho đến ngày nay; vì người có trung thành vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên. ¹⁵ Vả, khi xưa Hếp-rôn gọi là Ki-ri-át-A-ra-ba: A-ra-ba là người giềnh giàng hơn hết trong dân A-na-kim.
Từ đây về sau xứ được bình tịnh, không còn giặc giã.

14

The Land Divided West of the Jordan

¹These are the areas which the children of Israel inherited in the land of Canaan, ⚓which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel distributed as an inheritance to them. ²Their inheritance was⚓by lot, as the Lord had commanded by the hand of Moses, for the nine tribes and the half-tribe. ³⚓For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe on the other side of the Jordan; but to the Levites he had given no inheritance among them. ⁴For ⚓the children of Joseph were two tribes: Manasseh and Ephraim. And they gave no part to the Levites in the land, except ⚓cities to dwell in, with their common-lands for their livestock and their property. ⁵⚓As the Lord had commanded Moses, so the children of Israel did; and they divided the land.

Caleb Inherits Hebron

⁶Then the children of Judah came to Joshua in Gilgal. And Caleb the son of Jephunneh the ⚓Kenizzite said to him: “You know ⚓the word which the Lord said to Moses the man of God concerning ⚓you and me in Kadesh Barnea. ⁷I was forty years old when Moses the servant of the Lord⚓sent me from Kadesh Barnea to spy out the land, and I brought back word to him as it was in my heart. ⁸Nevertheless ⚓my brethren who went up with me made the heart of the people melt, but I wholly ⚓followed the Lord my God. ⁹So Moses swore on that day, saying, ⚓‘Surely the land ⚓where your foot has trodden shall be your inheritance and your children’s forever, because you have wholly followed the Lord my God.’ ¹⁰And now, behold, the Lord has kept me ⚓alive, ⚓as He said, these forty-five years, ever since the Lord spoke this word to Moses while Israel wandered in the wilderness; and now, here I am this day, eighty-five years old. ¹¹⚓As yet I am as strong this day as on the day that Moses sent me; just as my strength was then, so now is my strength for war, both ⚓for going out and for coming in. ¹²Now therefore, give me this mountain of which the Lord spoke in that day; for you heard in that day how ⚓the Anakim were there, and that the cities were great and fortified. ⚓It may be that the Lordwill be with me, and ⚓I shall be able to drive them out as the Lord said.”
¹³And Joshua ⚓blessed him, ⚓and gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh as an inheritance. ¹⁴⚓Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he ⚓wholly followed the Lord God of Israel. ¹⁵And ⚓the name of Hebron formerly was Kirjath Arba (Arba was the greatest man among the Anakim).
⚓Then the land had rest from war.