17

Phải giết con sinh tại nơi tinh sạch

¹ Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: ² Hãy nói cùng A-rôn, các con trai người và cùng cả dân Y-sơ-ra-ên rằng: Nầy là lời Đức Giê-hô-va phán dặn: ³ Nếu một người nam trong nhà Y-sơ-ra-ên giết một con bò, một con chiên con, hoặc một con dê trong trại quân hay là ngoài trại quân, ⁴ chẳng đem đến cửa hội mạc đặng dâng cho Đức Giê-hô-va, trước đền tạm của Ngài, thì huyết sẽ đổ tội về người; người đã làm đổ huyết ra, nên sẽ bị truất khỏi dân sự mình. ⁵ Ấy hầu cho dân Y-sơ-ra-ên lấy của lễ mình giết ngoài đồng, dẫn đến thầy tế lễ, trước mặt Đức Giê-hô-va, tại cửa hội mạc, đặng dâng lên làm của lễ thù ân cho Đức Giê-hô-va. ⁶ Thầy tế lễ sẽ rưới huyết con sinh trên bàn thờ của Đức Giê-hô-va để tại cửa hội mạc, và xông mỡ có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va. ⁷ Dân Y-sơ-ra-ên cũng chẳng nên dâng của lễ mình cho ma quỉ nữa, mà thông dâm cùng nó. Điều nầy sẽ làm một lệ định đời đời cho họ trải qua các thế đại.
⁸ Vậy, ngươi hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Phàm người nào trong vòng dân Y-sơ-ra-ên hay là kẻ khách kiều ngụ giữa họ, dâng một của lễ thiêu hay là một của lễ chi, ⁹ mà chẳng đem đến tại cửa hội mạc đặng dâng cho Đức Giê-hô-va, thì người đó sẽ bị truất khỏi dân sự mình.

Cấm ăn huyết

¹⁰ Phàm người nào của nhà Y-sơ-ra-ên hay là kẻ khách kiều ngụ giữa họ, ăn huyết chi cũng mặc, thì ta sẽ nổi giận cùng kẻ ăn đó, truất nó khỏi dân sự mình;⚓ ¹¹ vì sanh mạng⚓ của xác thịt ở trong huyết; ta đã cho các ngươi huyết rưới trên bàn thờ đặng làm lễ chuộc tội cho linh hồn mình; vì nhờ sanh mạng mà huyết mới chuộc tội được.⚓ ¹² Bởi cớ đó ta đã phán cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Trong vòng các ngươi không ai nên ăn huyết; kẻ khách kiều ngụ giữa các ngươi cũng không nên ăn huyết. ¹³ Còn nếu ai, hoặc dân Y-sơ-ra-ên, hoặc kẻ khách kiều ngụ giữa họ, đi săn được một con thú hay là con chim ăn thịt được, thì phải đổ huyết nó ra, rồi lấy bụi đất lấp lại; ¹⁴ vì sanh mạng của mọi xác thịt, ấy là huyết nó; trong huyết có sanh mạng. Bởi cớ ấy, ta đã phán cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Các ngươi không nên ăn huyết của xác thịt nào; vì sanh mạng của mọi xác thịt, ấy là huyết nó; ai ăn sẽ bị truất diệt.
¹⁵ Hễ người nào, hoặc sanh đẻ tại xứ, hoặc kẻ khách, ăn thịt của một con thú chết hay là bị xé, phải giặt quần áo mình, tắm trong nước, bị ô uế đến chiều tối, đoạn được tinh sạch lại. ¹⁶ Còn nếu người không giặt quần áo và không tắm, thì sẽ mang tội mình.

17

Kungx Maaih Nduqc Norm Dorngx Ziec Hnangv

¹Ziouv Gorngv Mbuox Mose, ²“Oix zuqc mbuox Aalon caux ninh nyei dorn caux I^saa^laa^en nyei zuangx mienh, ‘Ziouv hnangv naaiv nor paaiv meih mbuo. ³Haaix dauh I^saa^laa^en Mienh daix ngongh, ba'gi yungh dorn fai yungh, maiv gunv yiem ndopv-liuh ciangv gu'nyuoz daix fai yiem ga'nyiec, ⁴se gorngv maiv dorh taux Wuic Buangh Ndopv-Liuh nyei gaengh ndaangc, Ziouv nyei Ndopv-Liuh nza'hmien, fongc horc bun Ziouv, oix zuqc dingc wuov dauh mienh nyei zuiz weic zuqc ninh bun nziaamv liouc cuotv. Laaix bun nziaamv liouc cuotv, oix zuqc bun wuov dauh mienh yiem ninh nyei mienh mbu'ndongx zuqc pai guangc. ⁵Hnangv naaiv zoux se weic bun I^saa^laa^en Mienh dorh dongh ninh mbuo yiem wuov naah daix nyei saeng-kuv daaih fongc horc ziec bun Ziouv. Oix zuqc dorh daaih bun Ziouv, se oix zuqc yiem Wuic Buangh Ndopv-Liuh nyei gaengh ndaangc jiu bun sai mienh fongc horc ziec weic jiu tong. ⁶Sai mienh ziouc zorqv wuov dauh saeng-kuv nyei nziaamv fuqv yiem Wuic Buangh Ndopv-Liuh nyei gaengh ndaangc, Ziouv nyei ziec-dorngh ga'hlen. Ninh aengx zorqv hmei buov, weih ndaang nyei qiex horpc Ziouv nyei hnyouv. ⁷Yiem naaiv mingh I^saa^laa^en Mienh maiv dungx daix saeng-kuv ziec bun yungh mienv hnangv maaih hieh hnyouv nyei mienh⚓ nor. Naaiv se ninh mbuo doic jiex doic yietc liuz oix zuqc gan nyei leiz.’
⁸“Oix zuqc mbuox ninh mbuo, ‘Haaix dauh I^saa^laa^en Mienh fai yiem ninh mbuo gu'nyuoz nyei ganh fingx mienh fongc horc ga'naaiv weic buov ziec fai ziec weic haaix nyungc, ⁹yaac maiv dorh taux Wuic Buangh Ndopv-Liuh nyei gaengh ndaangc ziec bun Ziouv, oix zuqc bun wuov dauh mienh yiem ninh nyei mienh mbu'ndongx zuqc pai guangc.

Gec, Maiv Dungx Nyanc Nziaamv

¹⁰“ ‘Da'faanh haaix dauh I^saa^laa^en Mienh fai yiem ninh mbuo gu'nyuoz nyei ganh fingx mienh nyanc haaix nyungc nziaamv,⚓ yie ziouc maiv mangc wuov dauh mienh aqv, yaac bun ninh yiem ninh nyei mienh mbu'ndongx zuqc pai guangc. ¹¹Weic zuqc nangh nyei ga'naaiv nyei maengc se yiem nziaamv. Yie bun nziaamv meih mbuo weic yiem ziec-dorngh fiqv meih mbuo nyei zuiz. Weic zuqc maengc yiem nziaamv, nziaamv cingx daaih haih fiqv zuiz.⚓ ¹²Weic naaiv yie gorngv mbuox I^saa^laa^en Mienh, “Meih mbuo haaix dauh maiv dungx nyanc nziaamv. Yiem meih mbuo gu'nyuoz nyei ganh fingx mienh yaac maiv dungx nyanc nziaamv.”
¹³“ ‘Haaix dauh I^saa^laa^en Mienh fai yiem meih mbuo gu'nyuoz nyei ganh fingx mienh, buonv maiv maaih uix, haih nyanc duqv nyei saeng-kuv orv fai norqc, oix zuqc bun orv nyei nziaamv cuotv nzengc aengx longc nie biopv jienv, ¹⁴weic zuqc nyungc-nyungc nangh nyei ga'naaiv nyei maengc se yiem ninh nyei nziaamv. Weic naaiv yie cingx mbuox I^saa^laa^en Mienh, “Maiv dungx nyanc haaix nyungc ga'naaiv nyei nziaamv, weic zuqc nyungc-nyungc ga'naaiv nyei maengc se yiem ninh nyei nziaamv. Haaix dauh nyanc, zungv oix zuqc pai guangc.”
¹⁵“ ‘Maiv gunv buonv-fingx mienh fai ganh fingx mienh, se gorngv nyanc ninh ganh daic nyei saeng-kuv orv fai zuqc hieh ga'naaiv ngaatc daaih nyei orv, oix zuqc nzox lui-houx, longc wuom nzaaux sin, ninh yaac maaih uix taux hmuangx ziouc cing-nzengc mi'aqv. ¹⁶Mv baac se gorngv ninh maiv nzox lui-houx, maiv nzaaux sin, ninh oix zuqc ndaam ganh nyei zuiz aqv.’+”