1 Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se rằng: 2 Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên rằng: Nầy là những ngày lễ của Đức Giê-hô-va các ngươi hãy rao truyền ra là các hội thánh. 3 Người ta làm việc trong sáu ngày, nhưng qua ngày thứ bảy là ngày sa-bát, một ngày nghỉ, tức một sự nhóm hiệp thánh; đừng làm một công việc gì; ấy là lễ sa-bát của Đức Giê-hô-va trong những nơi các ngươi ở.⚓ 4 Nầy là những lễ của Đức Giê-hô-va, tức những sự nhóm hiệp thánh, các ngươi phải rao truyền ra khi đến kỳ nhứt định. 5 Đến ngày mười bốn tháng giêng, vào buổi chiều tối, ấy là lễ Vượt qua của Đức Giê-hô-va;⚓6 qua ngày rằm tháng nầy, ấy là lễ bánh không men để kính trọng Đức Giê-hô-va; các ngươi sẽ ăn bánh không pha men trong bảy ngày.⚓7 Ngày đầu, các ngươi sẽ có một sự nhóm hiệp thánh, chẳng nên làm một công việc xác thịt. 8 Trong bảy ngày các ngươi phải dâng cho Đức Giê-hô-va những của lễ dùng lửa dâng lên; đến ngày thứ bảy, sẽ có một sự nhóm hiệp thánh nữa, các ngươi đừng làm một công việc xác thịt nào hết. 9 Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se rằng: 10 Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên rằng: Khi nào các ngươi đã vào xứ mà ta sẽ ban cho, và đã gặt mùa màng rồi, thì hãy đem đến cho thầy tế lễ một bó lúa đầu mùa của các ngươi. 11 Qua ngày sau lễ sa-bát, thầy tế lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm. 12 Chính ngày dâng bó lúa đưa qua đưa lại đó, các ngươi cũng phải dâng cho Đức Giê-hô-va một chiên con giáp năm, không tì vít chi, đặng làm của lễ thiêu; 13 và dâng thêm một của lễ chay bằng hai phần mười bột lọc chế dầu, làm của lễ dùng lửa dâng lên, có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va, với một phần tư hin rượu, làm lễ quán.⚓14 Các ngươi chớ ăn hoặc bánh, hoặc hột lúa rang, hoặc lúa đương ở trong gié cho đến chính ngày nầy, tức là ngày các ngươi đem dâng của lễ cho Đức Chúa Trời mình. Mặc dầu ở nơi nào, ấy là một lệ định đời đời cho con cháu các ngươi. 15 Kể từ ngày sau lễ sa-bát, là ngày đem bó lúa dâng đưa qua đưa lại, các ngươi sẽ tính bảy tuần lễ trọn:⚓16 các ngươi tính năm mươi ngày cho đến ngày sau của lễ sa-bát thứ bảy, thì phải dâng một của lễ chay mới cho Đức Giê-hô-va. 17 Các ngươi hãy từ nhà mình đem đến hai ổ bánh đặng làm của lễ dâng đưa qua đưa lại; bánh đó làm bằng hai phần mười bột lọc hấp có pha men: ấy là của đầu mùa dâng cho Đức Giê-hô-va. 18 Các ngươi cũng phải dâng luôn với bánh, bảy chiên con giáp năm chẳng tì vít chi, một con bò tơ, và hai con chiên đực với của lễ chay và lễ quán cặp theo, đặng làm của lễ thiêu tế Đức Giê-hô-va: ấy là một của lễ dùng lửa xông, có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va. 19 Các ngươi cũng phải dâng một con dê đực đặng làm của lễ chuộc tội, và hai chiên con giáp năm, đặng làm của lễ thù ân. 20 Thầy tế lễ sẽ lấy các của lễ đó với hai ổ bánh bằng lúa đầu mùa, và hai chiên con, dâng đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va; các vật đó sẽ biệt riêng ra thánh cho Đức Giê-hô-va, và thuộc về thầy tế lễ. 21 Các ngươi hãy rao truyền sự nhóm hiệp trong chánh một ngày đó; phải có một sự nhóm hiệp thánh, chớ nên làm một công việc xác thịt nào. Ấy là một lệ định đời đời cho dòng dõi các ngươi, mặc dầu ở nơi nào. 22 Khi các ngươi gặt lúa trong xứ mình, chớ gặt tận đầu đồng, và chớ mót lúa sót lại; hãy để phần đó cho người nghèo và cho kẻ khách ngoại bang: Ta là Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của các ngươi.⚓ 23 Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se rằng: 24 hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên rằng: Ngày mồng một tháng bảy, sẽ có cho các ngươi một ngày nghỉ, một lễ kỷ niệm lấy tiếng kèn thổi mà rao truyền, tức là một sự nhóm hiệp thánh vậy. 25 Chớ làm một công việc xác thịt nào; phải dâng các của lễ dùng lửa dâng cho Đức Giê-hô-va. 26 Đức Giê-hô-va cũng phán cùng Môi-se rằng:⚓27 Ngày mồng mười tháng bảy nầy là ngày lễ chuộc tội; các ngươi sẽ có sự nhóm hiệp thánh; hãy ép tâm hồn mình và dâng cho Đức Giê-hô-va các của lễ dùng lửa dâng lên. 28 Ngày đó chẳng nên làm công việc nào, vì là ngày chuộc tội, trong ngày đó phải làm lễ chuộc tội cho các ngươi trước mặt Giê-hô-va, Đức Chúa Trời mình. 29 Trong ngày đó, hễ ai không ép tâm hồn mình, sẽ bị truất khỏi dân sự mình. 30 Và hễ ai làm một công việc gì, thì ta sẽ diệt họ khỏi dân sự mình. 31 Các ngươi chẳng nên làm công việc chi hết, ấy là một lệ định đời đời cho dòng dõi các ngươi, mặc dầu ở nơi nào. 32 Ấy sẽ là một lễ sa-bát, một ngày nghỉ cho các ngươi; các ngươi phải ép tâm hồn mình. Ngày mồng chín tháng đó, các ngươi phải giữ lễ sa-bát mình, từ chiều nay đến chiều mai. 33 Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se rằng:⚓34 Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên rằng: Ngày rằm tháng bảy nầy là lễ lều tạm, trải qua bảy ngày đặng tôn kính Đức Giê-hô-va. 35 Ngày thứ nhứt sẽ có sự nhóm hiệp thánh, các ngươi chẳng nên làm một công việc xác thịt nào. 36 Trong bảy ngày phải dâng các của lễ dùng lửa dâng cho Đức Giê-hô-va; qua ngày thứ tám, các ngươi có một sự nhóm hiệp thánh nữa, cũng dâng của lễ dùng lửa dâng cho Đức Giê-hô-va. Ấy sẽ là một hội trọng thể; chớ làm một công việc xác thịt nào hết. 37 Đó là những lễ trọng thể của Đức Giê-hô-va, mà các ngươi phải rao truyền là sự nhóm hiệp thánh, đặng dâng cho Đức Giê-hô-va những của lễ dùng lửa dâng lên, của lễ thiêu, của lễ chay, của lễ thù ân, lễ quán, vật nào đã định theo ngày nấy. 38 Ngoài ra, các ngươi phải cứ giữ lễ sa-bát của Đức Giê-hô-va, cứ dâng cho Ngài các lễ vật mình, các của lễ khấn nguyện và lạc ý. 39 Nhưng đến ngày rằm tháng bảy, khi các ngươi đã thâu hoạch thổ sản mình rồi, hãy giữ một lễ cho Đức Giê-hô-va trong bảy ngày. Bữa thứ nhứt sẽ là ngày nghỉ, và bữa thứ tám cũng sẽ là ngày nghỉ. 40 Bữa thứ nhứt, các ngươi phải lấy trái cây tốt, tàu chà là, nhành cây rậm và cây dương liễu, rồi vui mừng trong bảy ngày trước mặt Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của các ngươi. 41 Mỗi năm, vào tháng bảy, các ngươi phải giữ lễ nầy cho Đức Giê-hô-va như vậy trong bảy ngày. Ấy là một lệ định đời đời cho dòng dõi các ngươi. 42 Hết thảy ai sanh trong dòng Y-sơ-ra-ên sẽ ở nơi trại trong bảy ngày. 43 hầu cho dòng dõi các ngươi biết rằng khi ta đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ê-díp-tô, ta cho họ ở trong những trại: Ta là Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của các ngươi. 44 Ấy vậy, Môi-se truyền cho dân Y-sơ-ra-ên biết các lễ của Đức Giê-hô-va là lễ nào.
23
Nau Nhêt Sông Tâm Nal Jêh
1Yêhôva lah ma Y-Môis: 2"Lah hom ma phung ƀon lan Israel. Nau sông sa ma Yêhôva khân may mra mbơh jêng nau tâm rƀŭn kloh ueh; aơ jêng nau nhêt sông gâp tâm nal jêh, 3bu mra pah kan dôl tâm prau nar; ƀiălah nar pơh jêng nar Saƀat, nau rlu geh nau yơk du nau tâm rƀŭn kloh ueh. Lơi ƀư du ntil kan ôh; nây jêng nar Saƀat ma Yêhôva tâm lĕ rngôch ntŭk khân may gŭ. 4Aơ jêng nau nhêt sông tâm nal jêh đah Yêhôva, nau tâm rƀŭn kloh ueh, khân may mra mbơh ta nar tâm nal jêh. 5Tâm khay nguay ta nar jât ma puăn ta mhaơ ngo suâr vâr păr vik jêng Nau Yêhôva Găn. 6Jêh ri ta nar jât ma prăm khay nây jêng Nau Nhêt Sông Piăng Let Mâu Geh Ndrui ma Yêhôva; khân may mâu mra sa piăng let mâu geh ndrui dôl tâm pơh nar; 7nar tal nguay ăn khân may geh nau tâm rƀŭn kloh ueh; khân may mâu dơi ƀư du ntil kan ŏk ôh. 8Ƀiălah khân may njŭn mpa nhhơr ăn ŭnh sa ma Yêhôva dôl pơh nar; ta nar tal pơh geh nau tâm rƀŭn kloh ueh; khân may mâu dơi du ntil kan ŏk ôh. 9Yêhôva lah ma Y-Môis: 10"Lah hom ma phung ƀon lan Israel. Tơ lah khân may lăp tâm bri gâp ăn ma khân may, jêh ri khân may mra geh kăch roih, ăn khân may djôt leo du nchăp ba dak bôk khân may ma Kôranh ƀư brah. 11Păng mra ryai nchăp nây ta năp Yêhôva, gay ma khân may dơi geh nau Yêhôva dơn; nar pa kơi ma nar Saƀat Kôranh ƀư brah mra ryai păng. 12Ta nar khân may ryai nchăp ba nây, ăn khân may nhhơr du mlâm kon biăp nkuăng geh du năm mâu geh ntŭk mhĭk, jêng mpa nhhơr gŭch ma Yêhôva. 13Jêh ri mpa nhhơr ranih rmuy ndrel ma păng mra jêng bar kô̆ tâm mpơng ranih rmuy tâm lŭk đah dak play Ôlive jêng mpa nhhơr ăn ŭnh sa, mpa ƀâu kah ma Yêhôva. Mpa nhhơr nhêt ndrel ma păng mra jêng dak play kriăk ƀâu du kô̆ tâm puăn hin. 14Khân may mâu dơi sa piăng let mâu lah ba vâr oih mâu lah ăt hôm tât ta nar aơ, tât khân may njŭn leo jêh mpa nhhơr ma Brah Ndu khân may. Nây jêng nau vay hôm ƀa ƀơ lĕ rngôch rnôk khân may tâm lĕ rngôch ntŭk khân may gŭ. 15Bơh nar pa kơi ma nar Saƀat nây, bơh nar khân may djôt leo jêh nchăp ba jêng mpa nhhơr ryai, ăn khân may kơp ăn nŭm pơh nar ver, 16khân may mra kơp prăm jât nar tât ta nar pa kơi ma nar Saƀat tal pơh; dôl nây ăn khân may njŭn mpa nhhơr ranih rmuy bơh ba mhe ma Yêhôva. 17Ăn khân may njŭn mpa ntŭk khân may gŭ bar mlâm piăng let prăp ryai, ƀư jêh bar kô̆ tâm jât mpơng; bu mra ƀư păng ma ranih rmuy gŭch ndrel ma ndrui, jêng ndơ bôk rah ma Yêhôva. 18Ăn khân may njŭn ndrel ma piăng let pơh mlâm kon biăp, geh du năm, mâu geh ntŭk mhĭk ôh, jêh ri du mlâm kon ndrôk nkuăng, jêh ri bar mlâm biăp nkuăng; khân păng mra jêng mpa nhhơr gŭch ma Yêhôva ndrel ma mpa nhhơr ranih rmuy jêh ri mpa nhhơr nhêt khân păng, mpa nhhơr ăn ŭnh sa, mpa ƀâu kah ma Yêhôva. 19Ăn khân may nhhơr be nkuăng, jêng mpa nhhơr ma nau tih, jêh ri bar mlâm kon biăp nkuăng geh du năm jêng mpa ƀư brah nhhơr ma nau đăp mpăn. 20Kôranh ƀư brah mra ryai mpa nây ndrel ma piăng let ba bôk rah jêng mpa nhhơr ryai ta năp Yêhôva, ndrel ma bar mlâm kon biăp nây. Khân păng mra jêng kloh ueh ma Yêhôva jêh ri mpa prăp ma Kôranh ƀư brah. 21Nar nây lĕ ăn khân may ƀư nau mbơh; khân may mra geh nau tâm rƀŭn kloh ueh; khân may mâu dơi ƀư du ntil kan ŏk ôh. Nay jêng nau vay gŭ ƀa ƀơ lĕ rngôch rnôk khân may tâm lĕ rngôch ntŭk khân may gŭ.
22Tơ lah khân may kăch roih tâm bri khân may, lơi kăch roih mir khân may tât ta pĭt ôh, mâu lĕ dônh ndơ klen jêh khân may roih rek. Ăn khân may cha lơi ndơ nây ma phung o ach jêh ri ma phung bu năch. Gâp jêng Yêhôva Brah Ndu khân may." 23Yêhôva lah ma Y-Môis: 24"Lah hom ma phung ƀon lan Israel, tâm khay, ăn khân may rlu du nar ma nau yơk, jêng du nau kah gĭt, bu mbơh ma nau uh nŭng, geh nau tâm rƀŭn kloh ueh. 25Lơi khân may ƀư du ntil kan ŏk ôh; jêh ri khân may mra njŭn du mlâm mpa nhhơr ăn ŭnh sa ma Yêhôva." 26Yêhôva lah ma Y-Môis: 27"Ta nar jât khay pơh aơ jêng nar nau ƀư kloh nau tih; păng mra jêng ma khân may nar tâm rƀŭn kloh ueh, jêh ri ăn khân may ƀư rêh ni khân may nơm jêh ri njŭn ndơ nhhơr ăn ŭnh sa ma Yêhôva. 28Lơi ƀư du ntil kan ôh; yorlah jêng nar ƀư kloh nau tih, gay ƀư nau ƀư kloh nau tih khân may ta năp Yêhôva Brah Ndu khân may. 29Yorlah mbu nâm mâu ƀư rêh ni păng nơm nar aơ ăn bu ƀư rai lơi bơh phung ƀon lan păng. 30Mbu nâm mra pah kan nar aơ, gâp mra ƀư rai lơi nơm nây bơh tâm nklang phung ƀon lan păng. 31Lơi khân may ƀư du ntil kan ôh; nây jêng nau vay gŭ ƀa ƀơ lĕ rngôch rnôk khân may tâm tâm lĕ ntŭk khân may gŭ. 32Păng mra jêng ma khân may du nar Saƀat rlu geh nau yơk, jêh ri khân may mra ƀư rêh ni khân may nơm, ntơm bơh mhaơ nar sĭn tâm khay bơh mhaơ aơ tât ta mhaơ pa kơi, khân may mra djôt prăp nar Saƀat 33Yêhôva lah ma Y-Môis: 34"Lah hom ma phung ƀon lan Israel, ta nar jât ma prăm khay pơh aơ jêh ri dôl pơh nar jêng Nar Nhêt Sông Ndưp Nâr ma Yêhôva. 35Nar tal lor mra geh nau tâm rƀŭn kloh ueh; khân may mâu dơi ƀư du ntil kan ŏk ôh. 36Dôl pơh nar ăn khân may njŭn mpa nhhơr ăn ŭnh sa ma Yêhôva; ta nar pham khân may mra geh nau tâm rƀŭn kloh ueh jêh ri njŭn mpa nhhơr ăn ŭnh sa ma Yêhôva; nây jêng nau tâm rƀŭn geh nau yơk. Khân may mâu dơi ƀư du ntil kan ŏk ôh; 37Nay jêng nau nhêt sông ma Yêhôva tâm nal jêh, nau nây khân may mra mbơh jêng nar tâm rƀŭn kloh ueh, gay njŭn ma Yêhôva mpa nhhơr ăn ŭnh sa, mpa nhhơr gŭch jêh ri mpa nhhơr ranih rmuy, mpa ƀư brah jêh ri mpa nhhơr nhêt, ăp mpa di nar păng, 38rmeh ma nar Saƀat Yêhôva, rmeh ma mpa khân may ăn, rmeh ma lĕ rngôch mpa nhhơr ăn nanê̆ nau ton, jêh ri rmeh ma lĕ rngôch mpa khân may nhhơr ma nau ŭch, mpa nây ăn ma Yêhôva. 39Ta nar jât ma prăm khay pơh, tơ lah khân may mplơ̆ jêh play bơh neh, ăn khân may djôt prăp nau nhêt sông ma Yêhôva dôl pơh nar; nar tal lor mra jêng nar rlu geh nau yơk, jêh ri ta nar tal pham mra jêng nar rlu geh nau yơk. 40Khân may mra sŏk ta nar tal lor play bơh tơm si ueh, n'gĭng tơm gol, n'gĭng toyh geh âk n'ha, jêh ri tơm rsôi rŏ kơh dak n'hor; jêh ri khân may mra răm maak ta năp Yêhôva Brah Ndu khân may dôl pơh nar. 41Ăn khân may kah gĭt prăp jêng nau sông sa ma Yêhôva dôl pơh nar ăp năm. Nây jêng nau vay gŭ ƀa ƀơ tâm lĕ rngôch rnôk khân may; khân may mra kah gĭt prăp păng ta khay pơh. 42Khân may mra gŭ tâm ndâp-nâr dôl pơh nar. Lĕ rngôch phung bunuyh ƀon lan nơm tâm bri Israel mra gŭ tâm ndưp nâr, 43gay ma kon sau khân may dơi gĭt gâp ăn jêh phung ƀon lan Israel gŭ tâm ndưp nâr tơ lah gâp njŭn khân păng luh bơh bri Êjipt. Gâp jêng Yêhôva Brah Ndu khân may. 44Pô nây yơh Y-Môis mbơh ma phung ƀon lan Israel nau nhêt sông ma Yêhôva tâm nal.