23

Các ngày lễ trọng thể

¹ Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se rằng: ² Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên rằng: Nầy là những ngày lễ của Đức Giê-hô-va các ngươi hãy rao truyền ra là các hội thánh.
³ Người ta làm việc trong sáu ngày, nhưng qua ngày thứ bảy là ngày sa-bát, một ngày nghỉ, tức một sự nhóm hiệp thánh; đừng làm một công việc gì; ấy là lễ sa-bát của Đức Giê-hô-va trong những nơi các ngươi ở.⚓
⁴ Nầy là những lễ của Đức Giê-hô-va, tức những sự nhóm hiệp thánh, các ngươi phải rao truyền ra khi đến kỳ nhứt định.
⁵ Đến ngày mười bốn tháng giêng, vào buổi chiều tối, ấy là lễ Vượt qua của Đức Giê-hô-va;⚓ ⁶ qua ngày rằm tháng nầy, ấy là lễ bánh không men để kính trọng Đức Giê-hô-va; các ngươi sẽ ăn bánh không pha men trong bảy ngày.⚓ ⁷ Ngày đầu, các ngươi sẽ có một sự nhóm hiệp thánh, chẳng nên làm một công việc xác thịt. ⁸ Trong bảy ngày các ngươi phải dâng cho Đức Giê-hô-va những của lễ dùng lửa dâng lên; đến ngày thứ bảy, sẽ có một sự nhóm hiệp thánh nữa, các ngươi đừng làm một công việc xác thịt nào hết.
⁹ Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se rằng: ¹⁰ Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên rằng: Khi nào các ngươi đã vào xứ mà ta sẽ ban cho, và đã gặt mùa màng rồi, thì hãy đem đến cho thầy tế lễ một bó lúa đầu mùa của các ngươi. ¹¹ Qua ngày sau lễ sa-bát, thầy tế lễ sẽ dâng bó lúa đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va, hầu cho bó lúa đó được nhậm. ¹² Chính ngày dâng bó lúa đưa qua đưa lại đó, các ngươi cũng phải dâng cho Đức Giê-hô-va một chiên con giáp năm, không tì vít chi, đặng làm của lễ thiêu; ¹³ và dâng thêm một của lễ chay bằng hai phần mười bột lọc chế dầu, làm của lễ dùng lửa dâng lên, có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va, với một phần tư hin rượu, làm lễ quán.⚓ ¹⁴ Các ngươi chớ ăn hoặc bánh, hoặc hột lúa rang, hoặc lúa đương ở trong gié cho đến chính ngày nầy, tức là ngày các ngươi đem dâng của lễ cho Đức Chúa Trời mình. Mặc dầu ở nơi nào, ấy là một lệ định đời đời cho con cháu các ngươi.
¹⁵ Kể từ ngày sau lễ sa-bát, là ngày đem bó lúa dâng đưa qua đưa lại, các ngươi sẽ tính bảy tuần lễ trọn:⚓ ¹⁶ các ngươi tính năm mươi ngày cho đến ngày sau của lễ sa-bát thứ bảy, thì phải dâng một của lễ chay mới cho Đức Giê-hô-va. ¹⁷ Các ngươi hãy từ nhà mình đem đến hai ổ bánh đặng làm của lễ dâng đưa qua đưa lại; bánh đó làm bằng hai phần mười bột lọc hấp có pha men: ấy là của đầu mùa dâng cho Đức Giê-hô-va. ¹⁸ Các ngươi cũng phải dâng luôn với bánh, bảy chiên con giáp năm chẳng tì vít chi, một con bò tơ, và hai con chiên đực với của lễ chay và lễ quán cặp theo, đặng làm của lễ thiêu tế Đức Giê-hô-va: ấy là một của lễ dùng lửa xông, có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va. ¹⁹ Các ngươi cũng phải dâng một con dê đực đặng làm của lễ chuộc tội, và hai chiên con giáp năm, đặng làm của lễ thù ân. ²⁰ Thầy tế lễ sẽ lấy các của lễ đó với hai ổ bánh bằng lúa đầu mùa, và hai chiên con, dâng đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va; các vật đó sẽ biệt riêng ra thánh cho Đức Giê-hô-va, và thuộc về thầy tế lễ. ²¹ Các ngươi hãy rao truyền sự nhóm hiệp trong chánh một ngày đó; phải có một sự nhóm hiệp thánh, chớ nên làm một công việc xác thịt nào. Ấy là một lệ định đời đời cho dòng dõi các ngươi, mặc dầu ở nơi nào.
²² Khi các ngươi gặt lúa trong xứ mình, chớ gặt tận đầu đồng, và chớ mót lúa sót lại; hãy để phần đó cho người nghèo và cho kẻ khách ngoại bang: Ta là Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của các ngươi.⚓
²³ Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se rằng: ²⁴ hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên rằng: Ngày mồng một tháng bảy, sẽ có cho các ngươi một ngày nghỉ, một lễ kỷ niệm lấy tiếng kèn thổi mà rao truyền, tức là một sự nhóm hiệp thánh vậy. ²⁵ Chớ làm một công việc xác thịt nào; phải dâng các của lễ dùng lửa dâng cho Đức Giê-hô-va.
²⁶ Đức Giê-hô-va cũng phán cùng Môi-se rằng:⚓ ²⁷ Ngày mồng mười tháng bảy nầy là ngày lễ chuộc tội; các ngươi sẽ có sự nhóm hiệp thánh; hãy ép tâm hồn mình và dâng cho Đức Giê-hô-va các của lễ dùng lửa dâng lên. ²⁸ Ngày đó chẳng nên làm công việc nào, vì là ngày chuộc tội, trong ngày đó phải làm lễ chuộc tội cho các ngươi trước mặt Giê-hô-va, Đức Chúa Trời mình. ²⁹ Trong ngày đó, hễ ai không ép tâm hồn mình, sẽ bị truất khỏi dân sự mình. ³⁰ Và hễ ai làm một công việc gì, thì ta sẽ diệt họ khỏi dân sự mình. ³¹ Các ngươi chẳng nên làm công việc chi hết, ấy là một lệ định đời đời cho dòng dõi các ngươi, mặc dầu ở nơi nào. ³² Ấy sẽ là một lễ sa-bát, một ngày nghỉ cho các ngươi; các ngươi phải ép tâm hồn mình. Ngày mồng chín tháng đó, các ngươi phải giữ lễ sa-bát mình, từ chiều nay đến chiều mai.
³³ Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se rằng:⚓ ³⁴ Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên rằng: Ngày rằm tháng bảy nầy là lễ lều tạm, trải qua bảy ngày đặng tôn kính Đức Giê-hô-va. ³⁵ Ngày thứ nhứt sẽ có sự nhóm hiệp thánh, các ngươi chẳng nên làm một công việc xác thịt nào. ³⁶ Trong bảy ngày phải dâng các của lễ dùng lửa dâng cho Đức Giê-hô-va; qua ngày thứ tám, các ngươi có một sự nhóm hiệp thánh nữa, cũng dâng của lễ dùng lửa dâng cho Đức Giê-hô-va. Ấy sẽ là một hội trọng thể; chớ làm một công việc xác thịt nào hết.
³⁷ Đó là những lễ trọng thể của Đức Giê-hô-va, mà các ngươi phải rao truyền là sự nhóm hiệp thánh, đặng dâng cho Đức Giê-hô-va những của lễ dùng lửa dâng lên, của lễ thiêu, của lễ chay, của lễ thù ân, lễ quán, vật nào đã định theo ngày nấy. ³⁸ Ngoài ra, các ngươi phải cứ giữ lễ sa-bát của Đức Giê-hô-va, cứ dâng cho Ngài các lễ vật mình, các của lễ khấn nguyện và lạc ý.
³⁹ Nhưng đến ngày rằm tháng bảy, khi các ngươi đã thâu hoạch thổ sản mình rồi, hãy giữ một lễ cho Đức Giê-hô-va trong bảy ngày. Bữa thứ nhứt sẽ là ngày nghỉ, và bữa thứ tám cũng sẽ là ngày nghỉ. ⁴⁰ Bữa thứ nhứt, các ngươi phải lấy trái cây tốt, tàu chà là, nhành cây rậm và cây dương liễu, rồi vui mừng trong bảy ngày trước mặt Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của các ngươi. ⁴¹ Mỗi năm, vào tháng bảy, các ngươi phải giữ lễ nầy cho Đức Giê-hô-va như vậy trong bảy ngày. Ấy là một lệ định đời đời cho dòng dõi các ngươi. ⁴² Hết thảy ai sanh trong dòng Y-sơ-ra-ên sẽ ở nơi trại trong bảy ngày. ⁴³ hầu cho dòng dõi các ngươi biết rằng khi ta đem dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ê-díp-tô, ta cho họ ở trong những trại: Ta là Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của các ngươi.
⁴⁴ Ấy vậy, Môi-se truyền cho dân Y-sơ-ra-ên biết các lễ của Đức Giê-hô-va là lễ nào.

23

Tej kevcai kws teem tseg

(X.Txh. 28:16-31, 29:1-40)

¹Yawmsaub has rua Mauxe tas, ²“Ca le has rua cov Yixayee tas, ‘Yawmsaub tej kevcai kws teem tseg kws mej yuav tsum tshaaj tawm tas yog lub swjhawm kws tuaj txoos ua ke ua kevcai dawb huv, yog tej kevcai kws kuv teem tseg mas yog le nuav.
³“ ‘Mej yuav tsum ua num rau nub, mas nub xyaa yog nub Xanpatau kws caiv su tag tag le, yog nub kws tuaj txoos ua ke ua kevcai dawb huv. Tsw xob ua num hlo le, yog nub Xanpatau kws su rua Yawmsaub rua huv txhua lub chaw kws mej nyob.
⁴“ ‘Tej nuav yog tej kevcai kws Yawmsaub teem tseg, yog tej lub swjhawm kws tuaj txoos ua ke ua kevcai dawb huv. Mej yuav tsum tshaaj tawm lawv tej swjhawm kws teem ca. ⁵Nub xab kaum plaub lub ib hlis thaus yuav tsaus ntuj yuav ua Yawmsaub le kevcai Hlaa Dhau. ⁶Nub xab kaum tswb lub hli ntawd yuav ua kevcai noj ncuav tsw xyaw keeb rua Yawmsaub. Mej yuav noj ncuav tsw xyaw keeb xyaa nub. ⁷Thawj nub mej yuav tuaj txoos ua ke ua kevcai dawb huv. Mej tsw xob ua ib yaam num nyaav hlo le. ⁸Mej yuav muab tsaj hlawv xyeem rua Yawmsaub xyaa nub. Nub kws xyaa yog nub kws tuaj txoos ua ke ua kevcai dawb huv, mej tsw xob ua ib yaam num nyaav hlo le.’ ”
⁹Yawmsaub has rua Mauxe tas, ¹⁰“Ca le has rua cov Yixayee tas, ‘Thaus mej moog txug lub tebchaws kws kuv pub rua mej hab mej sau tej qoob huv lub tebchaws hov, mej yuav tsum coj ib teg qoob kws mej hlais thawj phaum tuaj rua tug pov thawj. ¹¹Tug pov thawj yuav muab teg qoob hov cev xyeem rua Yawmsaub sub Yawmsaub txhad le txais yuav mej. Nwg yuav muab cev xyeem rua nub tom qaab nub Xanpatau. ¹²Nub kws mej ua kevcai cev xyeem teg qoob hov, mej yuav tsum coj ib tug mivnyuas txwv yaaj noob nyoog ib xyoos kws tsw muaj chaw thuaj le tuaj ua kevcai hlawv xyeem rua Yawmsaub. ¹³Tej kws muab ua kevcai xyeem qoob loos ua ke yog muab ob feem kaum huv ib efa⚓ moov mog zoo zoo ntse roj hlawv xyeem rua Yawmsaub ua kuas muaj paa nchu tsw qaab, hab ib feem plaub huv ib hee⚓ cawv txwv maab ua kevcai laub xyeem. ¹⁴Mej tsw xob noj cov qoob tshab tsw has muab ua ncuav lossws muab kib los noj nyoog tog txug thaus kws coj tuaj ua kevcai le nuav xyeem rua mej tug Vaajtswv taag tsaiv. Nuav yog txuj kevcai rua mej txhua tam moog ib txhws rua huv txhua lub chaw kws mej nyob.
¹⁵“ ‘Mej yuav tsum suav txwj nub tom qaab nub Xanpatau kws yog nub mej coj thawj teg qoob tuaj cev xyeem kuas puv xyaa lub chib su. ¹⁶Mej yuav suav tswb caug nub moog txug nub tom qaab nub Xanpatau kws xyaa, le muab tej mog tshab tuaj ua kevcai xyeem qoob loos rua Yawmsaub. ¹⁷Mej yuav coj ob lub ncuav kws muab ob feem kaum huv ib efa^p moov mog zoo zoo kws xyaw keeb ua tawm huv mej lub chaw nyob tuaj cev xyeem ua thawj phaum qoob xyeem rua Yawmsaub. ¹⁸Mej yuav coj xyaa tug mivnyuas yaaj kws noob nyoog ib xyoos kws tsw muaj chaw thuaj le hab ib tug thaav txwv nyuj hab ob tug txwv yaaj tuaj nrug cov ncuav xyeem ua ke. Tej nuav yog tej kws ua kevcai hlawv xyeem rua Yawmsaub hab tej kws ua kevcai xyeem qoob loos hab ua kevcai laub xyeem, yog yaam kws hlawv kub nyab xyeem ua kuas muaj paa nchu tsw qaab hum Yawmsaub lub sab. ¹⁹Mej yuav tsum xyeem ib tug txwv tshws ua kevcai daws txem hab xyeem ob tug mivnyuas txwv yaaj noob nyoog ib xyoos ua kevcai sws raug zoo. ²⁰Tug pov thawj yuav muab ob tug mivnyuas yaaj nrug cov ncuav kws yog thawj phaum qoob cev xyeem ua ke ua kevcai cev xyeem rua Yawmsaub. Tej nuav yog tej kws dawb huv rua Yawmsaub muab ua pov thawj le feem. ²¹Tuab nub ntawd mej yuav tshaaj tawm. Mej yuav tuaj txoos ua ke ua kevcai dawb huv, mej tsw xob ua num nyaav hlo le. Nuav yog tej kaab ke rua mej txhua tam moog ib txhws rua huv txhua lub chaw kws mej nyob.
²²“ ‘Thaus mej hlais tej qoob huv teb, mej tsw xob hlais kuas taag tej kws nyob ntawm ntug teb, hab thaus sau taag tsw xob xawb tej kws tshuav. Yuav tseg ca rua cov tuabneeg pluag hab lwm haiv tuabneeg kws nrug mej nyob. Kuv yog Yawmsaub yog mej tug Vaajtswv.’ ”
²³Yawmsaub has rua Mauxe tas, ²⁴“Ca le has rua cov Yixayee tas, ‘Nub xab ib lub xyaa hli mej yuav tsum ncu ntsoov caiv su tag tag le, yog nub kws tshuab raaj kub yaaj tshaaj tawm, yog nub kws tuaj txoos ua ke ua kevcai dawb huv. ²⁵Mej tsw xob ua num nyaav, hab mej yuav tsum coj tej kws hlawv xyeem tuaj xyeem rua Yawmsaub.’ ”
²⁶Yawmsaub has rua Mauxe tas, ²⁷“Nub xab kaum lub xyaa hli nuav yog nub kws ua kevcai ntxuav kev txhum. Yuav ua nub kws mej tuaj txoos ua ke ua kevcai dawb huv, hab mej yuav tswj mej lub sab⚓ hab coj tej kws hlawv xyeem tuaj xyeem rua Yawmsaub. ²⁸Nub ntawd mej tsw xob ua num daabtsw le tsua qhov yog nub ntxuav kev txhum, sub txhad ntxuav tau mej tej kev txhum rua ntawm mej tug Vaajtswv Yawmsaub xubndag. ²⁹Nub ntawd yog leejtwg tsw tswj nwg lub sab^r tug hov yuav raug muab txav tawm huv nwg haiv tuabneeg. ³⁰Hab nub ntawd yog leejtwg ua ib yaam num daabtsw kuv yuav muab tug hov ua kuas puam tsuaj huv nwg haiv tuabneeg moog. ³¹Mej tsw xob ua num hlo le. Nuav yog tej kaab ke rua mej txhua tam moog ib txhws rua huv txhua lub chaw kws mej nyob. ³²Nub ntawd yuav ua nub Xanpatau kws caiv su tag tag, hab mej yuav tswj mej lub sab.^r Thaus tsaus ntuj nub xab cuaj lub hlis ntawd mej yuav tuav rawv nub Xanpatau moog txug nub qaab tsaus ntuj.”
³³Yawmsaub has rua Mauxe tas, ³⁴“Ca le has rua cov Yixayee tas, ‘Nub xab kaum tswb lub xyaa hli nuav yog kevcai nyob tsev pheeb suav rua Yawmsaub kuas puv xyaa nub. ³⁵Thawj nub yuav ua nub kws tuaj txoos ua ke ua kevcai dawb huv. Mej tsw xob ua num nyaav. ³⁶Mej yuav coj tej kws hlawv xyeem tuaj xyeem rua Yawmsaub kuas puv xyaa nub. Nub kws yim mej yuav tuaj txoos ua ke ua kevcai dawb huv hab coj tej kws hlawv xyeem tuaj xyeem rua Yawmsaub. Yog tuaj txoos ua ke caiv su. Mej tsw xob ua num nyaav hlo le.
³⁷“ ‘Tej nuav yog Yawmsaub tej kevcai kws teem tseg kws mej yuav tsum tshaaj tawm tas yog lub swjhawm kws tuaj txoos ua ke ua kevcai dawb huv, hab yuav coj tej kws xyeem tuaj hlawv xyeem rua Yawmsaub, yog tej kws yuav ua kevcai hlawv huvsw xyeem hab ua kevcai xyeem qoob loos, hab tej tsaj kws tua xyeem hab tej kws muab laub xyeem, txhua yaam yuav tsum ua lawv le swjhawm. ³⁸Tej nuav yog ua tshaaj tej kws ua rua Yawmsaub nub Xanpatau hab tshaaj tej kws mej muab xyeem hab tshaaj txhua yaam kws mej fev ca lawd hab tshaaj tej kws mej zoo sab muab xyeem pub huvsw, kws mej pub xyeem rua Yawmsaub.
³⁹“ ‘Thaus mej sau tej qoob loos huv lub tebchaws taag lawm, mas nub xab kaum tswb lub xyaa hli, mej yuav ua qhov kevcai nuav rua Yawmsaub xyaa nub. Thawj nub yuav ua nub kws caiv su tag tag, hab nub kws yim kuj yuav ua nub kws caiv su tag tag hab. ⁴⁰Thawj nub mej yuav de tej txwv ntoo zoo zoo hab tej nplooj toov laaj hab tej rev nplooj ntoo hab tej ceg ntoo lwg zaaj tuaj. Mej yuav zoo sab xyiv faab xyaa nub rua ntawm Yawmsaub kws yog mej tug Vaajtswv xubndag. ⁴¹Mej yuav tsum ncu ntsoov ua qhov kevcai nuav ib xyoos xyaa nub rua Yawmsaub. Nuav yog tej kaab ke rua mej txhua tam moog ib txhws. Mej yuav tsum ua qhov kevcai nuav rua lub xyaa hli. ⁴²Mej yuav nyob huv tsev pheeb suav xyaa nub. Txhua tug kws yog tuabneeg Yixayee yuav tsum nyob huv tsev pheeb suav, ⁴³sub mej txhua tam txhad paub tas thaus kuv coj cov Yixayee tawm huv Iyi tebchaws lug kuv ua rua puab nyob huv tsev pheeb suav. Kuv yog Yawmsaub yog mej tug Vaajtswv.’ ”
⁴⁴Ua le nuav Mauxe txhad qha rua cov Yixayee paub txug Yawmsaub tej kevcai kws teem tseg.