5
1 Hỡi em gái ta, tân phụ ta ơi, ta đã vào trong vườn ta rồi!
Ta có hái một dược và hương liệu ta,
Ăn tàng mật ong với mật ong ta,
Uống rượu với sữa ta.
Hỡi các bạn, hãy ăn; hỡi các ái hữu, khá uống cho nhiều!
2 Tôi ngủ nhưng lòng tôi tỉnh thức.
Ấy là tiếng của lương nhân tôi gõ cửa, mà rằng:
Hỡi em gái ta, bạn tình ta, chim bồ câu ta, kẻ toàn hảo của ta ơi, hãy mở cửa cho ta!
Vì đầu ta đầy sương móc,
Lọn tóc ta thấm giọt ban đêm. ---
3 Tôi đã cởi áo ngoài rồi, làm sao mặc nó lại? ---
Tôi đã rửa chân rồi, lẽ nào làm lấm lại? ---
4 Lương nhân tôi thò tay vào lỗ cửa,
Lòng dạ tôi cảm động vì cớ người.
5 Tôi bèn chỗi dậy đặng mở cửa cho lương nhân tôi;
Tay tôi nhỏ giọt một dược,
Và ngón tay tôi chảy một dược ròng trên nạm chốt cửa.
6 Tôi mở cửa cho lương nhân tôi,
Nhưng người đã lánh đi khỏi rồi.
Đương khi người nói lòng tôi mất vía.
Tôi tìm kiếm người, nhưng không gặp;
Tôi gọi người, song người chẳng đáp.
7 Kẻ canh tuần quanh thành gặp tôi,
Đánh tôi, và làm tôi bị thương;
Các kẻ canh giữ vách thành cất lấy lúp khỏi tôi.
8 Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, ta ép nài các ngươi,
Nếu gặp lương nhân ta, khá nói với người rằng
Ta có bịnh vì ái tình.
9 Hỡi người xinh đẹp hơn hết trong các người nữ, lương nhân của chị có gì hơn lương nhân khác?
Lương nhân của chị có gì hơn lương nhân khác?
Mà chị ép nài chúng tôi dường ấy?
10 Lương nhân tôi trắng và đỏ,
Đệ nhứt trong muôn người.
11 Đầu người bằng vàng thật ròng;
Lọn tóc người quăn, và đen như quạ.
12 Mắt người như chim bồ câu gần suối nước,
Tắm sạch trong sữa, được nhận khảm kỹ càng.
13 Gò má người như vuông đất hương hoa,
Tợ khóm cỏ thơm ngát;
Môi người tỉ như hoa huệ ướm chảy một dược ròng.
14 Tay người như ống tròn vàng có nhận huỳnh ngọc:
Thân mình người khác nào ngà bóng láng cẩn ngọc xanh.
15 Hai chân người giống trụ cẩm thạch trắng,
Để trên táng vàng ròng;
Tướng mạo người tợ như núi Li-ban, xinh tốt như cây hương nam,
16 Miệng người rất êm dịu;
Thật, toàn thể cách người đáng yêu đương.
Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, lương nhân tôi như vậy,
Bạn tình tôi dường ấy!
5
Buklâu gŭ ur:
1Hơi oh gâp, ur gâp, gâp văch ta n'gar trao gâp, gâp dônh dak mir nđâp ndơ ƀâu kah gâp, gâp sa mpông sŭt nđâp ma dak sŭt gâp, gâp hŏ nhêt dak play kriăk ƀâu gâp nđâp dak toh ndrôk gâp.
phung băl:
Hơi mĭt jiăng hên, sa jêh ri nhêt hom; Hơi phung tâm rŏng, nhêt hom ăn mpay!
Nau Uh Ah Yor Tâm Nkhah
Bu ur gŭ sai:
2Gâp hŏ bêch jêh, ƀiălah nuih n'hâm gâp hom e rngeh. Iăt hom! Nơm gâp rŏng goh mpông. Pơk hom ma gâp, Hơi oh gâp, nơm gâp rŏng, plŭk gâp nơm ueh ngăn ngên; Yorlah bôk gâp bĕ đah dak ngom, Sŏk gâp bĕ dak ngom dôl bri măng.
3Gâp doh lơi lĕ kho ao gâp, pôri mâm dơi gâp nsoh đŏng? Gâp lĕ rao jêh jâng gâp, Pôri mâm gâp dơi ƀư ƀơ̆ đŏng khân păng?
4Nơm gâp rŏng lĕ djôt jêh lăk-lê mpông, jêh ri nuih n'hâm gâp mpât rđŭk ro.
5Gâp dâk gay pơk ăn ma nơm gâp rŏng, jêh ri dak mir truh ta ti gâp, ƀư bĕ nglau ti gâp, dôl gâp kuăn lăk-lê mpông.
6Gâp hŏ pơk jêh ma nơm gâp rŏng, ƀiălah nơm gâp rŏng le du sĭt jêh. Nuih n'hâm gâp joi dôl păng ngơi, Gâp joi păng, ƀiălah mâu saơ păng ôh, Gâp kuăl păng, ƀiălah păng mâu saơ păng ôh, Gâp kuăl păng, ƀiălah păng mâu ơh ôh.
7Phung gak tâm mâp ma gâp, dôl khân păng nsong tâm ƀon; khân păng dong gâp, ăn gâp sôt, phung gak ta mpêr sŏk rdu ao jâr gâp
8Gâp ntĭnh khân ay, Hơi phung kon bu ur ƀon Yêrusalem, tơlah khân ay saơ nơm gâp rŏng, mbơh an ma păng, gâp ji yor nau gâp rŏng.
phung băl:
9Mâm nơm ay rŏng jêng rlau lơn ma nơm bu êng rŏng, Hơi nơm ueh reh lơn ma phung bu ur êng? Mâm nơm rŏng jêng rlau lơn ma nơm bu êng rŏng, Kŏ tât ay ntĭnh ma hên nâm bu pônây?
Bu Ur Gŭ Sai Tâm Rnê Ma Bu Klâu Gŭ Ur
Bu ur gŭ sai:
10Nơm gâp rŏng jêng ueh ngăn jêh ri bok dŭm, Nau lơn ta nklang phung du rmưn nuyh.
11Bôk păng jêng nâm bu miah khlay lơn sŏk păng kruănh, krăk nsrêk nâm bu nđak
12Măt păng nâm bu măt plŭk gŭ dăch tu dak, lĕ rao jêh ma dak toh ndrôk, măt păng gŭ di ntŭk.
13Bom păng nâm bu n'gar ndơ ƀâu kah, ntô̆ rdu n'hôl ƀâu kah. Mbung păng nâm bu kao lili, Ăn truh dak mir.
14Nting tur păng nâm bu glo miah mlâm, lĭr ndop lŭ khlay. Săk jăn păng nâm bu ndơ bu ƀư ma la, Lĭr ndop lŭ saphir
15Jâng păng nâm bu meh gâng lŭ marbrơ, bu ndâk ta kalơ mbon miah Bu uănh ma păng jêng nâm bu bri Liban, Ueh nâm bu tơm si sêdar.
16Nau păng ngơi ueh tôr iăt, jêh ri bu rŏng ngăn ma păng, Nây yơh jêng nơm gâp rŏng jêh ri jêng mĭt jiăng gâp, Hơi phung bu ur ƀon Yêrusalem.