5
1 Hỡi em gái ta, tân phụ ta ơi, ta đã vào trong vườn ta rồi!
Ta có hái một dược và hương liệu ta,
Ăn tàng mật ong với mật ong ta,
Uống rượu với sữa ta.
Hỡi các bạn, hãy ăn; hỡi các ái hữu, khá uống cho nhiều!
2 Tôi ngủ nhưng lòng tôi tỉnh thức.
Ấy là tiếng của lương nhân tôi gõ cửa, mà rằng:
Hỡi em gái ta, bạn tình ta, chim bồ câu ta, kẻ toàn hảo của ta ơi, hãy mở cửa cho ta!
Vì đầu ta đầy sương móc,
Lọn tóc ta thấm giọt ban đêm. ---
3 Tôi đã cởi áo ngoài rồi, làm sao mặc nó lại? ---
Tôi đã rửa chân rồi, lẽ nào làm lấm lại? ---
4 Lương nhân tôi thò tay vào lỗ cửa,
Lòng dạ tôi cảm động vì cớ người.
5 Tôi bèn chỗi dậy đặng mở cửa cho lương nhân tôi;
Tay tôi nhỏ giọt một dược,
Và ngón tay tôi chảy một dược ròng trên nạm chốt cửa.
6 Tôi mở cửa cho lương nhân tôi,
Nhưng người đã lánh đi khỏi rồi.
Đương khi người nói lòng tôi mất vía.
Tôi tìm kiếm người, nhưng không gặp;
Tôi gọi người, song người chẳng đáp.
7 Kẻ canh tuần quanh thành gặp tôi,
Đánh tôi, và làm tôi bị thương;
Các kẻ canh giữ vách thành cất lấy lúp khỏi tôi.
8 Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, ta ép nài các ngươi,
Nếu gặp lương nhân ta, khá nói với người rằng
Ta có bịnh vì ái tình.
9 Hỡi người xinh đẹp hơn hết trong các người nữ, lương nhân của chị có gì hơn lương nhân khác?
Lương nhân của chị có gì hơn lương nhân khác?
Mà chị ép nài chúng tôi dường ấy?
10 Lương nhân tôi trắng và đỏ,
Đệ nhứt trong muôn người.
11 Đầu người bằng vàng thật ròng;
Lọn tóc người quăn, và đen như quạ.
12 Mắt người như chim bồ câu gần suối nước,
Tắm sạch trong sữa, được nhận khảm kỹ càng.
13 Gò má người như vuông đất hương hoa,
Tợ khóm cỏ thơm ngát;
Môi người tỉ như hoa huệ ướm chảy một dược ròng.
14 Tay người như ống tròn vàng có nhận huỳnh ngọc:
Thân mình người khác nào ngà bóng láng cẩn ngọc xanh.
15 Hai chân người giống trụ cẩm thạch trắng,
Để trên táng vàng ròng;
Tướng mạo người tợ như núi Li-ban, xinh tốt như cây hương nam,
16 Miệng người rất êm dịu;
Thật, toàn thể cách người đáng yêu đương.
Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, lương nhân tôi như vậy,
Bạn tình tôi dường ấy!
5
Dorn
1Yie nyei muoc, yie nyei siang-mbuangz aac,
yie bieqc yie nyei huingx,
yie siou yie nyei ⟨mu^yorc⟩ caux yie nyei ndaang nyei ga'naaiv.
Yie nyanc yie nyei mueiz-dorngh caux yie nyei mueiz-pengx.
Yie hopv liuz yie nyei a'ngunc diuv caux ngongh nyorx aqv.
Zuangx Sieqv
O a'nziaauc doic aah! Gunv nyanc gunv hopv.
O meih mbuo yietc zungv hnamv jaax nyei mienh aac, gunv hopv taux beuv.
Da'feix Diuh Nzung
Sieqv
2Yie m'njormh mi'aqv, mv baac yie nyei hnyouv ging jienv nyei.
Muangx maah! Yie hnamv nyei mienh ngaengv gaengh.
Dorn
Yie nyei muoc, yie hnamv nyei sieqv,
yie nyei norqc nqo, yie nyei dunh yunh nyei mienh aah!
Tov tengx yie koi gaengh
weic zuqc yie nyei m'nqorngv zuqc mbiungc-suiv ndorn nzengc,
yie nyei mba'biei zuqc lungh muonz zanc nyei mouc-yiez pinx hnam.
Sieqv
3Yie jaiv nqoi lui-houx,
yie hnangv haaix nor aengx haih zuqv jienv?
Yie nzaaux liuz zaux,
yie weic haaix diuc oix zuqc aengx bun, yie nyei zaux laih hlopv?
4Yie hnamv nyei mienh sung ninh nyei buoz
bieqc gaengh sorn nyei kuotv,
yie nyei hnyouv haiz a'hneiv haic.
5Yie jiez sin daaih oix koi gaengh bun yie hnamv nyei mienh bieqc.
Yie nyei buoz maaih mu^yorc ndiepv njiec.
Yie nyei buoz-ndoqv maaih mu^yorc wuom
ndiepv jienv gaeng-sorn.
6Yie weic yie hnamv nyei mienh koi gaengh.
Mv baac ninh mingh mi'aqv.
Ninh gorngv waac wuov zanc yie nyei hnyouv zungv gan ninh mingh.
Yie lorz ninh, mv baac lorz maiv buatc.
Yie heuc ninh, mv baac ninh maiv dau.
7Zuov zingh nyei mienh youh jienv zingh mingh
ninh mbuo buangh zuqc yie.
Ninh mbuo mborqv yie, bun yie zuqc mun.
Zuov zingh laatc nyei mienh yaac
caangv yie buix nyei lui-ndaauv mi'aqv.
8O Ye^lu^saa^lem nyei zuangx sieqv aah!
Yie jaa waac meih mbuo.
Se gorngv meih mbuo buatc yie hnamv nyei dorn,
tov mbuox ninh,
weic zuqc yie hnamv gau ninh, benx baengc mi'aqv.
Zuangx Sieqv
9O yiem zuangx sieqv mbu'ndongx gauh nzueic jiex nyei sieqv aac,
meih hnamv wuov dauh maaih haaix nyungc gauh longx ganh dauh?
Meih hnamv wuov dauh maaih haaix nyungc gauh longx ganh dauh
meih cingx daaih hnangv naaiv nor jaa waac yie mbuo?
Sieqv
10Yie hnamv wuov dauh nzueic baetv-baetv, ziangh duqv henv.
Beiv yietc waanc dauh ninh gauh longx jiex.
11Ninh nyei m'nqorngv hnangv zien jiex nyei jiem,
ninh nyei mba'biei nyuotv-nyuotv,
jieqv nyei, hnangv norqc aa.
12Ninh nyei m'zing hnangv yiem wuom-hlen nyei baeqc gopv,
hnangv longc ngongh nyorx nzaaux yaac puix duqv horpc.⚓
13Ninh nyei kamx-bui hnangv hun zuangx ndaang nyei miev buangv,
ninh nyei nzuih meix hnangv baeqc horqc biangh ndiepv mu^yorc wuom.
14Ninh nyei buoz hnangv jiem-guaengv,
dangh jienv jaaix nyei, nzueic nyei ga'naaiv.
Ninh nyei sin hnangv diu daaih nyei zaangz-nyaah,
zorng jienv mbanv mbuov, nzang nyei la'bieiv-jaaix.
15Ninh nyei zaux hnangv la'bieiv-mau nyei ndiouh,
don jienv jiem-taapv gu'nguaaic.
Ninh nyei fangx zeiv hnangv Le^mbaa^norn Mbong,
hnangv gauh longx jiex nyei si^ndaa zongh ndiangx.
16Ninh nyei waac⚓ za'gengh gaam haic,
ziangh dauh mienh maaih yuoqc fei fangx.
O Ye^lu^saa^lem nyei zuangx sieqv aah!
Naaiv se yie hnamv nyei mienh.
Naaiv se yie nyei doic.