1
Tình trạng bại hoại của Y-sơ-ra-ên
(1:1 – 3:5)
Gia đình của Ô-sê
2Khi Đức Giê-hô-va bắt đầu phán với Ô-sê, Đức Giê-hô-va bảo ông: “Hãy đi cưới một người đàn bà ngoại tình⚓ và sinh con cái ngoại tình, vì đất nước nầy phạm tội ngoại tình khi lìa bỏ Đức Giê-hô-va.”
3Vậy, Ô-sê cưới Gô-me, con gái của Đíp-la-im. Bà mang thai và sinh cho ông một người con trai.
4Bấy giờ Đức Giê-hô-va phán với ông: “Hãy đặt tên nó là Gít-rê-ên, vì chẳng bao lâu nữa Ta sẽ trừng phạt nhà Giê-hu về tội đổ máu tại Gít-rê-ên, và chấm dứt vương quốc của nhà Y-sơ-ra-ên.⚓
5Trong ngày đó Ta sẽ bẻ cung của Y-sơ-ra-ên trong thung lũng Gít-rê-ên.”
6Nàng lại mang thai và sinh một người con gái. Đức Giê-hô-va phán với Ô-sê: “Hãy đặt tên nó là Lô Ru-ha-ma,⚓ vì Ta không còn thương xót nhà Y-sơ-ra-ên, cũng không tha thứ cho chúng nữa.
7Nhưng Ta sẽ thương xót nhà Giu-đa và sẽ giải cứu chúng, vì Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng. Ta sẽ không cần dùng đến cung tên, gươm đao hay chiến tranh, cũng không dùng ngựa hay kỵ binh mà giải cứu chúng.”
8Sau khi cai sữa Lô Ru-ha-ma, Gô-me lại mang thai và sinh một con trai.
9Đức Giê-hô-va phán: “Hãy đặt tên nó là Lô Am-mi,⚓ vì các ngươi không còn là dân của Ta nữa và Ta cũng không còn là Đức Chúa Trời của các ngươi nữa.”
Hi vọng cho Y-sơ-ra-ên
10⚓ “Nhưng dân số Y-sơ-ra-ên sẽ đông như cát biển, không thể lường, cũng không thể đếm được. Tại chính nơi chúng nghe phán: ‘Các ngươi không phải là dân Ta,’ sẽ lại nghe: ‘Các ngươi là con Đức Chúa Trời hằng sống.’⚓
11Dân Giu-đa và dân Y-sơ-ra-ên sẽ tụ họp lại và chọn cho mình một thủ lĩnh chung; chúng sẽ vươn lên từ đất nầy, vì đó là ngày trọng đại của Gít-rê-ên.”
1
1The word of the Lord that came to Hosea the son of Beeri, in the days of ⚓Uzziah, ⚓Jotham, ⚓Ahaz, and⚓Hezekiah, kings of Judah, and in the days of ⚓Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
The Family of Hosea
2When the Lord began to speak by Hosea, the Lord said to Hosea:
⚓“Go, take yourself a wife of harlotry
And children of harlotry,
For ⚓the land has committed great harlotry
By departing from the Lord.”
3So he went and took Gomer the daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.
4Then the Lord said to him:
“Call his name Jezreel,
For in a little while
⚓I will avenge the bloodshed of Jezreel on the house of Jehu,
⚓And bring an end to the kingdom of the house of Israel.
5⚓It shall come to pass in that day
That I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
6And she conceived again and bore a daughter. Then God said to him:
“Call her name Lo-Ruhamah,
⚓For I will no longer have mercy on the house of Israel,
But I will utterly take them away.
7⚓Yet I will have mercy on the house of Judah,
Will save them by the Lord their God,
And ⚓will not save them by bow,
Nor by sword or battle,
By horses or horsemen.”
8Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived and bore a son.
9Then God said:
“Call his name Lo-Ammi,
For you are not My people,
And I will not be your God.
The Restoration of Israel
10“Yet ⚓the number of the children of Israel
Shall be as the sand of the sea,
Which cannot be measured or numbered.
⚓And it shall come to pass
In the place where it was said to them,
‘You are not My ⚓people,’
There it shall be said to them,
‘You are⚓sons of the living God.’
11⚓Then the children of Judah and the children of Israel
Shall be gathered together,
And appoint for themselves one head;
And they shall come up out of the land,
For great will be the day of Jezreel!