6

Phải kính yêu Thượng Đế

¹CHÚA là Thượng Đế đã bảo ta dạy các ngươi mọi mệnh lệnh, qui tắc, và luật lệ mà các ngươi phải tuân hành trên đất mà các ngươi sắp chiếm lấy sau khi băng qua sông Giô-đanh. ²Các ngươi cùng con cháu phải kính sợ CHÚA suốt đời mình. Hãy vâng theo tất cả những qui tắc và luật lệ của Ngài mà ta đã dạy để các ngươi được sống lâu. ³Toàn dân Ít-ra-en, hãy nghe và cẩn thận làm theo các luật lệ nầy để các ngươi được thịnh vượng và trở thành một dân tộc lớn trên vùng đất màu mỡ⚓ như lời Chúa là Thượng Đế của tổ tiên các ngươi đã hứa.
⁴Toàn dân Ít-ra-en, hãy lắng nghe! CHÚA, Thượng Đế các ngươi là CHÚA duy nhất. ⁵Hãy hết lòng, hết linh hồn, hết sức mà kính yêu CHÚA là Thượng Đế các ngươi. ⁶Hãy luôn ghi nhớ mọi mệnh lệnh ta truyền dạy các ngươi hôm nay. ⁷Hãy dạy các mệnh lệnh đó cho con cháu các ngươi, nói với chúng khi ngươi ngồi trong nhà hay đi dọc đường, khi ngươi nằm ngủ hay thức dậy. ⁸Hãy ghi lại và đeo nó trên tay như một dấu hiệu, buộc nó trên trán để nhắc nhở ngươi, ⁹và ghi những lời đó trên cửa và ngoài cổng.
¹⁰CHÚA là Thượng Đế sẽ đem các ngươi vào đất Ngài hứa cùng tổ tiên các ngươi, cùng Áp-ra-ham, Y-sác, Gia-cốp và Ngài sẽ ban đất đó cho các ngươi. Xứ ấy rộng lớn, có những thành phố mở mang không do các ngươi xây, ¹¹cùng những nhà cửa đầy đủ tiện nghi không do các ngươi mua, những giếng nước không do các ngươi đào, những vườn nho và cây ô liu không do các ngươi trồng. Các ngươi sẽ ăn no nê.
¹²Nhưng hãy cẩn thận! Đừng quên CHÚA, là Đấng đem các ngươi ra khỏi Ai-cập nơi các ngươi đã làm nô lệ. ¹³Hãy kính sợ CHÚA là Thượng Đế các ngươi. Hãy thờ phụng Ngài và chỉ hứa nguyện trong danh Ngài mà thôi. ¹⁴Đừng thờ lạy thần của các dân sống quanh các ngươi, ¹⁵vì Chúa là Thượng Đế các ngươi là CHÚA ganh tị. Ngài hiện diện giữa các ngươi, nếu các ngươi thờ các thần khác, Ngài sẽ nổi giận và hủy diệt các ngươi khỏi mặt đất.
¹⁶Đừng thách thức CHÚA là Thượng Đế các ngươi như đã làm tại Ma-sa. ¹⁷Nhớ giữ lấy mọi mệnh lệnh cùng những luật lệ mà CHÚA là Thượng Đế các ngươi đã ban cho các ngươi. ¹⁸Hãy làm những điều Chúa bảo là tốt và phải để các ngươi được thịnh vượng. Rồi các ngươi sẽ đi vào và chiếm lấy xứ mà CHÚA là Thượng Đế đã hứa cùng tổ tiên các ngươi. ¹⁹Ngài sẽ đánh đuổi mọi kẻ thù khi các ngươi vào xứ như lời Ngài đã nói.

Hãy dạy con cháu về những điều Thượng Đế làm

²⁰Trong tương lai khi con cháu các ngươi hỏi, “Các luật pháp, mệnh lệnh, luật lệ của CHÚA là Thượng Đế ban cho chúng ta có nghĩa gì?” ²¹thì hãy nói với chúng rằng, “Chúng ta đã làm nô lệ trong nước Ai-cập, nhưng CHÚA đã đem chúng ta ra bằng quyền năng lớn lao của Ngài. ²²CHÚA đã cho chúng ta thấy những dấu lạ lớn mà Ngài làm cho Ai-cập, vua cùng gia đình vua. ²³CHÚA đã đem chúng ta ra khỏi Ai-cập và dẫn chúng ta đến đây, ban cho chúng ta đất Ngài đã hứa cùng tổ tiên chúng ta. ²⁴Ngài truyền cho chúng ta phải vâng theo mọi mệnh lệnh và kính sợ CHÚA là Thượng Đế để chúng ta được thịnh vượng và sống lâu như hiện nay. ²⁵Điều chúng ta phải làm là: Vâng giữ tất cả các qui tắc của CHÚA là Thượng Đế, như Ngài đã truyền.”

6

Domh Leiz-Latc

¹Naaiv se Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, mbuox yie njaaux meih mbuo nyei leiz-latc caux lingc caux leiz. Meih mbuo jiex Jor^ndaen Ndaaih mingh yiem meih mbuo oix duqv nzipc nyei deic-bung oix zuqc ei jienv zoux. ²Meih mbuo caux nqa'haav hingv nyei zeiv-fun oix zuqc yietc seix ei jienv yie jiu bun meih mbuo naaiv deix leiz-latc caux leiz weic taaih Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, yaac bun meih mbuo duqv ziangh siouc nyuonh ndaauv. ³O I^saa^laa^en nyei zuangx mienh aac, muangx oc. Oix zuqc longc hnyouv ei jienv naaiv deix leiz zoux, weic bun meih mbuo duqv longx yaac haih hiaangx duqv camv, yiem wuov norm ndau-touv longx nyei deic-bung⚓ hnangv Ziouv, meih mbuo nyei ong-taaix nyei Tin-Hungh, laengz bun meih mbuo wuov nor.
⁴O I^saa^laa^en Mienh aac, muangx longx oc. Mbuo nyei Ziouv, Tin-Hungh, se nduqc dauh Ziouv hnangv.⚓⚓ ⁵Oix zuqc longc nzengc hnyouv, longc nzengc za'eix, longc nzengc qaqv hnamv Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh.⚓ ⁶Yie ih hnoi jiu bun meih mbuo naaiv deix leiz oix zuqc longc hnyouv jangx jienv.⚓ ⁷Oix zuqc jienh njaaux meih mbuo nyei fu'jueiv hiuv duqv naaiv deix leiz. Maiv gunv yiem biauv fai yiem jauv zaangc, bueix njiec fai jiez sin, zungv oix zuqc buih jienv yiem. ⁸Oix zuqc zorqv naaiv deix leiz kou jienv meih mbuo nyei buoz yaac nyatv jienv meih mbuo nyei biorngh zoux jangx-hoc. ⁹Yaac oix zuqc fiev jienv meih mbuo nyei biauv nyei gaengh zouc caux meih mbuo nyei laatc gaengh.

Kuinx Mienh Oix Zuqc Muangx Waac

¹⁰Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, oix dorh meih mbuo bieqc ninh caux meih mbuo nyei ong-taaix, Apc^laa^ham, I^sakc, caux Yaakopv houv bun meih mbuo wuov norm deic-bung.⚓ Yiem wuov maaih zingh youc hlo youc longx yaac maiv zeiz meih mbuo ganh ceix daaih. ¹¹Maaih nyungc-nyungc longx nyei ga'naaiv buangv biauv yaac maiv zeiz meih mbuo ganh zornc daaih. Maaih wuom-kuotv yaac maiv zeiz meih mbuo ganh wetv.⚓ Maaih a'ngunc huingx caux ga'lanv huingx yaac maiv zeiz meih mbuo ganh zuangx daaih. Meih mbuo nyanc beuv nyei ziangh hoc, ¹²oix zuqc faix fim, nziex meih mbuo haih la'kuqv Ziouv, dongh dorh meih mbuo cuotv I^yipv Deic-Bung, zoux nouh nyei dorngx, wuov dauh.
¹³Oix zuqc taaih Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, fu-sux ninh hnangv,⚓ yaac ziangv jienv ninh nyei mbuox laengz ngaengc waac. ¹⁴Maiv dungx zaangc ganh dauh zienh, se weih gormx meih mbuo wuov deix ganh fingx mienh nyei zienh, ¹⁵weic zuqc Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, yiem meih mbuo mbu'ndongx nzaeng jienv meih mbuo. Nziex ninh qiex jiez meih mbuo hnangv njopc douz nor, ziouc bun meih mbuo yiem ndau-beih zuqc mietc nzengc.
¹⁶Maiv dungx seix Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh,⚓ hnangv yiem Matv^saax meih mbuo seix ninh wuov nor.⚓ ¹⁷Oix zuqc zunv dingc hnyouv gan Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, jiu bun meih mbuo nyei leiz-latc caux lingc caux leiz. ¹⁸Oix zuqc zoux ziux Ziouv buatc horpc nyei, longx nyei sic, meih mbuo cingx duqv longx yaac duqv bieqc mingh yiem Ziouv houv jienv laengz bun meih mbuo nyei ong-taaix wuov norm deic-bung. ¹⁹Meih mbuo yaac oix zuqc zunc meih mbuo nyei win-wangv cuotv meih mbuo nyei wuov ndaangc maengx ziux Ziouv gorngv nyei waac.
²⁰Nqa'haav hingv meih mbuo nyei dorn naaic meih mbuo, “Ziouv, mbuo nyei Tin-Hungh, hatc meih mbuo naaiv deix leiz-latc caux lingc caux leiz maaih haaix nyungc eix leiz?” ²¹Oix zuqc mbuox ninh, “Yie mbuo yiem I^yipv Deic-Bung, zoux Faalo Hungh nyei nouh, mv baac Ziouv longc domh qaqv dorh yie mbuo cuotv I^yipv Deic-Bung daaih.⚓ ²²Yie mbuo ganh nyei m'zing duqv buatc Ziouv zoux hlo haic, gamh nziex haic nyei jangx-hoc caux mbuoqc horngh nyei sic bun I^yipv Mienh caux Faalo Hungh, liemh ninh nyei biauv zong mienh. ²³Mv baac ninh dorh yie mbuo cuotv daaih, oix dorh yie mbuo bieqc ninh houv jiu bun yie mbuo nyei ong-taaix wuov norm deic-bung. ²⁴Ziouv, mbuo nyei Tin-Hungh, hatc mbuo ei jienv naaiv deix yietc zungv leiz yaac taaih ninh weic bun mbuo zanc-zanc duqv longx yaac duqv ziangh jienv hnangv ih hnoi nor. ²⁵Se gorngv mbuo faix fim, gan longx Ziouv, mbuo nyei Tin-Hungh, hatc nyei yietc zungv leiz, ninh ziouc horpc hnyouv mbuo aqv.”