7
Giải phóng khỏi luật pháp
1Thưa anh em — tôi nói với những người biết luật pháp — anh em không biết rằng luật pháp chỉ cai trị người ta đang khi họ còn sống thôi sao?
2Do đó, một phụ nữ có chồng, hễ chồng còn sống bao lâu thì người phụ nữ ấy còn bị luật pháp ràng buộc phải sống với chồng bấy lâu; nhưng nếu chồng chết thì người ấy không còn bị luật pháp ràng buộc với chồng nữa.
3Vậy, nếu đang lúc chồng còn sống mà vợ đi lấy người đàn ông khác thì sẽ bị gọi là đàn bà ngoại tình. Nhưng nếu chồng chết, người vợ được giải phóng khỏi luật pháp, nếu có lấy người khác cũng không phải là đàn bà ngoại tình.
4Cũng vậy, thưa anh em của tôi, nhờ thân thể của Đấng Christ mà anh em đã chết về luật pháp và nay thuộc về một người khác, là Đấng đã sống lại từ cõi chết, để chúng ta kết quả cho Đức Chúa Trời.
5Khi chúng ta còn sống trong xác thịt, các tham dục của tội lỗi qua luật pháp, hành động trong chi thể chúng ta để kết quả cho sự chết.
6Nhưng bây giờ chúng ta đã được thoát khỏi luật pháp, đã chết đối với điều đã giam cầm chúng ta, để chúng ta phục vụ theo cách mới của Thánh Linh, chứ không theo cách cũ của văn tự nữa.
Tội lỗi và luật pháp
7Vậy chúng ta sẽ nói làm sao? Luật pháp là tội lỗi sao? Chẳng hề như vậy! Nhưng nếu không nhờ luật pháp thì tôi không biết đến tội lỗi. Nếu luật pháp không nói: “Ngươi chớ tham lam” ⚓ thì tôi đã không biết tham lam là gì.
8Nhưng tội lỗi đã nắm lấy cơ hội trong điều răn, khơi dậy trong tôi đủ mọi thứ tham dục, vì không có luật pháp thì tội lỗi chết.
9Trước kia, không có luật pháp thì tôi sống; nhưng khi có điều răn thì tội lỗi lại sống,
10còn tôi thì chết; lẽ ra điều răn đem sự sống đến cho tôi lại đưa tôi đến sự chết.
11Vì tội lỗi nắm lấy cơ hội, dùng điều răn lừa dối tôi và nhân đó giết chết tôi.⚓
12Cho nên, luật pháp là thánh, điều răn cũng là thánh, công bình, và tốt đẹp.
13Vậy, có phải điều tốt đẹp đem sự chết đến cho tôi không? Chẳng hề như vậy! Nhưng đó là tội lỗi đã dùng điều tốt đẹp làm cho tôi chết, để bản chất thật của tội lỗi được phơi bày, và qua điều răn, tội lỗi trở nên vô cùng tệ hại.
Cuộc chiến nội tâm
14Chúng ta biết rằng luật pháp là thiêng liêng; nhưng tôi là người xác thịt đã bị bán cho tội lỗi.
15Tôi không hiểu điều mình làm. Vì tôi không làm điều mình muốn mà lại làm điều mình ghét.⚓
16Nhưng nếu tôi làm điều mình không muốn thì tôi nhìn nhận luật pháp là tốt đẹp.
17Bấy giờ không phải tôi làm điều đó nữa, nhưng chính tội lỗi ở trong tôi.
18Vì tôi biết rằng điều thiện không ở trong tôi, nghĩa là trong xác thịt tôi. Tôi có ý muốn làm điều thiện, nhưng tôi không có khả năng để làm.
19Vì tôi không làm điều thiện mình muốn, mà lại làm điều ác mình không muốn.
20Nếu tôi làm điều mình không muốn thì không phải là tôi, mà chính tội lỗi trong tôi làm điều đó.
21Bởi vậy, tôi khám phá ra luật nầy: Khi tôi muốn làm điều thiện thì điều ác bám theo tôi.
22Vì trong thâm tâm, tôi rất vui thích luật pháp của Đức Chúa Trời;
23nhưng tôi cảm biết trong chi thể tôi có một luật khác giao chiến với luật trong tâm trí tôi, bắt tôi phải làm nô lệ cho luật của tội lỗi, là luật ở trong chi thể tôi.
24Khốn nạn cho tôi! Ai sẽ giải cứu tôi khỏi thân thể hay chết nầy?
25Cảm tạ Đức Chúa Trời, nhờ Đức Chúa Jêsus Christ, là Chúa chúng ta! Như vậy, chính tôi dùng tâm trí mình phục luật pháp của Đức Chúa Trời, nhưng lấy xác thịt mình phục luật của tội lỗi.
7
Tơlơi Hơmutu Mơ̆ng Tơlơi Pơdŏ Rơkơi Bơnai
1Ơ ƀing ayŏng amai adơi ăh, sĭt ƀing gih thâo krăn yơh yuakơ kâo hlak pơhiăp hăng ƀing thâo krăn tơlơi juăt. Tơlơi juăt hơmâo tơlơi dưi ƀơi mơnuih kơnơ̆ng tơdang mơnuih dŏ hơdip đôč yơh.
2Hơmutu tui anai, hăng tơlơi juăt yơh sa čô bơnai akă pơgop hĭ ñu hăng rơkơi ñu tơl abih hrơi rơkơi ñu dŏ hơdip yơh, samơ̆ tơdah rơkơi ñu djai hĭ, ñu jing rơngai hĭ mơ̆ng tơlơi juăt pơdŏ anŭn yơh.
3Hơnŭn yơh, tơdah ñu pơdŏ hăng đah rơkơi pơkŏn tơdang rơkơi ñu ăt dŏ hơdip mơ̆n, arăng yap ñu jing đah kơmơi klĕ pyu yơh. Samơ̆ tơdah rơkơi ñu djai hĭ laih, ñu jing rơngai hĭ yơh mơ̆ng tơlơi juăt laih anŭn ñu ƀu djơ̆ jing đah kơmơi klĕ pyu dơ̆ng tah wơ̆t tơdah ñu pơdŏ hăng đah rơkơi pơkŏn.
4Ơ ƀing ayŏng amai adơi hơi, ăt kar hăng anŭn mơ̆n, ƀing gih ăt djai hĭ laih gah kơ tơlơi dưi tơlơi juăt mơ̆ng drơi jan Krist, kiăng kơ ƀing gih dưi lŏm kơ pô pơkŏn, anŭn jing lŏm kơ Pô hơdip glaĭ laih mơ̆ng mơnuih djai, kiăng kơ ƀing ta dưi pơtơbiă rai boh čroh⚓ kơ Ơi Adai yơh.
5Yuakơ tơdang ƀing ta dŏ hơdip tui hăng kơnuih soh ta, tơlơi kluh amoaih jŭ sat anŭn tơbiă rai lu jai yua mơ̆ng tơlơi thâo krăn kơ tơlơi juăt, jing tơlơi ƀing ta ngă hăng pơtơbiă rai boh čroh kơ tơlơi djai yơh.
6Samơ̆ ră anai, ƀing ta djai laih kơ tơlơi juăt hlâo adih hơmâo akă hĭ laih ƀing ta, ƀing ta hơmâo tŭ rơngai hĭ laih mơ̆ng tơlơi juăt, kiăng kơ ƀing ta mă bruă amăng hơdră jơlan phrâo Yang Bơngăt Hiam, laih anŭn ƀu djơ̆ amăng hơdră jơlan so čih amăng hră mơar dơ̆ng tah.
Tơlơi Rŭng Răng Hăng Tơlơi Soh
7Tui anŭn, hơget ƀing ta či laĭ dơ̆ng lĕ? Djơ̆ mơ̆, tơlơi juăt jing soh? Sĭt ƀu djơ̆ ôh! Samơ̆ kơđai glaĭ, kâo ƀu thâo krăn ôh hơget tơlơi soh jing tơdah kâo ƀu thâo krăn ôh mơ̆ng tơlơi juăt. Yuakơ tơdah tơlơi juăt ƀu laĭ ôh tui anai, “Ih anăm hưp kluh ôh,” sĭt kâo ƀu thâo ôh hơget hưp kluh jing.⚓
8Samơ̆ tơlơi soh, jing tơlơi kiaŏ tui mông mơyŭn tơbiă rai mơ̆ng tơlơi pơđar, pơtơbiă rai amăng kâo djŏp mơta tơlơi kluh amoaih hưp kluh yơh. Yuakơ rơngiao mơ̆ng tơlơi juăt, tơlơi soh jing djai hĭ yơh.
9Đưm hlâo adih kâo dŏ hơdip rơngiao mơ̆ng tơlơi juăt. Samơ̆ tơdang hơmâo tơlơi pơđar truh, tơlơi soh pơlar amăng tơlơi hơdip laih anŭn kâo djai hĭ yơh.
10Kâo hơduah ƀuh kơ tơlơi rĭm tơlơi pơđar kơñăm kiăng kơ ba rai tơlơi hơdip le̱ng kơ ba rai tơlơi djai soh sel.
11Yuakơ tơlơi soh, jing tơlơi kiaŏ tui mông mơyŭn tơbiă rai mơ̆ng tơlơi pơđar, pơblư̆ hĭ kâo, laih anŭn mơ̆ng tơlơi pơđar anŭn yơh ñu pơdjai hĭ kâo.⚓
12Tui anŭn, tơlơi juăt jing rơgoh hiam, laih anŭn tơlơi pơđar jing rơgoh hiam, tơpă hơnơ̆ng hăng hiam klă yơh.
13Tơdah tui anŭn, djơ̆ mơ̆ abih bang tơlơi hiam klă anŭn jing hĭ djai kơ kâo? Sĭt ƀu djơ̆ ôh! Samơ̆ kiăng kơ tơlơi soh arăng thâo krăn anŭn jing tơlơi soh yơh, ñu pơtơbiă rai tơlơi djai amăng kâo mơ̆ng hơdôm tơlơi hiam klă, kiăng kơ mơ̆ng tơlơi pơđar yơh tơlơi soh jing hĭ sat ƀai biă mă.
Tơlơi Pơkơdơ̆ng Gah Lăm Ƀing Ta
14Yuakơ ƀing ta thâo krăn laih kơ tơlơi juăt jing gah mơyang. Samơ̆ kâo jing gah kơđeh asar, tŭ sĭ hĭ laih kiăng kơ jing hlŭn kơ tơlơi soh.⚓
15Yuakơ kâo ƀu thâo hluh ôh hơget tơlơi bruă kâo ngă. Yuakơ tơlơi bruă kâo kiăng ngă kâo ƀu ngă tui ôh, samơ̆ tơlơi bruă kâo pơrơmut kâo ngă tui yơh.⚓
16Tơdah kâo ngă tui tơlơi bruă kâo ƀu kiăng ngă ôh, yua mơ̆ng tơlơi anŭn kâo tŭ ư laih kơ tơlơi juăt jing hiam klă.
17Tui hăng tơlơi bruă anŭn, anŭn ƀu djơ̆ kâo pô dơ̆ng tah ngă kơ tơlơi bruă anŭn, samơ̆ anŭn jing tơlơi soh dŏ amăng kâo yơh ngă.
18Kâo thâo kơ tơlơi ƀu hơmâo tơlơi hiam klă ôh dŏ amăng kâo, anŭn jing, amăng kơnuih soh kâo yơh. Yuakơ kâo hơmâo tơlơi amoaih kiăng ngă tơlơi hiam klă, samơ̆ kâo ƀu dưi ngă tơlơi hiam anŭn ôh.
19Yuakơ tơlơi bruă kâo ngă jing ƀu djơ̆ tơlơi bruă hiam klă kâo kiăng kơ ngă ôh. Samơ̆ kơ tơlơi bruă sat, jing tơlơi bruă kâo ƀu kiăng ngă anŭn, anŭn jing tơlơi bruă kâo ngă.
20Samơ̆ tơdah kâo ngă tơlơi bruă sat kâo ƀu kiăng, anŭn jing ƀu djơ̆ kâo dơ̆ng tah ngă tơlơi anŭn, samơ̆ tơlơi soh dŏ amăng kâo yơh ngă.
21Tui anŭn, kâo hơduah ƀuh mơta tơlơi truh anai ngă amăng kâo: Tơdang kâo kiăng kơ ngă tơlơi bruă hiam klă, tơlơi bruă sat ƀai yơh dŏ pơ anŭn hăng kâo.
22Yuakơ amăng lăm pran jua kâo, kâo mơak amăng tơlơi juăt Ơi Adai.
23Samơ̆ kâo thâo kơnăl mơta tơlơi truh pơkŏn dơ̆ng dŏ ngă bruă amăng drơi jan kâo, pơblah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng tơlơi juăt tơlơi pơmĭn kâo, laih anŭn mă pơgŏ̱ kâo jing hĭ hlŭn kơ tơlơi juăt soh sat, jing tơlơi juăt dŏ ngă bruă amăng lăm drơi jan kâo.
24Kâo jing sa čô mơnuih răm ƀăm biă mă yơh! Hlơi pô či pơklaih hĭ kâo mơ̆ng drơi jan thâo djai anai lĕ?
25Samơ̆ bơni hơơč kơ Ơi Adai, jing mơ̆ng Yêsu Krist Khua Yang ta yơh!
Tui anŭn, kâo pô yuakơ amăng tơlơi pơmĭn kâo, kâo jing hlŭn kơ tơlơi juăt Ơi Adai, samơ̆ yuakơ amăng kơnuih soh, kâo jing hĭ hlŭn kơ tơlơi juăt tơlơi soh yơh.