8

Tai vạ thứ nhì: loài ếch nhái

¹ Đoạn, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Hãy đi ra mắt Pha-ra-ôn, và tâu cùng người rằng: Đức Giê-hô-va có phán như vầy: Hãy tha cho dân ta đi, để chúng nó hầu việc ta. ² Nếu ngươi không tha cho đi, nầy ta sẽ giáng tai nạn ếch nhái khắp bờ cõi ngươi. ³ Sông sẽ sanh đông đúc ếch nhái, bò lên vào cung điện, phòng ngủ, và trên giường ngươi, vào nhà đầy tớ và dân sự ngươi, trong lò bếp, cùng nơi nhồi bột làm bánh của ngươi. ⁴ Ếch nhái sẽ bò lên mình ngươi, lên mình dân sự và mọi đầy tớ ngươi.
⁵ Vậy, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Hãy truyền cho A-rôn rằng: Hãy cầm gậy giơ tay ra trên rạch, trên sông, và trên bàu, khiến ếch nhái tràn lên xứ Ê-díp-tô. ⁶ A-rôn giơ tay mình trên các sông rạch xứ Ê-díp-tô, ếch nhái bò lên lan khắp xứ. ⁷ Các thuật sĩ cũng cậy phù chú mình làm y như vậy, đặng khiến ếch nhái bò lên xứ Ê-díp-tô.
⁸ Pha-ra-ôn bèn đòi Môi-se và A-rôn mà phán rằng: Hãy cầu nguyện Đức Giê-hô-va, để Ngài khiến ếch nhái cách xa ta và dân sự ta; thì ta sẽ tha dân Hê-bơ-rơ đi tế Đức Giê-hô-va. ⁹ Môi-se bèn tâu cùng Pha-ra-ôn rằng: Xin hãy định chừng nào tôi phải vì bệ hạ, đầy tớ cùng dân sự bệ hạ mà cầu khẩn Đức Giê-hô-va, để trừ ếch nhái lìa khỏi bệ hạ và cung điện, chỉ còn dưới sông mà thôi. ¹⁰ Vua đáp rằng: Đến ngày mai. Môi-se rằng: Sẽ làm y theo lời, hầu cho bệ hạ biết rằng chẳng có ai giống như Giê-hô-va là Đức Chúa Trời chúng tôi. ¹¹ Vậy, ếch nhái sẽ lìa xa bệ hạ, cung điện, tôi tớ, cùng dân sự của bệ hạ; chỉ còn lại dưới sông mà thôi. ¹² Môi-se và A-rôn bèn lui ra khỏi Pha-ra-ôn; Môi-se kêu cầu Đức Giê-hô-va về việc ếch nhái mà Ngài đã khiến đến cho Pha-ra-ôn. ¹³ Đức Giê-hô-va làm y theo lời Môi-se; ếch nhái trong nhà, trong làng, ngoài đồng đều chết hết. ¹⁴ Người ta dồn ếch nhái lại từ đống, và cả xứ hôi thối lắm. ¹⁵ Nhưng Pha-ra-ôn thấy được khỏi nạn, bèn rắn lòng, chẳng nghe Môi-se và A-rôn chút nào, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán.

Tai vạ thứ ba: muỗi

¹⁶ Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Hãy truyền cho A-rôn rằng: Hãy giơ gậy anh ra, đập bụi trên đất: bụi sẽ hóa muỗi khắp cả xứ Ê-díp-tô, ¹⁷ Hai người làm y như vậy. A-rôn cầm gậy giơ tay ra, đập bụi trên đất, bụi liền hóa thành muỗi, bu người và súc vật; hết thảy bụi đều hóa thành muỗi trong xứ Ê-díp-tô. ¹⁸ Các thuật sĩ cũng muốn cậy phù chú mình làm như vậy, để hóa sanh muỗi, nhưng làm chẳng đặng. Vậy, muỗi bu người và súc vật. ¹⁹ Các thuật sĩ bèn tâu cùng Pha-ra-ôn rằng: Ấy là ngón tay của Đức Chúa Trời; nhưng Pha-ra-ôn cứng lòng, chẳng nghe Môi-se và A-rôn chút nào, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán.⚓

Tai vạ thứ tư: ruồi mòng

²⁰ Kế đó, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Nầy Pha-ra-ôn sẽ ngự ra mé sông, ngươi hãy dậy sớm, đi ra mắt người, mà tâu rằng: Đức Giê-hô-va có phán như vầy: Hãy tha cho dân ta đi, để chúng nó hầu việc ta. ²¹ Vì nếu ngươi không cho đi, nầy, ta sẽ sai ruồi mòng bu nơi ngươi, quần thần, dân sự và cung điện ngươi; nhà của người Ê-díp-tô đều sẽ bị ruồi mòng bu đầy, và khắp trên đất nữa. ²² Nhưng ngày đó, ta sẽ phân biệt xứ Gô-sen ra, là nơi dân ta ở, không có ruồi mòng, hầu cho ngươi biết rằng ta, Giê-hô-va, có ở giữa xứ. ²³ Ta sẽ phân biệt dân ta cùng dân ngươi. Đến mai, dấu lạ nầy tất sẽ có. ²⁴ Đức Giê-hô-va bèn làm y như lời. Vậy, trong cung điện Pha-ra-ôn, nhà cửa của quần thần người cùng cả xứ Ê-díp-tô đều có ruồi mòng vô số, đất bị ruồi mòng hủy hoại.

Pha-ra-ôn đã hứa cho dân sự đi, rồi lại cứng lòng

²⁵ Pha-ra-ôn bèn đòi Môi-se và A-rôn mà phán rằng: Hãy đi dâng tế lễ cho Đức Chúa Trời các ngươi trong xứ. ²⁶ Nhưng Môi-se tâu rằng: Làm như vậy chẳng tiện, vì các của lễ mà chúng tôi sẽ tế Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi, là một điều gớm ghê cho người Ê-díp-tô. Nếu chúng tôi dâng của lễ gớm ghê trước mắt người Ê-díp-tô, họ há chẳng liệng đá chúng tôi sao? ²⁷ Chúng tôi sẽ đi trong đồng vắng, chừng ba ngày đường, dâng tế lễ cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi, y như lời Ngài sẽ chỉ bảo. ²⁸ Pha-ra-ôn bèn phán rằng: Ta sẽ tha các ngươi đi dâng tế lễ cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, ở nơi đồng vắng, nhưng đừng đi xa hơn. Hãy cầu nguyện cho ta với! ²⁹ Môi-se tâu rằng: Nầy, tôi sẽ lui ra khỏi bệ hạ, cầu nguyện Đức Giê-hô-va cho; ngày mai ruồi mòng sẽ lìa xa Pha-ra-ôn, quần thần, và dân sự người. Nhưng xin Pha-ra-ôn chớ cứ gạt chúng tôi mà không tha dân sự đi dâng tế lễ cho Đức Giê-hô-va. ³⁰ Môi-se bèn lui ra khỏi Pha-ra-ôn, và cầu nguyện Đức Giê-hô-va; ³¹ Ngài làm y như lời Môi-se, ruồi mòng lìa xa Pha-ra-ôn, quần thần, và dân sự người, không còn lại một con nào. ³² Nhưng lần nầy, Pha-ra-ôn lại cứng lòng nữa, không cho dân sự đi.

8

¹Ziouv aengx gorngv mbuox Mose, “Meih oix zuqc mingh mbuox Faalo Hungh, ‘Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, “Bungx yie nyei baeqc fingx weic bun ninh mbuo mingh zaangc yie. ²Meih maiv kangv bungx ninh mbuo mingh nor, yie oix bun gaengv faanv buangv nzengc meih nyei deic-bung. ³Gaengv yaac oix buangv nzengc Nai^aa Ndaaih. Gaengv yaac oix faaux mingh bieqc meih nyei hungh dinc, meih nyei gen, faaux meih nyei coux, yaac oix bieqc meih nyei jien nyei biauv, faaux meih nyei baeqc fingx nyei sin, aengx bieqc ziqv njuov nyei nzox caux caix njuov nyei bunh. ⁴Gaengv yaac oix faaux meih nyei sin, caux meih nyei baeqc fingx caux meih nyei zuangx jien nyei sin.”+’+”
⁵Ziouv aengx gorngv mbuox Mose, “Mbuox Aalon, ‘Zorqv biaav-mbiaac nanv jienv sung jiex ndaaih, ndoqv, njaangh gu'nguaaic bun gaengv cuotv daaih buangv I^yipv Deic-Bung aqv.’+”
⁶Aalon sung buoz jiex I^yipv Deic-Bung nyei wuom gu'nguaaic. Gaengv ziouc cuotv daaih buangv I^yipv Deic-Bung mi'aqv. ⁷Mv baac zoux huaax-nyinz nyei mienh longc ninh mbuo nyei faatv fih hnangv nyei zoux, bun gaengv cuotv daaih yiem I^yipv Deic-Bung.
⁸Faalo Hungh heuc Mose caux Aalon daaih, gorngv mbuox ninh mbuo, “Tov meih mbuo daux gaux jouh Ziouv bun gaengv biaux nqoi yie caux yie nyei baeqc fingx. Yie ziouc bun meih nyei baeqc fingx mingh ziec bun Ziouv aqv.”
⁹Mose gorngv mbuox Faalo Hungh, “Wuov nyungc, sueih meih dingc ziangh hoc oix yie haaix zanc tengx meih caux meih nyei jien caux meih nyei baeqc fingx daux gaux tov Ziouv bun gaengv biaux, leih meih mbuo caux meih mbuo nyei biauv, bun gaengv kungx yiem wuov Nai^aa Ndaaih hnangv.”
¹⁰Faalo gorngv, “Njang hnoi tov aqv.”
Mose dau, “Yie ziux meih gorngv nyei waac daux gaux, meih ziouc hiuv duqv maiv maaih haaix dauh hnangv Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh. ¹¹Gaengv oix biaux meih caux meih nyei jien caux meih nyei baeqc fingx, caux meih mbuo nyei biauv. Kungx zengc yiem wuov Nai^aa Ndaaih wuov deix hnangv.”
¹²Mose caux Aalon yiem Faalo wuov cuotv mingh mi'aqv. Mose weic cuotv daaih hoic Faalo naaiv deix gaengv qaqv daux gaux tov Ziouv tengx. ¹³Ziouv ziouc ziux Mose tov nyei waac zoux. Yiem biauv, yiem biauv-hlen, yiem ndeic nyei gaengv daic nzengc. ¹⁴I^yipv Mienh nzauz gaengv-daic daaih ndui-ndui nyei. Yietc norm deic-bung zueix nzengc. ¹⁵Mv baac Faalo Hungh buatc gaengv daic nzengc, ninh nyei hnyouv aengx ngaengc aqv. Ninh maiv kangv muangx Mose caux Aalon nyei waac, hnangv Ziouv gorngv nor.

Da'faam Nyungc Zeqc Naanc, Gaeng-Mbung Faanv

¹⁶Ziouv aengx gorngv mbuox Mose, “Mbuox Aalon ‘Zorqv biaav-mbiaac mborqv nie-mbung. Nie-mbung ziouc benx gaeng-mbung buangv I^yipv Deic-Bung.’+”
¹⁷Ninh mbuo i dauh ei jienv zoux. Aalon yaamh jiez biaav-mbiaac mborqv nie-mbung. Nie-mbung ziouc benx gaeng-mbung daaih buangv mienh nyei sin caux saeng-kuv nyei sin. I^yipv Deic-Bung nyei nie-mbung benx gaeng-mbung nzengc. ¹⁸Zoux huaax-nyinz nyei mienh oix longc ninh mbuo nyei faatv zoux gaeng-mbung yaac zoux maiv cuotv. Gaeng-mbung daaih fiaau mienh nyei sin caux saeng-kuv nyei sin.
¹⁹Zoux huaax-nyinz nyei mienh gorngv mbuox Faalo, “Naaiv se Tin-Hungh zoux nyei sic.”⚓⚓ Mv baac Faalo Hungh nyei hnyouv ngaengc haic, maiv kangv muangx ninh mbuo nyei waac, hnangv Ziouv gorngv nor.

Da'feix Nyungc Zeqc Naanc, Mungz Faanv

²⁰Ziouv aengx gorngv mbuox Mose, “Njang ndorm jiez sin nziouv nyei zuov jienv Faalo Hungh njiec wuov ndaaih hlen ziouc gorngv mbuox ninh, ‘Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, “Oix zuqc bungx yie nyei baeqc fingx mingh, weic bun ninh mbuo haih zaangc yie. ²¹Se gorngv meih maiv bungx yie nyei baeqc fingx mingh nor, yie oix bun mungz⚓ faanv, fiaau nyei fiaau, biormh nyei biormh meih caux meih nyei jien caux meih nyei baeqc fingx, yaac bieqc meih mbuo nyei biauv gu'nyuoz. I^yipv Mienh nyei biauv, liemh ninh mbuo yiem nyei ndau, mungz oix buangv nzengc.
²²“ ‘+“Dongh wuov hnoi yie oix nqenx cuotv Gosen Deic-Bung, yie nyei baeqc fingx yiem nyei dorngx, maiv bun maaih mungz. Hnangv naaiv meih ziouc hiuv duqv yie, Ziouv, yiem naaiv norm deic-bung. ²³Yie ziouc nqenx jienv yie nyei baeqc fingx caux meih nyei baeqc fingx. Naaiv deix mbuoqc horngh nyei jangx-hoc njang hnoi cuotv aqv.”+’+”
²⁴Ziouv ziouc hnangv naaiv zoux. Mungz faanv ngomh ngomh nyei bieqc Faalo nyei hungh dinc caux ninh nyei jien nyei biauv. Deic-bung haaix ndau maaih mungz buangv nzengc. Laaix naaiv deix mungz faanv, ziouc hoic deic-bung waaic nzengc mi'aqv.
²⁵Faalo ziouc heuc Mose caux Aalon daaih. Ninh gorngv, “Gunv yiem naaiv norm deic-bung ziec bun meih nyei Tin-Hungh aqv.”
²⁶Mose gorngv, “Hnangv naaiv zoux se maiv horpc. Yie mbuo longc ziec bun Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh, wuov deix saeng-kuv, I^yipv Mienh haiz gamh nziev nyei. Se gorngv yie mbuo yiem ninh mbuo mangc duqv buatc nyei dorngx longc ninh mbuo gamh nziev nyei saeng-kuv ziec, ninh mbuo maiv zeiz oix zorqv la'bieiv zong daic yie mbuo fai? ²⁷Yie mbuo oix zuqc mingh buo hnoi nyei jauv-dingh, yiem wuov deic-bung-huaang ziec bun Ziouv yie mbuo nyei Tin-Hungh, hnangv ninh paaiv yie mbuo zoux wuov nor.”
²⁸Faalo gorngv, “Yie bun meih mbuo mingh deic-bung-huaang wuov, bun meih mbuo ziec bun Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, mv baac maiv dungx mingh go. Yaac tov weic yie daux gaux.”
²⁹Mose dau, “Yie yiem naaiv cuotv mingh ziouc tengx meih daux gaux tov Ziouv. Njang hnoi mungz ziouc biaux meih caux meih nyei jien caux meih nyei baeqc fingx. Mv baac naaiv nzunc hnangv haaix zungv maiv dungx mbienv hnyouv aengx tuix waac, maiv bun baeqc fingx mingh ziec bun Ziouv oc.”
³⁰Mose ziouc mingh aqv, aengx daux gaux tov Ziouv tengx. ³¹Ziouv yaac ei Mose tov nyei waac zoux. Mungz biaux nzengc Faalo caux ninh nyei jien caux ninh nyei baeqc fingx. Maiv zengc yietc norm aqv. ³²Mv baac naaiv nzunc Faalo aengx ngaengc jienv hnyouv, maiv bun baeqc fingx mingh.