15

Đại công của Sam-sôn làm hại dân Phi-li-tin. – Người trở nên quan xét trong Y-sơ-ra-ên

¹ Sau ít lâu, nhằm mùa gặt lúa mì, Sam-sôn đi thăm vợ mình, đem cho nàng một con dê con, và nói rằng: Tôi muốn đi đến cùng vợ tôi ở trong phòng nàng. Nhưng cha nàng không cho phép người vào, ² bèn nói rằng: Ta ngờ ngươi ghét nó, nên ta đã gả nó cho bạn của ngươi. Em gái nó há chẳng lịch sự hơn nó sao? Vậy, hãy lấy em nó thế cho. ³ Sam-sôn đáp rằng: Nếu lần nầy ta làm hại cho dân Phi-li-tin, thì ta cũng vô tội.
⁴ Vậy, Sam-sôn đi bắt ba trăm con chó rừng, cũng lấy những đuốc, rồi cột đuôi mỗi hai con lại, và cột đuốc giữa hai đuôi. ⁵ Người đốt đuốc, thả chó rừng vào trong lúa mì của dân Phi-li-tin. Như vậy, người đốt lúa mì đã bó cùng lúa mì chưa gặt, và các vườn ô-li-ve. ⁶ Dân Phi-li-tin hỏi: Ai đã làm điều đó? Người ta đáp: Sam-sôn, rể của người Thim-na, bởi vì người Thim-na bắt vợ hắn mà gả cho một người bạn của hắn. Dân Phi-li-tin bèn đi lên, thiêu nàng luôn với cha nàng trong lửa. ⁷ Sam-sôn nói: Nếu các ngươi làm như vậy, thì ta quyết hẳn báo thù các ngươi rồi mới chịu an nghỉ. ⁸ Người đánh chúng nó bị thua bệ cả thể. Đoạn, người đi xuống và ở tại hang đá Ê-tam.
⁹ Bấy giờ, dân Phi-li-tin đi lên, đóng trại tại Giu-đa, và tràn ra đến Lê-chi. ¹⁰ Người Giu-đa nói cùng chúng rằng: Cớ sao các ngươi lên đánh chúng ta? Chúng đáp: Chúng ta lên đây, ấy đặng trói Sam-sôn: Chúng ta sẽ đãi hắn y như hắn đã đãi chúng ta! ¹¹ Ba ngàn người Giu-đa bèn xuống hang đá Ê-tam mà nói cùng Sam-sôn rằng: Ngươi há chẳng biết rằng dân Phi-li-tin là chủ chúng ta ư? Vậy, sao ngươi đã làm điều đó cho chúng ta? Người đáp: Ta đãi chúng nó như chính chúng nó đãi ta. ¹² Chúng lại nói rằng: Chúng ta xuống đặng trói ngươi, để nộp ngươi vào tay dân Phi-li-tin. Sam-sôn tiếp: Hãy thề cùng ta rằng các ngươi chẳng giết ta. ¹³ Chúng đáp rằng: Không, chúng ta chỉ muốn trói ngươi, nộp vào tay dân Phi-li-tin, chớ chẳng muốn giết ngươi đâu. Vậy, chúng bèn trói người bằng hai sợi dây mới, và dắt ra khỏi hang đá.
¹⁴ Khi đến Lê-chi, dân Phi-li-tin ra đón người và la tiếng reo mừng. Song Thần của Đức Giê-hô-va cảm động Sam-sôn, những dây cột cánh tay người trở thành như chỉ gai bị lửa đốt, tàn rớt khỏi tay người. ¹⁵ Gặp được một cái hàm lừa con mới tinh, người bèn giơ tay lượm lấy, và dùng nó đánh một ngàn người. ¹⁶ Bấy giờ Sam-sôn nói rằng:
Với một hàm lừa, giết chất thây từng đống!
Với một hàm lừa, ta đánh một ngàn người!
¹⁷ Khi người đã nói xong, bèn ném cái hàm lừa khỏi tay mình, và đặt tên chỗ đó là Ra-mát-Lê-chi.
¹⁸ Bởi người bị khát nước quá đỗi, bèn cầu khẩn Đức Giê-hô-va, mà rằng: Chúa đã ban cho tôi tớ Chúa sự giải cứu lớn lao nầy; hồ dễ nào bây giờ tôi phải chết khát, và sa vào tay những kẻ không chịu cắt bì sao? ¹⁹ Đức Chúa Trời liền chẻ hòn đá bộng ở tại Lê-chi, có nước chảy ra; Sam-sôn uống, thì tâm thần người hồi tỉnh, và lòng mạnh mẽ lại. Bởi đó cho nên người ta đặt tên cái suối nầy là Ên-Ha-cô-rê cho đến ngày nay. Suối ấy ở tại Lê-chi.
²⁰ Nhằm thời kỳ dân Phi-li-tin quản hạt Y-sơ-ra-ên, thì Sam-sôn làm quan xét nơi Y-sơ-ra-ên trọn hai mươi năm.

15

Sam-sôn tấn công

¹Ít lâu sau, vào mùa gặt lúa, Sam-sôn đi thăm vợ có đem theo một con dê con để làm quà. Khi ông định vào phòng gặp vợ, cha nàng không cho phép và ²bảo: "Tôi tưởng anh ghét nó lắm, nên gả nó cho bạn anh rồi. Em gái nó còn đẹp hơn nó nữa, sao không cưới em thế cho chị?" ³Sam-sôn đe dọa những người Phi-li-tin ở đó: "Lần này ta ra tay, đừng trách nhé!"
⁴Ông đi bắt ba trăm con chồn, buộc đuôi của từng cặp lại với nhau và buộc một bó đuốc giữa hai đuôi chồn. ⁵Ông đốt đuốc, thả chồn vào đồng ruộng người Phi-li-tin. Lửa thiêu hủy hết lúa đã bó, lúa chưa gặt và cây ô liu của họ.
⁶Người Phi-li-tin hỏi nhau: "Ai là thủ phạm?" Có người đáp: "Sam-sôn, con rể của một người Thim-na, vì người này đem vợ Sam-sôn gả cho bạn hắn." Một số người Phi-li-tin kéo đến bắt vợ Sam-sôn và cha nàng đem thiêu sống.
⁷Hay được chuyện này, Sam-sôn thề: "Ta quyết không nghỉ tay cho đến khi nào báo thù xong." ⁸Sam-sôn ra tay đánh giết một trận tơi bời, rồi vào sống trong một hang đá tại Ê-tam.
⁹Quân Phi-li-tin kéo đến đóng trong địa phận Giu-đa, tràn ra đến Lê-hi. ¹⁰Người Giu-đa thắc mắc:"Tại sao các ông đến đây?" Người Phi-li-tin đáp:"Chúng tôi tìm bắt Sam-sôn để báo thù những điều hắn đã làm cho chúng tôi." ¹¹Ba ngàn người Giu-đa kéo nhau đến hang đá Ê-tam, tra hỏi Sam-sôn: "Ông không biết người Phi-li-tin đang cai trị chúng ta sao? Ông còn hành động thế nào để chúng tôi phải liên lụy?" Sam-sôn giải thích: "Tôi chỉ báo trả những điều họ làm cho tôi." ^12,13Họ nói trắng ra:"Chúng tôi đến để bắt ông trói lại, giải nạp cho người Phi-li-tin." Sam-sôn đặt điều kiện:"Nhưng các ông phải thề sẽ không giết tôi." Họ hứa: "Được, chúng tôi chỉ trói ông lại, đem nạp cho họ chứ không giết ông đâu." Vậy, họ lấy hai sợi dây thừng còn mới trói Sam-sôn và dẫn ông ra khỏi hang đá.
¹⁴Khi họ dẫn ông về đến Lê-hi, người Phi-li-tin nghe tin reo hò mừng rỡ, nhưng Thần Linh của Chúa giáng trên Sam-sôn mạnh phi thường, dây thừng trói tay ông đứt ra như một sợi chỉ gai gặp lửa. ¹⁵Thấy một cái xương hàm lừa, ông nhặt lên làm khí giới đánh chết một ngàn người Phi-li-tin. ¹⁶Xong, ông nói: "Với một cái hàm lừa, ta giết thây chất thành đống, với một cái hàm lừa, ta giết cả ngàn người." ¹⁷Nói xong, ông ném cái hàm lừa đi. Từ đấy, nơi này được gọi là 'Đồi hàm lừa.'
¹⁸Nhưng ông cảm thấy khát nước quá chừng, nên cầu với Chúa: "Chúa vừa dùng con giải thoát dân Ngài, nay đầy tớ Chúa phải chết khát và rơi vào tay quân thù ngoại đạo⚓ này sao?" ¹⁹Chúa làm nẻ một cái bông ở Lê-hi, nước ngọt chảy ra. Sam-sôn uống và tinh thần phục hồi, phấn chấn. Và như thế, tại Lê-hi, Sam-sôn gọi suối ấy là 'Suối nước của người cầu nguyện.' Người ta vẫn dùng tên ấy cho đến ngày nay.
²⁰Sam-sôn làm thẩm phán Y-sơ-ra-ên suốt hai mươi năm, trong thời thế lực Phi-li-tin cường thịnh.