21
Bà góa dâng hiến
(Mác 12:41-44)
Đức Chúa Jêsus báo trước về sự hủy phá thành Giê-ru-sa-lem và Ngày Chúa quang lâm
(Ma-thi-ơ 24:1-51; Mác 13:1-37)
10Rồi Ngài phán tiếp: “Dân nầy sẽ nổi lên nghịch cùng dân khác, nước nọ chống lại nước kia;
11sẽ có những trận động đất lớn, đói kém cùng dịch lệ ở nhiều nơi; sẽ có những việc khủng khiếp và dấu lạ lớn ở trên trời.
12Nhưng trước khi những điều đó xảy ra, các con sẽ vì danh Ta mà bị người ta tra tay bắt bớ, giao nộp các con cho nhà hội và khám tù; các con sẽ bị kéo đến trước mặt các vua và tổng đốc.
13Đây là cơ hội để các con làm chứng.
14Vậy các con hãy nhớ kỹ trong trí, đừng lo nghĩ trước phải bênh vực mình thế nào,⚓
15vì Ta sẽ ban cho các con lời lẽ và sự khôn ngoan mà không kẻ thù nào có thể chống cự và phản bác được.
16Các con sẽ bị cha mẹ, anh em, bà con, bạn hữu mình bắt nộp, và họ sẽ giết vài người trong các con.
17Các con sẽ bị mọi người thù ghét vì danh Ta.
18Nhưng một sợi tóc trên đầu các con cũng không mất đâu.
19Nhờ sự kiên trì mà các con giữ được linh hồn mình.
20Khi các con thấy thành Giê-ru-sa-lem bị quân lính bao vây thì biết rằng sự tàn phá thành ấy sắp đến.
21Lúc ấy, ai ở trong miền Giu-đê hãy trốn lên núi; ai ở trong thành, hãy đi ra ngoài; ai ở ngoài đồng, đừng trở vào thành.
22Vì đó là những ngày báo thù, để cho mọi lời đã chép được ứng nghiệm.⚓
23Trong những ngày ấy, khốn thay cho phụ nữ mang thai và các bà còn cho con bú! Vì sẽ có đại họa trên đất và cơn thịnh nộ giáng trên dân nầy.
24Họ sẽ ngã dưới lưỡi gươm và sẽ bị đem đi làm nô lệ giữa các nước. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị dân ngoại giày đạp cho đến khi các thời kỳ dân ngoại được trọn.
25Sẽ có các điềm lạ trên mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao; còn dưới đất, các dân sầu não rối loạn trước biển cả ba đào gầm thét.⚓
26Người ta ngất đi vì kinh hãi trong khi chờ đợi những gì sắp xảy ra cho thế giới vì các quyền lực trên trời sẽ bị rúng động.
27Bấy giờ thiên hạ sẽ thấy Con Người lấy đại quyền đại vinh mà ngự đến giữa đám mây.⚓
28Khi nào các việc đó bắt đầu xảy đến, hãy đứng thẳng, ngước đầu lên, vì sự cứu rỗi của các con đang đến gần.”
29Ngài kể cho họ một ẩn dụ: “Hãy xem cây vả và tất cả các cây khác.
30Khi nó mới nứt lộc, các con thấy thì biết rằng mùa hạ gần đến.
31Cũng vậy, khi các con thấy những điều ấy xảy ra thì biết vương quốc Đức Chúa Trời đã cận kề.
32Thật, Ta bảo các con, thế hệ nầy sẽ chẳng qua đi cho đến khi mọi sự kia xảy đến.
33Trời đất sẽ qua đi, nhưng lời Ta nói sẽ không bao giờ qua đâu.
34Vậy, hãy thận trọng! E rằng vì sự ăn uống quá độ, say sưa và sự lo lắng đời nầy làm cho lòng các con mê mẩn chăng; và Ngày ấy đến thình lình như bẫy sập trên các con,
35cũng như trên tất cả mọi người ở khắp mặt đất.
36Vậy, phải luôn luôn tỉnh thức và cầu nguyện để các con đủ sức tránh khỏi mọi điều sẽ xảy ra, và đứng trước mặt Con Người.”
37Ban ngày, Đức Chúa Jêsus dạy dỗ trong đền thờ, còn đến tối Ngài đi ra và ở qua đêm trên núi Ô-liu.⚓
38Sáng sớm, cả dân chúng đến với Ngài trong đền thờ để nghe Ngài giảng dạy.
21
寡婦的奉獻
（可12．41－44）
1耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投入聖殿銀庫，
2又見一個窮寡婦投了兩個小文錢⚓，
3就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人更多。
4因為眾人都是拿有餘的捐獻，但這寡婦，雖然自己不足，卻把一生所有的都投進去了。」
預言聖殿被毀
（太24．1－2；可13．1－2）
5有人談論聖殿是用美石和供物裝飾的，耶穌就說：
6「你們所看見的這一切，日子將到，沒有一塊石頭會留在另一塊石頭上而不被拆毀的。」
終局的預兆
（太24．3－14；可13．3－13）
7他們問他：「老師，甚麼時候有這些事呢？這些事將臨到的時候有甚麼預兆呢？」
8耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑，因為將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，又說『時候近了』，你們不要跟從他們！
9當你們聽見打仗和動亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先發生，但終結不會立刻就到。」
10於是耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國，
11將有大地震，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。
12但這一切的事以前，有人要下手拿你們，迫害你們，把你們交給會堂，並且關在監裏，又為我名的緣故拉你們到君王和統治者面前。
13但這些事終必成為你們作見證的機會。
14所以，你們要立定心意，不要預先考慮怎樣申辯；
15因為我必賜你們口才和智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
16連你們的父母、兄弟、親族、朋友也要把你們交給官府；你們中間也將有被他們害死的。
17你們要為我的名被眾人憎恨。
18然而，你們連一根頭髮也不會損失。
19你們憑着堅忍，就必保全性命。」
預言耶路撒冷被毀
（太24．15－21；可13．14－19）
20「當你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道它成為荒蕪的日子近了。
21那時，在猶太的，應當逃到山上；在城裏的，應當出來；在鄉下的，不要進城。
22因為這是報應的日子，要使經上所寫的都得應驗。
23在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。因為將有大災難降在這地方，也有憤怒臨到這百姓。
24他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日子滿了。」
人子的來臨
（太24．29－31；可13．24－27）
25「日月星辰要顯出預兆，地上的邦國也有困苦，因海中波浪的響聲而惶惶不安。
26人想到那要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體，因為天上的萬象都要震動。
27那時，他們要看見人子帶着能力和大榮耀駕雲來臨。
28一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得救贖的日子近了。」
從無花果樹學功課
（太24．32－35；可13．28－31）
29耶穌對他們講了一個比喻說：「你們看無花果樹和各樣的樹，
30樹葉一長出來，你們看了自然就知道夏天近了。
31同樣，當你們看見這些事發生，就知道上帝的國近了。
32我實在告訴你們，這世代還沒有過去，一切都要發生。
33天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」
勸告門徒警醒
34「你們要謹慎，免得被貪食、醉酒和今生的憂慮壓住你們的心，那日子就忽然臨到你們，
35如同羅網一樣，因為那日子要臨到所有居住在地面上的人。
36你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
37耶穌每日在聖殿裏教導人，每夜出城到橄欖山住宿。
38眾百姓清早上聖殿，到耶穌那裏聽他講道。