20

Sê-ba dấy ngụy

¹ Tại đó có một người gian tà, tên là Sê-ba, con trai của Biếc-ri, người Bên-gia-min; người thổi kèn lên và nói rằng: Chúng ta chẳng có phần nào cùng Đa-vít, cũng chẳng can thiệp gì nơi con trai Y-sai. Hỡi Y-sơ-ra-ên, mỗi người hãy trở về trại mình!⚓ ² Hết thảy dân Y-sơ-ra-ên bèn phân rẽ Đa-vít, theo Sê-ba, con trai Biếc-ri; nhưng người Giu-đa vẫn trung tín cùng vua mình, theo người từ Giô-đanh cho đến Giê-ru-sa-lem.
³ Khi Đa-vít trở về cung mình tại Giê-ru-sa-lem rồi, thì bắt mười người cung phi vua đã để cho coi giữ đền, mà cầm trong một nhà riêng, cấp lương thực cho chúng nó dùng; nhưng không đi đến cùng chúng nó; chúng nó bị giam cầm, ở góa cho đến ngày chết.⚓

A-ma-sa và Sê-ba bị giết

⁴ Kế đó, vua nói cùng A-ma-sa rằng: Trong ba ngày đây, hãy nhóm hiệp cho ta những người Giu-đa; và chính ngươi cũng phải có mặt đây. ⁵ Vậy, A-ma-sa đi đặng nhóm hiệp người Giu-đa; nhưng người chậm trễ quá hạn đã định. ⁶ Đa-vít bèn nói với A-bi-sai rằng: Bây giờ, Sê-ba, con trai Biếc-ri, sẽ làm hại chúng ta hơn Áp-sa-lôm. Vậy, ngươi hãy đem các chiến sĩ của chúa ngươi, đuổi theo Sê-ba, kẻo nó choán lấy thành nào kiên cố, và thoát khỏi chúng ta chăng. ⁷ Bấy giờ, đạo binh Giô-áp, người Kê-rê-thít và người Phê-lê-thít với các kẻ dõng sĩ hơn hết, đều đi theo A-bi-sai. Họ đi ra khỏi thành Giê-ru-sa-lem, đuổi theo Sê-ba, con trai Biếc-ri.
⁸ Khi chúng đến gần bên hòn đá lớn của Ga-ba-ôn, thì thấy A-ma-sa đi đến. Giô-áp mặc áo lính, ở ngoài có dây đeo gươm mình, thòng ở nơi hông và đút trong vỏ. Khi người xơm tới, gươm bèn tuột ra. ⁹ Giô-áp nói với A-ma-sa rằng: Hỡi anh, anh mạnh chăng? Rồi người lấy bàn tay hữu nắm râu A-ma-sa đặng hôn người. ¹⁰ A-ma-sa không coi chừng cây gươm ở nơi tay kia của Giô-áp. Giô-áp đâm một mũi trong bụng, ruột A-ma-sa đổ ra xuống đất, người chết, không phải đâm lại lần thứ nhì.
Đoạn, Giô-áp và A-bi-sai, em người, lại đuổi theo Sê-ba, con trai Biếc-ri. ¹¹ Một đứa trẻ trong bọn đầy tớ của Giô-áp đứng gần A-ma-sa mà nói rằng: Ai thương Giô-áp và thuộc về Đa-vít hãy theo Giô-áp. ¹² Song A-ma-sa đẵm trong máu ở giữa đường; khi đứa trẻ thấy hết thảy dân chúng đều dừng lại gần thây A-ma-sa, thì xít thây người khỏi đường, đem đi trong một cánh đồng, đắp một cái áo choàng trên nó. ¹³ Khi thây đã cất khỏi đường cái rồi, thì hết thảy dân chúng đều đi qua theo Giô-áp đặng đuổi theo Sê-ba, con trai Biếc-ri.
¹⁴ Giô-áp đi khắp các chi phái Y-sơ-ra-ên, cho đến A-bên-Bết-Ma-ca, và hết thảy những dõng sĩ đều nhóm hiệp lại và đi theo đạo quân người. ¹⁵ Vậy, họ đến vây phủ Sê-ba trong A-bên-Bết-Ma-ca, đắp lên một cái lũy cao hơn đồn thành, và cả đạo quân Giô-áp đào tường thành đặng làm cho nó ngã xuống. ¹⁶ Bấy giờ, có một người nữ khôn ngoan ở trên đầu đồn thành la lên cùng chúng rằng: Các ngươi hãy nghe, hãy nghe! Xin hãy nói cùng Giô-áp lại gần đây, tôi muốn nói chuyện cùng người. ¹⁷ Khi Giô-áp đã lại gần, người nữ hỏi rằng: Ông có phải Giô-áp chăng? Người đáp: Phải, ta. Nàng tiếp: Hãy nghe lời con đòi ông. Người đáp: Ta nghe. ¹⁸ Nàng bèn nói như lời nầy: Thuở xưa người ta có thói quen nói rằng: Hãy đi hỏi ý dân A-bên; rồi mới nên việc như thế. ¹⁹ Trong Y-sơ-ra-ên, thành chúng tôi là một thành hòa bình và trung hậu hơn hết, mà ông lại muốn diệt một thành, là chánh đô của Y-sơ-ra-ên sao? Nhân sao ông muốn phá hủy cơ nghiệp của Đức Giê-hô-va? ²⁰ Giô-áp đáp rằng: Không, không phải vậy đâu! Ta quyết hẳn không muốn diệt, không muốn phá hủy! ²¹ Đó chẳng phải là ý ta. Nhưng có một người ở núi Ép-ra-im tên là Sê-ba, con trai của Biếc-ri, đã phản nghịch cùng vua, tức là Đa-vít. Hãy nộp một mình hắn thôi, thì ta sẽ dan ra khỏi thành. Người nữ nói cùng Giô-áp rằng: Người ta sẽ ném đầu hắn qua tường cho ông. ²² Vậy, người nữ ấy đến trước mặt cả dân chúng, và nói cho nghe lời ý luận khôn ngoan của nàng. Chúng chém đầu Sê-ba, con trai Biếc-ri, rồi ném cho Giô-áp. Giô-áp bèn thổi kèn lên; đạo quân dan ra khỏi thành và tản đi; ai nấy đều trở về nhà mình, còn Giô-áp trở về Giê-ru-sa-lem, gần bên vua.
²³ Giô-áp tổng lãnh cả đạo binh của Y-sơ-ra-ên; Bê-na-gia, con trai Giê-hô-gia-đa, làm đầu trưởng các người Kê-rê-thít và Phê-lê-thít; ²⁴ A-đô-ram được bầu cử coi về thuế khóa; Giô-sa-phát, con trai A-hi-lút, làm thủ bộ; ²⁵ Sê-gia làm thơ ký; Xa-đốc và A-bia-tha làm thầy tế lễ. ²⁶ Còn Y-ra, người Giai-rơ, làm tể tướng thân mật của Đa-vít.

20

Senpa faav xeeb

¹Txawm ca le muaj ib nam tuabneeg phem tsw zoo npe hu ua Senpa kws yog Npili kws yog xeem Npeeyamee tug tub. Nwg tshuab raaj kub yaaj hab has tas, “Peb tsw muaj feem huv Tavi. Peb tsw muaj qub txeeg qub teg huv Yexi tug tub. Cov Yixayee, suavdawg nyag rov qaab moog rua huv nyag tsev ntaub.” ²Ua le nuav mas cov tuabneeg Yixayee suavdawg tawm ntawm Tavi moog lawv Senpa kws yog Npili tug tub. Tassws cov Yuta lawv quas nraim puab tug vaajntxwv hov ntawm tug dej Yalatee moog txug lub nroog Yeluxalee.
³Tavi kuj lug txug nwg lub tsev huv Yeluxalee mas vaajntxwv coj kaum tug hluas nkauj kws nwg muab tseg ca zuv nwg lub tsev moog kaw ca rua huv ib lub tsev tso tub rog zuv huvsw. Nwg pub rua noj rua haus kuas nwg tsw moog nrug pw le. Cov quaspuj hov raug muab kaw nyob yaam nkaus le tej puj ntsuag moog txug nub tuag le.
⁴Vaajntxwv txawm has rua Amaxa tas, “Ca le hu cov tuabneeg Yuta kuas tuaj txhwj rua huv peb nub nua, hab koj los tuaj hab.” ⁵Mas Amaxa moog hu cov Yuta, tassws nwg ua qeeb qeeb tub dhau lub swjhawm kws teem ca lawm. ⁶Tavi txhad has rua Anpisai tas, “Nwgnuav Npili tug tub Senpa yuav ua phem rua peb heev dua le Axaloo ua. Ca le coj kuv cov tub teg tub taw moog lawv nwg tsaam tes nwg moog nyob rua huv tej moos kws muaj ntsaa loog lawm tes nwg yuav tswv dim peb moog.” ⁷Yau‑a cov tuabneeg hab cov Khelethi hab cov Pelethi⚓ hab cov tub rog kws muaj zug huvsw nrug Anpisai moog. Puab tawm huv Yeluxalee lawv Npili tug tub Senpa. ⁸Thaus puab nyob ntawm lub pob tsuas luj kws nyob ntawm Kinpe‑oo mas Amaxa tuaj ntswb puab. Yau‑a naav cev tsoog tub rog kws sa txuj hlaab tawv rws naab ntaaj hab raab ntaaj rua ntawm duav. Thaus Yau‑a tuaj ze zog nwg raab ntaaj txawm ca le hlauv hlo. ⁹Yau‑a txawm has rua Amaxa tas, “Tijlaug nyob zoo lov?” Yau‑a txawm xuas txhais teg xws ntsab nkaus Amaxa fwj txwv yuav nwj. ¹⁰Kuas Amaxa tsw ncu pum raab ntaaj huv Yau‑a txhais teg. Yau‑a txawm xuas ntaaj nkaug Amaxa plaab mas nyuv hlauv hlo rua huv aav. Tub tsw txug nkaug zag ob tes nwg tub tuag lawm.
Yau‑a hab nwg tug kwv Anpisai txhad lawv Npili tug tub Senpa moog. ¹¹Yau‑a ib tug tub rog lug sawv ze ntawm Amaxa mas has tas, “Leejtwg pum zoo rua Yau‑a, leejtwg tuaj Tavi tog, ca le nrug Yau‑a moog.” ¹²Amaxa lub cev tuag xyaab leeg tsau ntshaav tsawv huv txujkev. Tug tub rog hov pum tas cov tuabneeg suavdawg tuaj nreg rua hov ntawd. Nwg kuj coj Amaxa lub cev tuag ntawm txujkev moog pov tseg rua tom teb hab muab khaubduag lug npug rua. ¹³Thaus kws muab Amaxa lub cev tuag coj ntawm txujkev moog pov tseg lawm mas cov tuabneeg suavdawg kuj nrug Yau‑a moog lawv Npili tug tub Senpa.
¹⁴Senpa hlaa cov xeem Yixayee suavdawg moog txug lub moos Anpee huv Npe Ma‑akha, mas Npili cum kuj tuaj ua ke nrug nwg moog. ¹⁵Cov tuabneeg kws nrug Yau‑a kuj tuaj vej nwg huv lub moos Anpee huv Npe Ma‑akha. Puab tsub aav rua saab ntsaa loog nrau moog nto plawg sau ntsaa loog. Puab saamswm tsoo tej ntsaa loog kuas pob. ¹⁶Tes txawm muaj ib tug quaspuj ntse ntsuav qw huv moos tuaj has tas, “Thov noog, thov noog. Has kuas Yau‑a tuaj ntawm nuav, kuv yuav nrug nwg has lug.” ¹⁷Yau‑a txhad le txaav ze zog mas tug quaspuj hov has tas, “Koj yog Yau‑a lov?” Yau‑a teb tas, “Yog lauj.” Tug quaspuj hov txawm has tas, “Thov koj noog kuv kws yog koj tug nkauj qhev le lug.” Yau‑a teb tas, “Kuv saamswm noog los maj.” ¹⁸Tug quaspuj txhad has tas, “Yaav thau u puab txeev has tas, ‘Ca puab moog sablaaj rua ntawm Anpee,’ tes puab txhad has hum hov ntawd. ¹⁹Kuv yog ib tug kws nyam kev thaaj yeeb hab kev ncaaj nceeg rua huv cov Yixayee. Koj xaav ua rua ib lub moos kws zoo le leej nam huv cov Yixayee puam tsuaj. Ua le caag koj yuav muab Yawmsaub qub txeeg qub teg nqog taag huvsw?” ²⁰Yau‑a teb tas, “Qhov kws kuv yuav nqog lossws ua rua puam tsuaj mas thov kuas nyob deb ntawm kuv, nyob deb kuv heev hwv lauj! ²¹Qhov nuav tsw muaj tseeb. Muaj ib tug yawm nyob peg toj sab Efa‑i tebchaws, yog Npili tug tub Senpa, nwg tau tsaa nwg txhais teg sawv twv rua vaajntxwv Tavi. Ca le muab hlo nwg tuab leeg rua kuv mas kuv yuav thim tub rog rov qaab ntawm lub moos nuav.” Tug quaspuj txawm has rua Yau‑a tas, “Kuv yuav muab tug yawm hov lub taubhau laim sau ntsaa loog tuaj rua koj.” ²²Tug quaspuj hov moog has nwg tej tswvyim rua cov pejxeem suavdawg. Mas puab txawm txav Npili tug tub Senpa lub taubhau muab laim rua Yau‑a. Yau‑a txhad tshuab raaj kub yaaj tes puab txawm tawm ntawm lub moos hov nyag moog rua nyag vaaj nyag tsev. Yau‑a kuj rov qaab moog cuag vaajntxwv huv lub nroog Yeluxalee.

Tavi cov num tswv

²³Yau‑a yog tug kws kaav taag nrho Yixayee cov tub rog suavdawg, hab Yehauyanta tug tub Npenaya yog tug kws kaav cov Khelethi hab cov Pelethi.^w ²⁴Antaulaa yog tug kws saib cov kws raug yuam ua num. Ahilu tug tub Yehausafa yog tug kws sau ntawv keeb kwm. ²⁵Seva yog tug tub sau ntawv. Xantau hab Anpiyatha ua pov thawj. ²⁶Ila kws yog Ya‑i cum kuj ua Tavi tug pov thawj.