3

¹ Nầy là các dân tộc mà Đức Giê-hô-va để còn lại, đặng dùng chúng nó thử thách người Y-sơ-ra-ên nào chưa từng thấy những chiến trận Ca-na-an. --- ² Ngài chỉ muốn thử thách các dòng dõi mới của dân Y-sơ-ra-ên, tập cho chúng nó việc chiến trận, nhứt là những kẻ chưa từng thấy chiến trận khi trước. --- ³ Các dân tộc nầy là dân Phi-li-tin cùng năm vua chúng nó, hết thảy dân Ca-na-an, dân Si-đôn, và dân Hê-vít ở tại núi Li-ban, từ núi Ba-anh-Hẹt-môn cho đến cửa Ha-mát. ⁴ Đức Giê-hô-va dùng các dân tộc nầy để thử thách Y-sơ-ra-ên, đặng xem thử chúng nó có ý vâng theo các điều răn mà Ngài cậy Môi-se truyền cho tổ phụ chúng nó chăng. ⁵ Như vậy, dân Y-sơ-ra-ên ở chung cùng dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít, ⁶ cưới con gái của chúng nó làm vợ, gả con gái mình cho con trai chúng nó, và hầu việc các thần của chúng nó.

Sử ký các quan xét

(Từ 3:7 đến đoạn 16)

Ốt-ni-ên, Ê-hút và Sam-ga, quan xét của Y-sơ-ra-ên

⁷ Dân Y-sơ-ra-ên còn làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, cúng thờ các hình tượng Ba-anh và A-sê-ra. ⁸ Vì vậy, cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi phừng cùng Y-sơ-ra-ên, Ngài phó chúng vào tay Cu-san-Ri-sa-tha-im, vua nước Mê-sô-bô-ta-mi. Dân Y-sơ-ra-ên bị tám năm phục dịch vua Cu-san-Ri-sa-tha-im. ⁹ Kế ấy, dân Y-sơ-ra-ên kêu la cùng Đức Giê-hô-va; Đức Giê-hô-va bèn dấy lên cho chúng nó một người giải cứu, là Ốt-ni-ên, con trai của Kê-na, em thứ của Ca-lép, và người ấy giải cứu họ. ¹⁰ Thần của Đức Giê-hô-va cảm động người, người đoán xét Y-sơ-ra-ên, và đi ra chiến trận. Đức Giê-hô-va phó Cu-san-Ri-sa-tha-im, vua A-ram, vào tay người, khiến cho người thắng Cu-san-Ri-sa-tha-im. ¹¹ Xứ được hòa bình trong bốn mươi năm; kế đó, Ốt-ni-ên, con trai Kê-na, qua đời.
¹² Dân Y-sơ-ra-ên lại làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va; nên Đức Giê-hô-va khiến Éc-lôn, vua Mô-áp, trở nên cường thạnh để hãm đánh Y-sơ-ra-ên. ¹³ Vậy, Éc-lôn nhóm hiệp chung quanh mình dân Am-môn và dân A-ma-léc, kéo đi đánh Y-sơ-ra-ên, và chiếm lấy thành Cây Chà là. ¹⁴ Dân Y-sơ-ra-ên bị phục dịch Éc-lôn, vua Mô-áp, trong mười tám năm.
¹⁵ Đoạn, dân Y-sơ-ra-ên kêu la cùng Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va dấy lên cho chúng một đấng giải cứu, là Ê-hút, con trai Ghê-ra, thuộc về chi phái Bên-gia-min, là người có tật thuận tay tả. Dân Y-sơ-ra-ên sai người đem lễ cống cho Éc-lôn, vua Mô-áp.
¹⁶ Ê-hút tự làm lấy một cây gươm hai lưỡi, dài một thước, và đeo theo trong áo mình nơi háng hữu. ¹⁷ Vậy, người đem dâng lễ cống cho Éc-lôn, vua Mô-áp, là một người rất mập. ¹⁸ Khi dâng lễ cống rồi, bèn cho những kẻ đã đem lễ vật đến đi về. ¹⁹ Nhưng chánh người đến hầm lấy đá ở gần Ghinh-ganh, thì trở lại, nói rằng: Hỡi vua, tôi có một lời tâu kín cùng vua. Vua truyền: Hãy nín! Hết thảy những kẻ hầu cận vua bèn đi ra. ²⁰ Bấy giờ, vua đương ngồi một mình nơi lầu mát; Ê-hút đến gần mà nói rằng: Tôi có một lời của Đức Chúa Trời tâu lại với vua. Éc-lôn vừa đứng dậy khỏi ngai; ²¹ Ê-hút bèn giơ tay tả ra rút gươm đeo ở phía hữu, mà đâm người nơi bụng. ²² Cán gươm cũng lút theo lưỡi, mỡ líp lại xung quanh lưỡi gươm; vì người không rút gươm ra khỏi bụng, nó thấu ra sau lưng. ²³ Đoạn, Ê-hút lánh ra nơi hiên cửa, đóng các cửa lầu mát lại và gài chốt. ²⁴ Khi Ê-hút đã đi ra khỏi, các đầy tớ đến xem, thấy các cửa lầu mát đều đóng gài chốt, thì nói với nhau rằng: Hoặc vua đi ngơi trong lầu mát chăng. ²⁵ Chúng đợi rất lâu, đến đỗi hổ thẹn; song vì không thấy vua mở cửa phòng, bèn lấy chìa khóa và mở: Kìa thấy chúa mình đã chết, nằm sải trên đất.
²⁶ Trong khi chúng trì hoãn, Ê-hút đã trốn qua khỏi các hầm đá, lánh đến Sê-ri-a. ²⁷ Người vừa đến, bèn thổi kèn lên trong núi Ép-ra-im; dân Y-sơ-ra-ên đều cùng người xuống khỏi núi, và chính người đi ở đầu hết. ²⁸ Ê-hút nói cùng chúng rằng: Hãy theo ta, vì Đức Giê-hô-va đã phó vào tay các ngươi dân Mô-áp, là kẻ thù nghịch các ngươi. Chúng đều theo người xuống chiếm cứ các chỗ cạn sông Giô-đanh, là đường đi đến Mô-áp, cấm không cho ai đi qua. ²⁹ Vậy, trong lúc đó dân Y-sơ-ra-ên đánh giết chừng mười ngàn người Mô-áp, thảy đều là tay mạnh mẽ, can đảm, không một ai thoát khỏi được. ³⁰ Trong ngày đó, dân Mô-áp bị phục dưới tay Y-sơ-ra-ên; xứ được hòa bình trong tám mươi năm.
³¹ Sau Ê-hút, có Sam-ga, con trai của A-nát. Người dùng một cây đót bò mà đánh giết sáu trăm người Phi-li-tin, và cũng giải cứu Y-sơ-ra-ên.

3

^1,2Sau đây là các dân tộc Chúa Hằng Hữu giữ lại để thử người Y-sơ-ra-ên (Vì thế hệ Y-sơ-ra-ên sau này chưa có kinh nghiệm chiến trường Ca-na-an, nên Ngài cũng muốn họ có dịp học tập chiến đấu): ³Người Pha-lê-tin (có năm lãnh chúa), người Ca-na-an, người Si-đôn và người Hê-vít ở trên núi Li-ban, từ Ba-anh Hẹt-môn đến lối vào Ha-mát. ⁴Các dân này được Chúa dùng để thử người Y-sơ-ra-ên, xem họ có tuân theo các giáo lệnh Ngài đã truyền dạy họ qua Mai-sen hay không. ⁵Như thế, người Y-sơ-ra-ên sống chung với người Ca-na-an, Hê-tít, A-mo, Phê-rê, Hê-vít và Giê-bu; ⁶họ cưới con gái của các dân ấy làm vợ và gả con gái mình cho con trai các dân ấy. Hơn nữa, họ thờ phụng thần của các dân ấy.
⁷Người Y-sơ-ra-ên phạm tội với Chúa Hằng Hữu, quên Ngài là Thượng Đế mình. Họ đi thờ Ba-anh và Ách-ta-rốt.⚓ ⁸Vì thế, Chúa nổi giận, cho Cư-san Ri-sa-tha-im, vua xứ Lưỡng-hà đô hộ họ trong tám năm.
⁹Đến khi người Y-sơ-ra-ên kêu khóc với Chúa, Ngài cho Ốt-niên (con Kê-na, cháu Khanh-lý) đứng lên giải phóng họ khỏi ách nô-lệ. ¹⁰Thần Linh của Chúa ngự trên Ốt-niên, ông đứng ra lãnh đạo nhân dân rồi dấy binh khởi nghĩa. Chúa cho ông chiến thắng Cư-san Ri-sa-tha-im, vua xứ Luỡng hà. ¹¹Đất nước được thái bình bốn mươi năm. Rồi Ốt-niên con Kê-na qua đời.
¹²Người Y-sơ-ra-ên lại phạm tội với Chúa. Ngài cho Éc-lôn vua Mô-áp được cường thịnh và chống lại Y-sơ-ra-ên. ¹³Éc-lôn liên kết với quân A-ma-léc, đánh bại quân Y-sơ-ra-ên, chiếm thành Cây Chà-là. ¹⁴Y-sơ-ra-ên phải phục dịch Éc-lôn, vua Mô-áp mười tám năm.
¹⁵Nhưng khi người Y-sơ-ra-ên kêu khóc với Chúa, Ngài dùng Ê-hút (con Ghê-ra thuộc đại tộc Bên-gia-min, một người thuận tay trái) để giải phóng họ. Ông vốn là sứ thần đi triều cống Éc-lôn, vua Mô-áp. ¹⁶Lần này, ông rèn một thanh kiếm hai lưỡi dài một thước⚓ buộc vào đùi bên mặt, khuất dưới lớp áo, ¹⁷và đi cống vua Mô-áp như thường lệ. Vua Éc-lôn là một người rất béo mập.
¹⁸Xong việc triều cống, ông cho các người khuân vác lễ vật về. ¹⁹Ông cũng lên đường về, nhưng khi đến tảng đá chạm gần Ghinh-ganh, liền quay lại, nói với Éc-lôn: "Tôi xin tâu kín với bệ hạ một điều." Vua truyền cho những người hầu cận đi ra. ²⁰Lúc vua chỉ còn lại một mình, ngồi trong một phòng mát mẻ trên lầu cung điện, Ê-hút lại gần Éc-lôn nói: "Tôi xin tâu lại bệ hạ lời của Thượng Đế." Nghe thế, vua liền đứng dậy, ^21-23Ê-hút dùng tay trái rút kiếm ở đùi mặt ra, nhằm bụng Éc-lôn đâm lút cán, mỡ dày phủ quanh kiếm, ruột đổ ra, Ê-hút để nguyên thanh kiếm đấy, đi ra khóa trái cửa phòng lại, và thoát qua cổng.
²⁴Khi ông đi xa rồi, những kẻ hầu cận trở lại, thấy cửa phòng khóa chặt, liền nghĩ: "Chắc vua đang nghỉ ngơi trên phòng mát." ²⁵Nhưng đứng đợi lâu quá vẫn không thấy vua mở cửa, họ mất kiên nhẫn, lấy chìa khóa mở cửa phòng ra, mới thấy vua mình nằm chết dưới sàn nhà. ²⁶Trong khi ấy, Ê-hút đã băng qua tảng đá chạm, thoát về Sê-i-ra.
²⁷Về đến vùng cao nguyên Ép-ra-im, Ê-hút thổi kèn chiêu tập nghĩa quân. Và dĩ nhiên họ tôn ông làm tư lệnh. ²⁸Ông kêu gọi ba quân: "Anh em theo tôi! Chúa Hằng Hữu giao nạp quân thù Mô-áp vào tay ta rồi!" Họ theo ông kéo xuống khúc sông Giô-đan ngang đất Mô-áp, giữ các khúc cạn, không cho ai qua lại hết. ²⁹Rồi họ đánh quân Mô-áp, giết chừng mười ngàn người, toàn là hạng dũng sĩ, không ai thoát nổi ³⁰Và hôm ấy, Y-sơ-ra-ên khắc phục Mô-áp. Đất nước thái bình trong tám mươi năm.
³¹Sau Ê-hút có Sam-ga, con A-nát. Ông giết sáu trăm người Pha-lê-tin với một cây gậy có đầu nhọn dùng để thúc bò và giải cứu người Y-sơ-ra-ên.