3

¹ Nầy là các dân tộc mà Đức Giê-hô-va để còn lại, đặng dùng chúng nó thử thách người Y-sơ-ra-ên nào chưa từng thấy những chiến trận Ca-na-an. --- ² Ngài chỉ muốn thử thách các dòng dõi mới của dân Y-sơ-ra-ên, tập cho chúng nó việc chiến trận, nhứt là những kẻ chưa từng thấy chiến trận khi trước. --- ³ Các dân tộc nầy là dân Phi-li-tin cùng năm vua chúng nó, hết thảy dân Ca-na-an, dân Si-đôn, và dân Hê-vít ở tại núi Li-ban, từ núi Ba-anh-Hẹt-môn cho đến cửa Ha-mát. ⁴ Đức Giê-hô-va dùng các dân tộc nầy để thử thách Y-sơ-ra-ên, đặng xem thử chúng nó có ý vâng theo các điều răn mà Ngài cậy Môi-se truyền cho tổ phụ chúng nó chăng. ⁵ Như vậy, dân Y-sơ-ra-ên ở chung cùng dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít, ⁶ cưới con gái của chúng nó làm vợ, gả con gái mình cho con trai chúng nó, và hầu việc các thần của chúng nó.

Sử ký các quan xét

(Từ 3:7 đến đoạn 16)

Ốt-ni-ên, Ê-hút và Sam-ga, quan xét của Y-sơ-ra-ên

⁷ Dân Y-sơ-ra-ên còn làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, cúng thờ các hình tượng Ba-anh và A-sê-ra. ⁸ Vì vậy, cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi phừng cùng Y-sơ-ra-ên, Ngài phó chúng vào tay Cu-san-Ri-sa-tha-im, vua nước Mê-sô-bô-ta-mi. Dân Y-sơ-ra-ên bị tám năm phục dịch vua Cu-san-Ri-sa-tha-im. ⁹ Kế ấy, dân Y-sơ-ra-ên kêu la cùng Đức Giê-hô-va; Đức Giê-hô-va bèn dấy lên cho chúng nó một người giải cứu, là Ốt-ni-ên, con trai của Kê-na, em thứ của Ca-lép, và người ấy giải cứu họ. ¹⁰ Thần của Đức Giê-hô-va cảm động người, người đoán xét Y-sơ-ra-ên, và đi ra chiến trận. Đức Giê-hô-va phó Cu-san-Ri-sa-tha-im, vua A-ram, vào tay người, khiến cho người thắng Cu-san-Ri-sa-tha-im. ¹¹ Xứ được hòa bình trong bốn mươi năm; kế đó, Ốt-ni-ên, con trai Kê-na, qua đời.
¹² Dân Y-sơ-ra-ên lại làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va; nên Đức Giê-hô-va khiến Éc-lôn, vua Mô-áp, trở nên cường thạnh để hãm đánh Y-sơ-ra-ên. ¹³ Vậy, Éc-lôn nhóm hiệp chung quanh mình dân Am-môn và dân A-ma-léc, kéo đi đánh Y-sơ-ra-ên, và chiếm lấy thành Cây Chà là. ¹⁴ Dân Y-sơ-ra-ên bị phục dịch Éc-lôn, vua Mô-áp, trong mười tám năm.
¹⁵ Đoạn, dân Y-sơ-ra-ên kêu la cùng Đức Giê-hô-va, Đức Giê-hô-va dấy lên cho chúng một đấng giải cứu, là Ê-hút, con trai Ghê-ra, thuộc về chi phái Bên-gia-min, là người có tật thuận tay tả. Dân Y-sơ-ra-ên sai người đem lễ cống cho Éc-lôn, vua Mô-áp.
¹⁶ Ê-hút tự làm lấy một cây gươm hai lưỡi, dài một thước, và đeo theo trong áo mình nơi háng hữu. ¹⁷ Vậy, người đem dâng lễ cống cho Éc-lôn, vua Mô-áp, là một người rất mập. ¹⁸ Khi dâng lễ cống rồi, bèn cho những kẻ đã đem lễ vật đến đi về. ¹⁹ Nhưng chánh người đến hầm lấy đá ở gần Ghinh-ganh, thì trở lại, nói rằng: Hỡi vua, tôi có một lời tâu kín cùng vua. Vua truyền: Hãy nín! Hết thảy những kẻ hầu cận vua bèn đi ra. ²⁰ Bấy giờ, vua đương ngồi một mình nơi lầu mát; Ê-hút đến gần mà nói rằng: Tôi có một lời của Đức Chúa Trời tâu lại với vua. Éc-lôn vừa đứng dậy khỏi ngai; ²¹ Ê-hút bèn giơ tay tả ra rút gươm đeo ở phía hữu, mà đâm người nơi bụng. ²² Cán gươm cũng lút theo lưỡi, mỡ líp lại xung quanh lưỡi gươm; vì người không rút gươm ra khỏi bụng, nó thấu ra sau lưng. ²³ Đoạn, Ê-hút lánh ra nơi hiên cửa, đóng các cửa lầu mát lại và gài chốt. ²⁴ Khi Ê-hút đã đi ra khỏi, các đầy tớ đến xem, thấy các cửa lầu mát đều đóng gài chốt, thì nói với nhau rằng: Hoặc vua đi ngơi trong lầu mát chăng. ²⁵ Chúng đợi rất lâu, đến đỗi hổ thẹn; song vì không thấy vua mở cửa phòng, bèn lấy chìa khóa và mở: Kìa thấy chúa mình đã chết, nằm sải trên đất.
²⁶ Trong khi chúng trì hoãn, Ê-hút đã trốn qua khỏi các hầm đá, lánh đến Sê-ri-a. ²⁷ Người vừa đến, bèn thổi kèn lên trong núi Ép-ra-im; dân Y-sơ-ra-ên đều cùng người xuống khỏi núi, và chính người đi ở đầu hết. ²⁸ Ê-hút nói cùng chúng rằng: Hãy theo ta, vì Đức Giê-hô-va đã phó vào tay các ngươi dân Mô-áp, là kẻ thù nghịch các ngươi. Chúng đều theo người xuống chiếm cứ các chỗ cạn sông Giô-đanh, là đường đi đến Mô-áp, cấm không cho ai đi qua. ²⁹ Vậy, trong lúc đó dân Y-sơ-ra-ên đánh giết chừng mười ngàn người Mô-áp, thảy đều là tay mạnh mẽ, can đảm, không một ai thoát khỏi được. ³⁰ Trong ngày đó, dân Mô-áp bị phục dưới tay Y-sơ-ra-ên; xứ được hòa bình trong tám mươi năm.
³¹ Sau Ê-hút, có Sam-ga, con trai của A-nát. Người dùng một cây đót bò mà đánh giết sáu trăm người Phi-li-tin, và cũng giải cứu Y-sơ-ra-ên.

3

Ƀing Kơnung Djuai Tuai Ăt Dŏ Amăng Anih Lŏn Kanaan

¹Anai yơh jing ƀing kơnung djuai Yahweh pioh glaĭ kiăng kơ lông lăng abih bang ƀing Israel jing ƀing aka thâo mưn tŭ ôh tơlơi blah ngă amăng anih lŏn Kanaan. ²Yahweh ngă tơlơi anŭn kơnơ̆ng kiăng kơ pơtô tơlơi pơblah đôč kơ ƀing ană tơčô ƀing Israel jing ƀing aka ƀu mưn tŭ ôh kơ tơlơi pơblah. ³Anai yơh jing ƀing Yahweh pioh glaĭ amăng anih lŏn: Rơma čô khua djă̱ akŏ ƀing Philistia, abih bang ƀing Kanaan, ƀing Sidôn laih anŭn ƀing Hiwi jing ƀing hơdip amăng tring čư̆ čan Lebanôn mơ̆ng čư̆ Baal-Hermôn truh pơ jơlan čư̆ jĕ plei pơnăng Hamat. ⁴Yahweh pioh glaĭ ƀing gơñu anŭn kiăng lông lăng ƀing Israel tui gưt ƀôdah ƀu tui gưt ôh khul tơlơi Ñu pơđar, jing tơlơi Ñu hơmâo brơi laih kơ ƀing ơi adon gơñu mơ̆ng Môseh.
⁵Ƀing Israel dŏ hrŏm amăng ƀing Kanaan, ƀing Hit, ƀing Amôr, ƀing Periz, ƀing Hiwi laih anŭn ƀing Yebus. ⁶Ƀing gơñu dŏ kơ ƀing ană đah kơmơi ƀing mơnuih anŭn laih anŭn jao brơi ƀing ană đah kơmơi gơñu dŏ kơ ƀing ană đah rơkơi ƀing mơnuih anŭn. Ƀing gơñu ăt mă bruă kơkuh pơpŭ kơ ƀing yang rơba̱ng ƀing mơnuih anŭn mơ̆n.

Otniêl Jing Pô Pơklaih Tal Sa

⁷Ƀing Israel ngă tơlơi sat ƀai ƀơi anăp Yahweh. Ƀing gơñu wơr bĭt hĭ laih Yahweh Ơi Adai gơñu laih anŭn nao kơkuh pơpŭ kơ ƀing rup trah yang rơba̱ng Baal hăng HʼAsêrah. ⁸Yahweh hil pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing Israel, tui anŭn Ñu jao brơi hĭ kơ Khusan-Risathayim, jing pơtao lŏn čar Aram-Naharayim, kơtư̆ juă ƀing gơ̆ amăng sapăn thŭn yơh. ⁹Samơ̆ tơdang ƀing Israel anŭn iâu kwưh kơ Yahweh, Ñu pơkiaŏ rai kơ ƀing gơ̆ pô pơklaih yơh kiăng pơklaih hĭ ƀing gơ̆. Pô anŭn jing Otniêl ană đah rơkơi Kenaz, jing adơi Kaleb yơh. ¹⁰Yang Bơngăt Yahweh trŭn dŏ hrŏm hăng ñu, tui anŭn ñu jing pô khua ba akŏ kơ ƀing Israel. Ñu nao pơblah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Khusan-Risathayim, pơtao čar Aram anŭn, laih anŭn Yahweh jao hĭ pơtao anŭn amăng tơngan Otniêl kiăng kơ blah dưi hĭ kơ pơtao anŭn yơh. ¹¹Hơnŭn yơh, anih lŏn ƀing Israel dŏ rơnŭk rơnua amăng pă̱pluh thŭn tơl Otniêl ană đah rơkơi Kenaz rơngiă hĭ.

Êhud Jing Pô Pơklaih Tal Dua

¹²Sa wơ̆t dơ̆ng ƀing Israel ngă tơlơi sat ƀai ƀơi anăp mơta Yahweh laih anŭn yuakơ ƀing gơñu ngă tơlơi sat ƀai tui anŭn yơh, Yahweh jao brơi kơ Eglôn, jing pơtao lŏn čar Môab, pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing Israel. ¹³Pơtao Eglôn anŭn iâu rai ƀing Ammôn laih anŭn ƀing Amalek pơgop hăng ñu kiăng kơsung blah ƀing Israel. Giŏng anŭn, ƀing gơñu prap pre kơ tơlơi pơblah ƀơi plei Đung Kri⚓ yơh. ¹⁴Tui anŭn, Eglôn pơtao lŏn čar Môab kơtư̆ juă ƀing Israel amăng pluh-sapăn thŭn yơh.
¹⁵Laih anŭn dơ̆ng, ƀing Israel iâu kwưh kơ Yahweh, tui anŭn Ñu pha brơi kơ ƀing gơ̆ sa čô pô pơklaih pơkŏn dơ̆ng. Pô anŭn jing Êhud ană đah rơkơi Gêra jing mơ̆ng kơnung djuai Benyamin. Êhud ăt juăt mă hăng tơngan gah ieo mơ̆n. Ƀing Israel pơkiaŏ ñu djă̱ ba gơnam brơi pơyơr nao pơ Eglôn pơtao čar Môab. ¹⁶Hlâo kơ ñu nao, Êhud hơmâo pơkra laih kơ ñu pô sa ƀĕ đao dua bơnăh mơta glông sa haih laih anŭn băk ƀơi pha tơkai gah hơnuă ñu gah lăm kơ ao ñu. ¹⁷Tơdang ñu truh pơ sang Eglôn, Ñu brơi gơnam brơi pơyơr anŭn kơ pơtao anŭn, pơtao lŏn čar Môab yơh, jing pô rơmŏng biă mă. ¹⁸Giŏng kơ Êhud brơi laih gơnam pơyơr anŭn, ñu tơbiă laih anŭn brơi ƀing čơkŭng gơnam anŭn glaĭ hĭ yơh. ¹⁹Samơ̆ tơdang ñu truh pơ anih arăng trah rup trah jĕ anih Gilgal, ñu pô wơ̆t glaĭ pơ pơtao Eglôn laih anŭn laĭ tui anai, “Ơ pơtao hơi, kâo hơmâo sa tơlơi laĭ pơthâo hơgŏm hăng ih.” Tui anŭn, pơtao laĭ kơ ƀing ding kơna ñu tui anai, “Dŏ rơiăt bĕ!” Giŏng anŭn, abih bang ƀing gơñu đuaĭ tơbiă hĭ yơh.
²⁰Giŏng anŭn, Êhud rai jĕ pơ pơtao tơdang pơtao anŭn hlak dŏ be̱r hơjăn ƀơi anih gah ngŏ, jing anih amăng sang ñu pioh kơ bơyan pha̱ng laih anŭn Êhud laĭ tui anai, “Kâo hơmâo tơlơi laĭ pơthâo mơ̆ng Ơi Adai brơi kơ ih!” Tơdang pơtao tơgŭ mơ̆ng grê dŏ ñu, ²¹Êhud rai jĕ pơtao suă đao mơ̆ng pha tơkai gah hơnuă ñu hăng tơngan gah ieo ñu laih anŭn klâŏ ƀơi kian pơtao yơh. ²²Wơ̆t hăng grŏn đao ăt mŭt hlŭp mơ̆n hluh nao pơ gah klon pơtao. Êhud ƀu suă hĭ đao anŭn ôh yuakơ rơmuă kian pơtao anŭn go̱m hĭ đao anŭn yơh. ²³Giŏng anŭn, Êhud tơbiă nao pơ adri̱ng sang; ñu krư̆ hĭ bah amăng đĭ nao pơ anih anŭn laih anŭn khuă kăl hĭ yơh.
²⁴Giŏng kơ Êhud đuaĭ laih mơ̆ng anŭn, ƀing ding kơna pơtao rai hăng ƀuh bah amăng anih gah ngŏ anŭn khuă hĭ laih. Ƀing gơñu pơlaĭ tui anai, “Năng ai ñu nao pơdơi pơrơiêŭ ñu pô amăng anih gah lăm sang yơh.” ²⁵Ƀing gơñu dŏ tơguan sui biă mă tơl truh kơ mlâo yơh, samơ̆ ƀu ƀuh pơtao pŏk bah amăng ôh. Tui anŭn, ƀing gơñu mă jĕh khuă hăng pŏk hĭ bah amăng. Pơ anŭn yơh ƀing gơñu ƀuh khua gơñu rơbuh đih ƀơi atur djai laih.
²⁶Tơdang ƀing gơñu hlak dŏ tơguan, Êhud đuaĭ hĭ laih anŭn găn anih arăng trah khul rup trah anŭn hăng đuaĭ kơdŏp nao pơ anih Seirah. ²⁷Tơdang ñu truh pơ anih anŭn, ñu ayŭp tơki ƀơi tring bŏl čư̆ Ephraim kiăng kơ iâu ƀing Israel nao pơblah. Tui anŭn, ƀing gơñu trŭn nao pơƀut hrŏm hăng ñu mơ̆ng khul bŏl čư̆ anŭn laih anŭn ñu dui ba ƀing gơ̆ yơh.
²⁸Ñu pơđar tui anai, “Đuaĭ tui kâo bĕ, yuakơ Yahweh hơmâo jao brơi laih ƀing Môab, jing ƀing rŏh ayăt ta, amăng tơngan ta.” Tui anŭn, ƀing gơñu đuaĭ tui Êhud laih anŭn mă hĭ anih ia đêl găn krong Yurdan jing ƀơi jơlan ba nao pơ lŏn čar Môab; ƀing gơñu ƀu brơi hlơi pô găn ia krong anŭn ôh. ²⁹Ƀơi mông anŭn ƀing gơñu pơdjai hĭ sa-rơbăn čô ƀing Môab le̱ng kơ ƀing tơhan khĭn kơtang, ƀu hơmâo hlơi pô tơklaih hĭ ôh. ³⁰Amăng rơnŭk anŭn, ƀing Môab thuơ hĭ kơ ƀing Israel laih anŭn anih lŏn ƀing Israel dŏ rơnŭk rơnua amăng sapănpluh thŭn.

Samgar Jing Pô Pơklaih Tal Klâo

³¹Tơdơi kơ Êhud, Samgar ană đah rơkơi Anat jing pô pơklaih kơ ƀing Israel. Ñu pơrai năm-rơtuh čô ƀing Philistia hăng sa ƀĕ gai añhueng.⚓ Ñu ăt pơklaih hĭ ƀing Israel mơ̆n.