11

¹ Cây cân giả lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va;
Nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài.
² Khi kiêu ngạo đến, sỉ nhục cũng đến nữa;
Nhưng sự khôn ngoan vẫn ở với người khiêm nhượng.
³ Sự thanh liêm của người ngay thẳng dẫn dắt họ;
Còn sự gian tà của kẻ bất trung sẽ hủy diệt chúng nó.
⁴ Trong ngày thạnh nộ, tài sản chẳng ích chi cả;
Duy công bình giải cứu khỏi sự chết.
⁵ Sự công bình của người trọn vẹn ban bằng đường lối người;
Nhưng kẻ hung ác vì gian ác mình mà sa ngã.
⁶ Sự công bình của người ngay thẳng sẽ giải cứu họ;
Song kẻ bất trung bị mắc trong sự gian ác của mình.
⁷ Khi kẻ ác chết, sự trông mong nó mất;
Và sự trông đợi của kẻ cường bạo bị diệt.
⁸ Người công bình được cứu khỏi hoạn nạn;
Rồi kẻ hung ác sa vào đó thế cho người.
⁹ Kẻ ác lấy lời nói mà làm tàn hại người lân cận mình;
Còn các người công bình nhờ tri thức mà được cứu khỏi.
¹⁰ Cả thành đều vui vẻ về sự may mắn của người công bình;
Nhưng khi kẻ ác bị hư mất, bèn có tiếng reo mừng.
¹¹ Nhờ người ngay thẳng chúc phước cho, thành được cao trọng;
Song tại miệng kẻ tà ác, nó bị đánh đổ.
¹² Kẻ nào khinh dể người lân cận mình thiếu trí hiểu;
Nhưng người khôn sáng làm thinh.
¹³ Kẻ đi thèo lẻo tỏ ra điều kín đáo;
Còn ai có lòng trung tín giữ kín công việc.
¹⁴ Dân sự sa ngã tại không chánh trị;
Song nếu có nhiều mưu sĩ, bèn được yên ổn.
¹⁵ Người nào bảo lãnh cho người ngoại, ắt bị hại;
Nhưng ai ghét cuộc bảo lãnh, bèn được bình an vô sự.
¹⁶ Người đàn bà có duyên được sự tôn trọng;
Còn người đàn ông hung bạo được tài sản.
¹⁷ Người nhân từ làm lành cho linh hồn mình;
Còn kẻ hung bạo xui khổ cực cho thịt mình.
¹⁸ Kẻ dữ ăn được công giá hư giả;
Song ai gieo điều công bình hưởng phần thưởng chắc chắn.
¹⁹ Người nào vững lòng ở công bình được đến sự sống;
Còn kẻ săn theo ác gây sự chết cho mình.
²⁰ Kẻ có lòng gian tà lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va;
Nhưng ai có tánh hạnh trọn vẹn được đẹp lòng Ngài.
²¹ Quả thật kẻ gian ác chẳng hề khỏi bị hình phạt;
Song dòng dõi người công bình sẽ được cứu khỏi.
²² Một người đàn bà đẹp đẽ mà thiếu dẽ dặt,
Khác nào một vòng vàng đeo nơi mũi heo.
²³ Sự ao ước của người công bình chỉ là điều thiện;
Còn điều kẻ ác trông đợi, ấy là cơn thạnh nộ.
²⁴ Có người rải của mình ra, lại càng thêm nhiều lên;
Cũng có người chắt lót quá bực, nhưng chỉ được sự thiếu thốn.
²⁵ Lòng rộng rãi sẽ được no nê;
Còn ai nhuần gội, chính người sẽ được nhuần gội.
²⁶ Kẻ nào cầm giữ lúa thóc, bị dân sự rủa sả;
Song sự chúc phước sẽ giáng trên đầu người bán nó ra.
²⁷ Ai tìm cầu sự thiện, tìm kiếm ân điển;
Nhưng ai tìm cầu điều ác, tất ác sẽ xảy đến cho nó.
²⁸ Kẻ nào tin cậy nơi của cải mình sẽ bị xiêu ngã;
Còn người công bình được xanh tươi như lá cây.
²⁹ Ai khuấy rối nhà mình sẽ được gió làm cơ nghiệp;
Còn kẻ điên cuồng trở nên tôi tớ cho người có lòng khôn ngoan.
³⁰ Kết quả của người công bình giống như cây sự sống;
Người khôn ngoan có tài được linh hồn người ta.
³¹ Kìa, người công bình được báo đáp nơi thế thượng;
Phương chi kẻ hung ác và kẻ có tội!⚓

11

¹CHÚA ghê tởm cái cân gian trá,
Nhưng quả cân đúng làm Ngài hài lòng.
²Khi kiêu ngạo đến, nhục nhã cũng đến,
Nhưng sự khôn ngoan đến với người khiêm nhường.
³Tính trung thực của người ngay thẳng hướng dẫn họ,
Nhưng sự gian tà của kẻ xảo trá sẽ hủy diệt chúng.
⁴Giàu có không lợi ích gì trong ngày thịnh nộ,
Nhưng sự công chính giải cứu khỏi sự chết.
⁵Sự công chính của người chính trực⚓ làm bằng phẳng đường lối người,
Nhưng kẻ ác sẽ sa ngã bởi chính sự gian ác mình.
⁶Sự công chính của người ngay thẳng giải cứu người,
Nhưng kẻ xảo trá bị mắc bẫy bởi lòng tham của mình.
⁷Khi chết điều mong đợi của kẻ ác tiêu tan,
Và niềm hy vọng của kẻ cường bạo bị tiêu hủy.
⁸Người công chính được cứu khỏi tai họa,
Nhưng kẻ ác đi vào đó thế chỗ cho người.
⁹Kẻ vô đạo dùng môi miệng hủy diệt người láng giềng mình,
Nhưng người công chính nhờ sự hiểu biết được giải cứu.
¹⁰Khi người công chính thịnh vượng, thành phố vui vẻ,
Và khi kẻ ác bị hủy diệt, thành phố reo hò mừng rỡ.
¹¹Một thành được tôn cao nhờ phước lành của người ngay thẳng,
Nhưng vì miệng của kẻ ác nó bị phá hủy.
¹²Kẻ khinh miệt người láng giềng mình là người thiếu hiểu biết,
Còn người sáng suốt giữ im lặng.
¹³Kẻ ngồi lê đôi mách tiết lộ điều bí mật,
Nhưng người có lòng đáng tin cậy giữ kín công việc.
¹⁴Một dân tộc⚓ sẽ sụp đổ vì thiếu chiến lược,⚓
Nhưng nhờ nhiều cố vấn nó sẽ chiến thắng.
¹⁵Kẻ nào bảo lãnh cho người xa lạ sẽ bị thiệt hại,
Nhưng người ghét việc bảo lãnh sẽ được an toàn.
¹⁶Một người đàn bà duyên dáng được vinh dự,
Nhưng một người đàn ông hung bạo chỉ được của cải.
¹⁷Người nhân từ làm lợi cho linh hồn mình;
Kẻ độc ác làm hại cho thân thể nó.
¹⁸Kẻ ác nhận tiền công lừa gạt,
Nhưng người gieo sự công chính nhận phần thưởng thật.
¹⁹Người nào kiên trì trong sự công chính dẫn đến sự sống;
Còn kẻ theo đuổi điều ác sẽ đưa đến cái chết.
²⁰CHÚA ghê tởm kẻ có tấm lòng gian tà,
Nhưng vui thích người theo đường lối chính trực.
²¹Chắc chắn kẻ ác sẽ không tránh khỏi hình phạt,
Nhưng dòng dõi người công chính sẽ thoát khỏi.
²²Một người đàn bà đẹp nhưng thiếu thận trọng,
Cũng như vòng vàng đeo nơi mũi heo.
²³Điều mong ước của người công chính đều là phước lành;
Còn hy vọng của kẻ ác là sự thịnh nộ.
²⁴Người ban cho rộng rãi lại càng giàu có,
Nhưng kẻ quá keo kiệt thì vẫn thiếu thốn.
²⁵Người rộng rãi⚓ sẽ được no đủ;⚓
Kẻ cho người uống nước sẽ được nước uống.
²⁶Kẻ nào đầu cơ tích trữ lúa gạo sẽ bị dân chúng nguyền rủa,
Nhưng người bán ra sẽ được chúc phước.
²⁷Người nào sốt sắng tìm kiếm điều thiện sẽ tìm thấy ân huệ,
Nhưng kẻ theo đuổi điều ác, điều ác sẽ đến với nó.
²⁸Kẻ nào tin cậy nơi sự giàu có của mình sẽ ngã,
Nhưng người công chính sẽ phát triển như cành lá xanh tươi.
²⁹Người nào gây rắc rối cho gia đình mình sẽ chẳng thừa hưởng được gì;
Còn kẻ ngu dại sẽ làm đầy tớ cho người có lòng khôn ngoan.
³⁰Kết quả của người công chính là cây sự sống;
Còn người chinh phục được linh hồn người ta⚓ là người khôn ngoan.
³¹Nếu người công chính được báo đáp⚓ ngay trên trần thế,
Huống gì kẻ gian ác và người tội lỗi.