27

¹ Chớ khoe khoang về ngày mai;
Vì con chẳng biết ngày mai sẽ sanh ra điều gì.⚓
² Hãy để cho kẻ khác khen ngợi con, miệng con chẳng nên làm;
Để cho một người ngoài tán mỹ con, môi con đừng làm.
³ Đá thì nặng, cát cũng nặng;
Nhưng cơn tức giận của kẻ ngu dại còn nặng hơn cả hai.
⁴ Sự căm gan vốn hung dữ, và cơn giận như nước tràn ra;
Nhưng ai đứng nổi trước sự ghen ghét?
⁵ Một lời quở trách tỏ tường
Hơn là thương yêu giấu kín.
⁶ Bạn hữu làm cho thương tích, ấy bởi lòng thành tín;
Còn sự hôn hít của kẻ ghen ghét lấy làm giả ngụy.
⁷ Kẻ no nê giày đạp tàng mật dưới chân mình;
Song điều gì đắng cũng lấy làm ngọt cho kẻ đói khát.
⁸ Kẻ lưu lạc xa cách nơi ở của mình,
Giống như chim bay đây đó khỏi ổ nó vậy.
⁹ Dầu và thuốc thơm làm khoan khoái linh hồn;
Lời khuyên do lòng bạn hữu ra cũng êm dịu dường ấy.
¹⁰ Chớ lìa bạn mình, hay là bạn của cha mình;
Trong ngày hoạn nạn chớ đi đến nhà anh em mình:
Một người xóm giềng gần còn hơn anh em xa.
¹¹ Hỡi con, khá khôn ngoan, và làm vui lòng cha,
Để cha có thế đáp lại cùng kẻ nào sỉ nhục cha.
¹² Người khôn khéo thấy trước sự tai hại, bèn lo ẩn núp mình;
Còn kẻ ngu muội cứ đi qua, và phải mang lấy tai vạ.
¹³ Hãy lấy áo của người, vì người đã bảo lãnh cho kẻ lạ;
Khá buộc người một của cầm, vì người đã đáp thế cho người dâm phụ.
¹⁴ Kẻ nào chỗi dậy sớm chúc phước lớn tiếng cho bạn hữu mình,
Người ta sẽ kể điều đó là sự rủa sả.
¹⁵ Một máng xối dột luôn luôn trong ngày mưa lớn,
Và một người đàn bà hay tranh cạnh, cả hai đều y như nhau.
¹⁶ Ai muốn ngăn giữ nàng, khác nào ngăn giữ gió,
Và như tay hữu cầm lấy dầu vậy.
¹⁷ Sắt mài nhọn sắt.
Cũng vậy người bổ dưỡng diện mạo bạn hữu mình.
¹⁸ Ai săn sóc cây vả, sẽ ăn trái nó;
Và kẻ nào hầu chủ mình ắt được tôn trọng.
¹⁹ Mặt dọi mặt trong nước thế nào,
Lòng người đối với người cũng thế ấy.
²⁰ Con mắt loài người chẳng hề chán,
Cũng như Âm phủ và vực sâu không hề đầy vậy.
²¹ Lò thử bạc, dót thử vàng;
Còn sự khen ngợi thử loài người.
²² Dầu con dùng chầy giã mà giã kẻ ngu dại trong cối
Chung lộn với gạo,
Thì sự điên dại nó cũng không lìa khỏi nó.

²³ Hãy ráng biết cảnh trạng bầy chiên con,
Và lo săn sóc các đàn bò của con;
²⁴ Vì sự giàu có không lưu tồn mãi mãi,
Và mũ triều thiên há còn đến đời đời sao?
²⁵ Cỏ khô đã mất đi, cỏ non bèn mọc ra,
Và người ta thâu nhập rau cỏ núi.
²⁶ Lông chiên con dùng làm áo xống cho con,
Giá dê đực dùng mua đồng ruộng.
²⁷ Sữa dê có đủ làm đồ ăn cho con,
Cho người nhà con, và đặng nuôi lấy các con đòi của con.

27

¹Lơi tâm rnê ôh may nơm ma nar ôi taơ,
yorlah may mâu gĭt ôh moh mra tât nar ôi taơ.
²Ăn bu êng rnê ma may, mâu di ôh ma trôm mbung may nơm;
du huê bu năch, mâu di ôh mpiăt may nơm.
³Lŭ jêng jâk, jêh ri choih jêng jâk đŏng,
ƀiălah nau bunuyh rluk ji nuih jêng jâk lơn ma lĕ bar.
⁴Nau ji nuih djơh mhĭk ngăn, jêh ri nau nuih jêng nâm bu dak rdŭl,
ƀiălah mbu moh dơi dơn nau mâu nach?
⁵Nau nduyh tra năp măt khlay lơn ma đah nau rŏng pôn ndâp.
⁶Nau du huê mĭt jiăng ƀư sôt yor nau păng rŏng nanê̆ ngăn.
Bi ma nơm rlăng chŭm he jêng nau ndơm.
⁷Mbu moh hơm jêh jot rchal mpơng sŭt tâm dâng jâng,
ƀiălah mbu moh ji ngot nđâp ndơ tăng jêng njŭng ma păng.
⁸Nâm bu sĭm du ngai đah rsuăn păng,
tâm ban pô nây đŏng bunuyh mblêng tă bơh ngih păng.
⁹Dak ƀâu kah jêh ri ndơ ƀâu kah su n'hôl ăn nuih n'hâm păng răm maak;
Nau ntĭm nti ueh bơh mĭt jiăng jêng khlay nau nchră ăn he.
¹⁰Lơi ta chalơi ôh mĭt jiăng may jêh ri mĭt jiăng mbơ̆ may,
jêh ri lơi ta hăn ôh tât ma ngih vâl oh nâu may dôl may geh nau uh ah.
Du huê nơm chiau meng gŭ dăch jêng ueh lơn đah oh nâu gŭ ngai.
¹¹Hơi kon gâp, ăn may geh nau blau mĭn, jêh ri ƀư maak ma nuih n'hâm gâp,
pônây gay gâp dơi plơ̆ lah ma mbu nơm nduyh gâp.
¹²Bunuyh gĭt njrăng saơ lor nau mhĭk jêh ri du krap,
ƀiălah phung rluk n'ho hăn ran panăp jêh ri dơn nau rêh ni.
¹³Sŏk hom ao bunuyh ƀư nau râng ma du huê bu năch,
jêh ri ăn păng geh ndơ nchăm yorlah păng râng an ma bu ur văng tĭr.
¹⁴Tơlah du huê bunuyh kah rngăl ơm ôi gay mŏt ton nau ueh lăng ma mĭt jiăng păng ma bâr ngơi huy,
nau mŏt ton bu mra kơp jêng nơm rak rtăp.
¹⁵Du huê bu ur vay mơng tâm djrel, tâm ban nâm bu nteh truh dak mro dôl bri mih.
¹⁶Mbu nơm gay ŭch buay păng jêng nâm bu buay sial jêh ri nâm bu sŏk mpang ti dơ djôt dak play Ôlivơ.
¹⁷Du huê bunuyh ŭch đăp bunuyh chiau meng,
tâm ban nâm bu loih tôl ăn hơr ndrăng loih.
¹⁸Mbu nơm mât tơm play rvi mra sa play păng,
jêh ri mbu nơm njrăng kôranh păng mra geh nau yơk.
¹⁹Nuih n'hâm bunuyh tâm mpơl mâm muh măt păng jêng;
tâm ban nâm bu muh măt du huê bunuyh chrâng tâm dak.
²⁰Ƀon Phung Khĭt jêh ri Trôm Jru mâu hŏ blau hơm ôh,
tâm ban plô nây lĕ măt bunuyh kŏ mâu blau dĭt đŏng.
²¹Ntŭk kret ăn lêk gay prăp ƀư chrêk prăk,
jêh ri năk ŭnh gay prăp ƀư chrêk mah; ƀiălah bu sek uănh du huê bunuyh tĭng nâm nau bu tâm rnê ma păng.
²²Nđâp tơlah may sŏk rnai juh bunuyh rluk tâm mpăl n'hanh ma phe,
pô ri nau rluk păng mâu mra luh du ôh tă bơh păng.
²³Ăn may gĭt năl mâm phung biăp may jêng,
ăn may chiăp mât ăn ueh ndrôk may.
²⁴Yorlah nau ndrŏng mâu gŭ mro mrăng ôh kŏ mâu đŏng nau jêng hađăch mra gŭ n'ho ro.
²⁵Tơlah gơ̆ kro lĕ roh hêt, gơ̆ mhe chăt luh hon tay,
jêh ri gơ̆ kalơ yôk bu dơi rek nsĭt tay.
²⁶Rsau biăp kon mra ăn may dŏng ƀư ao jâr ma may,
jêh ri be nkuăng may mra rvăt mir.
²⁷May mra geh dak toh be tŏng ma ndơ may sông sa, nđâp ma phung bunuyh tâm ngih may,
jêh ri ma phung oh mon bu ur may.