19

Bài ai ca cho Ít-ra-en

¹“Hãy hát bài ai ca cho các lãnh tụ của Ít-ra-en như sau:
²‘Mẹ các ngươi như sư tử cái
ở giữa các sư tử.
Nó nằm giữa các sư tử tơ và nuôi con nó.
³Nó nuôi một trong các sư tử con,
con đó trở thành một sư tử mạnh dạn.
Nó tập xé con mồi khi đi săn,
nó ăn thịt người ta.
⁴Các dân nghe về nó.
Nó bị rơi vào bẫy của họ,
Rồi người ta lấy móc kéo nó xuống xứ Ai-cập.
⁵Mẹ nó chờ và thấy
không còn hi vọng gì cho con mình,
nên bắt một trong các sư tử con khác
và nuôi cho nó lớn mạnh.
⁶Con sư tử nầy đi ngao du giữa các sư tử khác.
Bây giờ nó đã trở nên
một con sư tử mạnh dạn.
Nó cũng tập xé mồi khi đi săn thịt,
nó cũng ăn người ta.
⁷Nó phá sập những nơi kiên cố
và tiêu diệt các thành của họ.
Đất cùng mọi thứ trong đó đều kinh hoảng
khi nghe tiếng gầm thét của nó.
⁸Rồi dân từ các nơi xung quanh
đến chống nghịch nó,
bủa lưới ra trên nó.
Nó bị rơi vào bẫy của họ.
⁹Rồi họ móc hàm nó lại,
bỏ vào chuồng và giải nó đến vua Ba-by-lôn.
Họ nhốt nó vào ngục
để không còn ai nghe tiếng gầm thét của nó
trên các núi Ít-ra-en nữa.
¹⁰Mẹ ngươi giống như cây nho
trong vườn nho ngươi,
trồng bên dòng nước.
Cây nho ra nhiều nhánh và sai trái,
vì gần nước.
¹¹Cây nho ra nhiều nhánh lớn mạnh,
đủ để làm một cây trượng cho vua.
Nó trở nên cao lớn
giữa các nhánh rậm rạp.
Ai cũng nhìn thấy vì nó cao lớn rậm rạp.
¹²Nhưng trong cơn giận, nó bị nhổ bật gốc
và bị ném xuống đất.
Gió Đông khiến nó khô héo.
Trái nó rơi rụng hết.
Các nhánh nó bị bẻ gãy và đốt cháy.
¹³Bây giờ nó bị trồng trong sa mạc,
nơi khô khan không nước.
¹⁴Lửa phát ra từ nhánh chính của nó
đốt cháy hết các trái.
Không còn nhánh nào của nó đủ lớn
để làm cây trượng cả.’”
Đó là lời than vãn đã trở thành bài ai ca.

19

Israel Degraded

¹“Moreover ⚓take up a lamentation for the princes of Israel, ²and say:
‘What is your mother? A lioness:
She lay down among the lions;
Among the young lions she nourished her cubs.
³She brought up one of her cubs,
And ⚓he became a young lion;
He learned to catch prey,
And he devoured men.
⁴The nations also heard of him;
He was trapped in their pit,
And they brought him with chains to the land of ⚓Egypt.
⁵‘When she saw that she waited, that her hope was lost,
She took ⚓another of her cubs and made him a young lion.
⁶⚓He roved among the lions,
And ⚓became a young lion;
He learned to catch prey;
He devoured men.
⁷He knew their desolate places,
And laid waste their cities;
The land with its fullness was desolated
By the noise of his roaring.
⁸⚓Then the nations set against him from the provinces on every side,
And spread their net over him;
⚓He was trapped in their pit.
⁹⚓They put him in a cage with chains,
And brought him to the king of Babylon;
They brought him in nets,
That his voice should no longer be heard on ⚓the mountains of Israel.
¹⁰‘Your mother was⚓like a vine in your bloodline,
Planted by the waters,
⚓Fruitful and full of branches
Because of many waters.
¹¹She had strong branches for scepters of rulers.
⚓She towered in stature above the thick branches,
And was seen in her height amid the dense foliage.
¹²But she was ⚓plucked up in fury,
She was cast down to the ground,
And the ⚓east wind dried her fruit.
Her strong branches were broken and withered;
The fire consumed them.
¹³And now she is planted in the wilderness,
In a dry and thirsty land.
¹⁴⚓Fire has come out from a rod of her branches
And devoured her fruit,
So that she has no strong branch— a scepter for ruling.’ ”
⚓This is a lamentation, and has become a lamentation.