36

Sách tiên tri của Giê-rê-mi bị đốt bởi vua Giê-hô-gia-kim

¹ Năm thứ tư của Giê-hô-gia-kim, con trai Giô-si-a, vua Giu-đa, lời của Đức Giê-hô-va được phán cho Giê-rê-mi rằng:⚓ ² Hãy lấy một cuốn sách, chép vào đó mọi lời ta đã phán cùng ngươi nghịch cùng Y-sơ-ra-ên, Giu-đa, và các dân ngoại, từ ngày ta khởi phán cùng ngươi, từ đời Giô-si-a, cho đến ngày nay. ³ Khi người Giu-đa sẽ biết mọi tai vạ ta định giáng cho chúng nó, có lẽ ai nấy đều trở lại khỏi đường xấu mình, hầu cho ta có thể tha sự gian ác và tội lỗi chúng nó.
⁴ Giê-rê-mi gọi Ba-rúc, con trai Nê-ri-gia, đến. Ba-rúc nhờ miệng Giê-rê-mi đọc cho, thì chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va phán cho người vào cuốn sách. ⁵ Đoạn, Giê-rê-mi dạy Ba-rúc rằng: Ta bị giam cấm, không thể vào nhà Đức Giê-hô-va; ⁶ nên đến ngày kiêng ăn, chính ngươi hãy đi vào nhà Đức Giê-hô-va, khá đọc cho dân sự nghe lời Đức Giê-hô-va trong sách mà ngươi đã cứ miệng ta chép ra. Ngươi cũng khá đọc cho cả dân Giu-đa đến từ các thành mình đều nghe nữa. ⁷ Có lẽ họ sẽ cầu xin Đức Giê-hô-va, và xây lại khỏi đường ác mình; vì cơn giận và thạnh nộ mà Đức Giê-hô-va đã rao nghịch cùng dân nầy là lớn lắm.
⁸ Ba-rúc, con trai Nê-ri-gia, theo mọi sự tiên tri Giê-rê-mi đã dạy, đọc lời Đức Giê-hô-va trong sách, tại nhà Đức Giê-hô-va.
⁹ Xảy ra tháng chín, năm thứ năm về đời Giê-hô-gia-kim, con trai Giô-si-a, vua Giu-đa, hết thảy dân cư Giê-ru-sa-lem và cả dân sự từ các thành Giu-đa đến Giê-ru-sa-lem, rao sự kiêng ăn trước mặt Đức Giê-hô-va. ¹⁰ Ba-rúc bèn đọc cho cả dân sự nghe mọi lời của Giê-rê-mi trong sách, tại nhà Đức Giê-hô-va, trong phòng Ghê-ma-ria, con trai Sa-phan làm thơ ký, nơi hành lang trên, lối vào cửa mới nhà Đức Giê-hô-va. ¹¹ Khi Mi-chê, con trai Ghê-ma-ria, cháu Sa-phan, đã nghe đọc mọi lời của Đức Giê-hô-va trong sách, ¹² bèn xuống cung vua, trong phòng thơ ký; và, nầy, hết thảy các quan trưởng đều ngồi đó: tức Ê-li-sa-ma thơ ký, Đê-la-gia con trai Sê-ma-gia, Ên-na-than con trai Ạc-bồ, Ghê-ma-ria con trai Sa-phan, Sê-đê-kia con trai Ha-na-nia, và hết thảy các quan trưởng. ¹³ Mi-chê thuật cho họ mọi lời mình đã nghe, khi Ba-rúc đọc sách vào tai dân sự.
¹⁴ Cho nên các quan trưởng bèn sai Giê-hu-đi, con trai Nê-tha-nia, cháu Sê-lê-mia, chắt Cu-si, đến cùng Ba-rúc, mà rằng: Hãy cầm trong tay cuốn sách mà ngươi đã đọc cho dân sự nghe, và đến đây. Ba-rúc, con trai Nê-ri-gia, cầm cuốn sách trong tay mình, và đến cùng họ. ¹⁵ Họ bảo người rằng: Hãy ngồi và đọc đi cho chúng ta nghe. Ba-rúc đọc sách cho họ. ¹⁶ Nhưng, khi họ nghe hết mọi lời, thì sợ mà ngó nhau, và nói cùng Ba-rúc rằng: Chúng ta chắc sẽ đem mọi lời đó tâu cùng vua. ¹⁷ Đoạn, họ gạn hỏi Ba-rúc rằng: Hãy cho chúng ta biết thể nào ngươi đã chép mọi lời nầy bởi miệng người. ¹⁸ Ba-rúc đáp rằng: Người lấy miệng thuật cho tôi những lời nầy, và tôi dùng mực chép vào cuốn sách. ¹⁹ Các quan trưởng bèn nói cùng Ba-rúc rằng: Đi đi, ngươi với Giê-rê-mi hãy lánh mình, đừng cho ai biết các ngươi ở đâu.
²⁰ Rồi các quan trưởng cất cuốn sách trong phòng thơ ký Ê-li-sa-ma, vào đến cùng vua trong hành lang, và thuật hết mọi lời cho vua nghe. ²¹ Vua sai Giê-hu-đi lấy cuốn sách; Giê-hu-đi lấy cuốn sách trong phòng thơ ký Ê-li-sa-ma, và đem đọc cho vua và hết thảy các quan trưởng đứng chầu bên vua đều nghe.
²² Bấy giờ là tháng chín; vua đương ngồi trong cung mùa đông, có lò than đỏ trước mặt vua. ²³ Xảy ra, Giê-hu-đi vừa đọc được ba bốn hàng trong sách, vua lấy dao nhỏ cắt đi và ném vào lửa trong lò, cho đến sách cháy hết trong lửa nơi lò. ²⁴ Vua cùng các bầy tôi đã nghe mọi lời đó, không sợ gì cả, không xé áo mình. ²⁵ Vả lại, Ên-na-than, Đê-la-gia và Ghê-ma-ria có cầu xin vua đừng đốt cuốn sách, mà vua chẳng khứng nghe. ²⁶ Vua truyền cho Giê-rác-mê-ên, con trai Ham-mê-léc, cho Sê-ra-gia, con trai Ách-ri-ên, và cho Sê-lê-mia, con trai Áp-đê-ên, đi bắt thơ ký Ba-rúc và tiên tri Giê-rê-mi; nhưng Đức Giê-hô-va giấu hai người.

Giê-rê-mi rao án vua

²⁷ Sau khi vua đốt cuốn sách có những lời mà Ba-rúc đã cứ miệng Giê-rê-mi chép ra, có lời Đức Giê-hô-va phán cho Giê-rê-mi như vầy: ²⁸ Hãy lấy một cuốn khác, và chép vào đó mọi lời đã chép trong cuốn trước mà Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, đã đốt đi. ²⁹ Còn về Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, thì ngươi khá nói rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ngươi đã đốt cuốn nầy và nói rằng: Sao ngươi có chép rằng vua Ba-by-lôn chắc sẽ đến, phá đất nầy, và diệt loài người và loài vật? ³⁰ Vì cớ đó, nầy là lời Đức Giê-hô-va phán về Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa: Chẳng có ai thuộc về nó sẽ ngồi trên ngai Đa-vít; thây nó sẽ bị dan nắng ban ngày, và dan sương muối ban đêm. ³¹ Ta sẽ phạt nó, phạt con cháu và bầy tôi nó, vì gian ác chúng nó. Ta sẽ giáng trên chúng nó, trên dân cư Giê-ru-sa-lem và người Giu-đa, mọi tai nạn ta đã rao cho chúng nó mà chúng nó không nghe. ³² Giê-rê-mi bèn lấy một cuốn khác đưa cho thơ ký Ba-rúc, con trai Nê-ri-gia; Ba-rúc cứ miệng Giê-rê-mi mà chép lại mọi lời trong cuốn mà Giê-hô-gia-kim, vua Giu-đa, đã đốt đi trong lửa. Có nhiều lời giống nhau đã thêm vào đó.

36

Mbaalukv Yiem Zaangc Tin-Hungh Nyei Biauv Doqc Sou-Njunc

¹Yu^ndaa nyei hungh, Yo^si^yaa, nyei dorn, Ye^ho^yaa^kim, zoux hungh da'feix hnyangx wuov hnyangx, Ye^le^mi zipv Ziouv nyei waac gorngv,⚓ ²“Meih zorqv njunc sou fiev jienv yie gorngv I^saa^laa^en caux Yu^ndaa caux maanc guoqv mienh mbuox meih nyei yietc zungv waac, yiem yie caux meih gorngv waac wuov hnoi, se yiem Yo^si^yaa nyei hnoi-nyieqc, taux ih hnoi. ³Nziex Yu^ndaa nyei zeiv-fun muangx haiz yie oix bun ninh mbuo zuqc nyei yietc zungv ciouv nyei zeqc naanc, weic bun dauh dauh guangc ninh mbuo zoux orqv nyei jauv, yie ziouc haih guangc ninh mbuo zoux dorngc nyei zuiz caux baamz nyei zuiz-nipc.”
⁴Ye^le^mi ziouc heuc Ne^li^yaa nyei dorn, Mbaalukv, daaih. Mbaalukv ziouc ziux Ye^le^mi gorngv Ziouv mbuox ninh nyei yietc zungv waac fiev jienv sou-njunc. ⁵Ye^le^mi ziouc paaiv Mbaalukv. Ninh gorngv, “Yie zuqc laanh jienv, maiv duqv bieqc zaangc Ziouv nyei biauv. ⁶Hnangv naaic meih oix zuqc mingh. Zei maiv nyanc haaix nyungc nyei hnoi meih oix zuqc zorqv dongh meih ziux yie gorngv nyei waac fiev jienv sou-njunc doqc bun yiem zaangc Ziouv nyei biauv nyei zuangx mienh muangx. Meih yaac oix zuqc doqc bun yiem Yu^ndaa nyei zingh cuotv daaih nyei yietc zungv mienh muangx. ⁷Nziex ninh mbuo tov nyei waac haih mingh duqv taux Ziouv nyei nza'hmien, gorqv-mienh yaac leih nqoi gorqv-mienh zoux orqv nyei jauv, weic zuqc Ziouv za'gengh! qiex jiez, nouz jienv gorngv naaiv deix baeqc fingx.”
⁸Ne^li^yaa nyei dorn, Mbaalukv, ziux douc waac mienh, Ye^le^mi, paaiv nyei waac, yiem zaangc Ziouv nyei biauv doqc fiev jienv Ziouv nyei waac wuov njunc sou. ⁹Yo^si^yaa nyei dorn, Ye^ho^yaa^kim, zoux Yu^ndaa nyei hungh da'hmz hnyangx juov hlaax, yiem Ye^lu^saa^lem nyei zuangx baeqc fingx caux yiem Yu^ndaa nyei zingh daaih taux Ye^lu^saa^lem nyei zuangx baeqc fingx zunh gorngv, oix zuqc yiem Ziouv nyei nza'hmien zei maiv nyanc haaix nyungc. ¹⁰Mbaalukv ziouc yiem zaangc Ziouv nyei biauv, Saafaan nyei dorn, Ge^maa^li^yaa sou-biuv nyei wuov qongx biauv, se yiem zaangc Ziouv nyei biauv nyei laatc gu'nyuoz wuov jiex bung, Siang-Gaengh nyei gaengh ndaangc, doqc fiev jienv Ye^le^mi nyei waac wuov njunc sou, bun zuangx baeqc fingx muangx.
¹¹Saafaan nyei fun, Ge^maa^li^yaa nyei dorn, Mi^kaa^yaa, muangx haiz wuov njunc sou, Ziouv nyei yietc zungv waac wuov zanc, ¹²ninh ziouc mingh taux hungh dinc bieqc sou-biuv wuov qongx, yaac maaih zuangx jien zueiz jienv naaic. Maaih E^li^saa^maa sou-biuv, maaih Se^mai^aa nyei dorn, Nde^lai^yaa, maaih Akc^mbo nyei dorn, En^naa^tan, maaih Saafaan nyei dorn, Ge^maa^li^yaa, maaih Haa^nan^yaa nyei dorn, Se^nde^ki^yaa, caux yietc zungv jien. ¹³Mi^kaa^yaa ziouc gorngv nzengc ninh haiz Mbaalukv doqc wuov njunc sou bun baeqc fingx muangx nyei yietc zungv waac mbuox ninh mbuo. ¹⁴Weic naaiv zuangx jien ziouc paaiv Kusi nyei faqv, Se^le^mi^yaa nyei fun, Ne^taa^ni^yaa nyei dorn, Ye^hu^ndi, mingh gorngv mbuox Mbaalukv, “Tov nanv jienv meih doqc bun baeqc fingx muangx nyei sou-njunc dorh daaih.” Ne^li^yaa nyei dorn, Mbaalukv, ziouc nanv jienv wuov njunc sou mingh ninh mbuo wuov. ¹⁵Ninh mbuo ziouc gorngv mbuox ninh, “Tov zueiz njiec doqc bun yie mbuo muangx oc.”
Mbaalukv ziouc doqc bun ninh mbuo muangx. ¹⁶Ninh mbuo muangx haiz naaiv deix yietc zungv waac, ninh mbuo gamh nziex haic, laanh mangc laanh. Ninh mbuo gorngv mbuox Mbaalukv, “Yie mbuo oix zuqc dorh naaiv deix yietc zungv waac mingh mbuox hungh diex.” ¹⁷Ninh mbuo naaic Mbaalukv, “Mbuox yie mbuo, meih hnangv haaix nor duqv fiev naaiv deix yietc zungv waac? Ye^le^mi gorngv bun meih fiev fai?”
¹⁸Mbaalukv dau, “Ninh gorngv jienv naaiv deix yietc zungv waac, yie longc matc wuom fiev jienv naaiv njunc sou.”
¹⁹Wuov deix jien ziouc mbuox Mbaalukv, “Meih caux Ye^le^mi oix zuqc mingh bingx jienv. Maiv dungx bun haaix dauh hiuv duqv meih mbuo yiem haaix.”
²⁰Ninh mbuo zorqv sou-njunc an jienv E^li^saa^maa sou-biuv wuov qongx biauv ziouc mingh taux hungh diex nyei ting. Ninh mbuo yaac gorngv nzengc naaiv deix yietc zungv waac mbuox hungh diex. ²¹Hungh diex paaiv Ye^hu^ndi mingh dorh wuov njunc sou daaih. Ninh ziouc mingh E^li^saa^maa sou-biuv wuov qongx biauv zorqv sou-njunc daaih. Ye^hu^ndi ziouc doqc bun hungh diex caux souv hungh diex ga'hlen nyei zuangx jien muangx. ²²Wuov zanc doix zuqc juov hlaax. Hungh diex zueiz jienv jiex dong-gen nyei biauv gu'nyuoz, yaac maaih douz-louh nyei douz zieqc jienv yiem ninh nyei nza'hmien. ²³Ye^hu^ndi doqc liuz buo biei douc, hungh diex longc nzuqc dorn gaatv ndutv guaengx bieqc douz-nzauc gu'nyuoz. Ninh hnangv naaic zoux jienv mingh taux yietc zungv sou-njunc zuqc yiem douz-nzauc gu'nyuoz nyei douz buov qui nzengc. ²⁴Mv baac liemh hungh diex fai ninh nyei haaix dauh jien, dongh haiz liuz wuov deix yietc zungv waac nyei mienh, maiv gamh nziex. Ninh mbuo yaac maiv ⟨betv ninh mbuo nyei lui-houx.⟩ ²⁵Maiv gunv En^naa^tan caux Nde^lai^yaa caux Ge^maa^li^yaa qaqv tov hungh diex maiv dungx buov sou-njunc, hungh diex maiv muangx. ²⁶Hungh diex ziouc paaiv ninh nyei dorn, Ye^laa^me^en, caux Atc^li^en nyei dorn, Se^lai^aa, caux Apc^nde^en nyei dorn, Se^le^mi^yaa, mingh zorqv Mbaalukv sou-biuv caux douc waac mienh, Ye^le^mi. Mv baac Ziouv zorqv ninh mbuo bingx mi'aqv.
²⁷Hungh diex buov liuz Mbaalukv ziux Ye^le^mi gorngv nyei waac fiev nyei sou-njunc, Ye^le^mi aengx duqv zipv Ziouv nyei waac gorngv, ²⁸“Meih aengx ganh zorqv njunc sou fiev jienv Yu^ndaa nyei hungh, Ye^ho^yaa^kim, buov da'yietv njunc sou nyei yietc zungv waac. ²⁹Meih oix zuqc hnangv naaiv gorngv mbuox Yu^ndaa nyei hungh, Ye^ho^yaa^kim, ‘Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Meih buov naaiv njunc sou yaac gorngv, ‘Meih weic haaix diuc fiev jienv wuov njunc sou gorngv Mbaa^mbi^lon hungh ndongc haaix zungv oix daaih mietc naaiv norm deic-bung, bun yiem naaiv norm deic-bung nyei mienh caux saeng-kuv zutc nzengc?’ ” ³⁰Weic naaiv Ziouv hnangv naaiv nor gorngv taux Yu^ndaa nyei hungh, Ye^ho^yaa^kim, “Ninh maiv maaih yietc dauh hoz doic zeiv-fun zueiz Ndaawitv nyei weic. Ninh ganh nyei sei yaac oix zuqc zoi guangc, lungh hnoi zanc zuqc nyutc pui, lungh muonz zanc zuqc sorng gitv. ³¹Yie yaac oix dingc ninh caux ninh nyei zeiv-fun caux ninh nyei jien nyei zuiz weic ninh mbuo nyei zuiz-nipc. Yie oix bun ninh mbuo yiem Ye^lu^saa^lem nyei baeqc fingx caux Yu^ndaa Mienh zuqc dongh yie gorngv oix bun ninh mbuo zuqc nyei yietc zungv ciouv nyei zeqc naanc. Mv baac ninh mbuo maiv muangx.’+”
³²Ye^le^mi ziouc aengx zorqv njunc sou bun Ne^li^yaa nyei dorn, Mbaalukv sou-biuv. Mbaalukv ziouc fiev jienv ziux Ye^le^mi gorngv Yu^ndaa hungh, Ye^ho^yaa^kim, buov nyei da'yietv njunc sou nyei yietc zungv waac. Ninh aengx tipv waac fih hnangv camv deix nyei.