18

Lời của Binh-đát cáo Gióp ỷ mình và chỉ về số phận của kẻ ác

¹ Binh-đát, người Su-a, bèn đáp rằng:
² Ông gài bẫy bằng các lời mình cho đến chừng nào?
Hãy suy nghĩ, rồi chúng tôi sẽ nói.
³ Nhân sao chúng tôi bị coi như thú vật,
Và ngu dại trước mặt ông?
⁴ Ông nổi giận bèn xẻ rạch mình,
Há vì ông mà trái đất sẽ bị bỏ hoang,
Và hòn đá phải dời đi khỏi chỗ nó sao?
⁵ Thật ánh sáng kẻ ác sẽ tắt đi,
Ngọn lửa của hắn không chói nữa.⚓
⁶ Ánh sáng sẽ mờ tối trong trại hắn,
Ngọn đèn hắn sẽ tắt ở bên hắn.
⁷ Các bước mạnh bạo hắn sẽ bị cuồng đi,
Chánh các mưu chước người sẽ đánh đổ người.
⁸ Vì hắn bị chân mình hãm vào cái bẫy,
Và đi trên mảnh lưới.
⁹ Cái bẫy sẽ thắt hắn nơi gót chân,
Và dò lưới sẽ bắt nó.
¹⁰ Có sợi dây khuất dưới đất,
Và cái bẫy ẩn tại trên đường để hãm lấy nó.
¹¹ Từ bốn phía sự kinh khủng sẽ làm cho hắn bối rối,
Xô đẩy người đây đó, buộc vấn bước người.
¹² Sức lực hắn vì đói khát sẽ ra yếu,
Và tai họa chực sẵn ở bên cạnh người.
¹³ Các chi thể hắn sẽ bị tiêu nuốt,
Tất sẽ bị con đầu lòng của sự chết tiêu nuốt.
¹⁴ Hắn sẽ bị rút ra khỏi nhà trại mình, là nơi hắn nương cậy;
Đoạn bị dẫn đến vua của sự kinh khiếp.
¹⁵ Kẻ chẳng thuộc về hắn sẽ ở trong trại hắn,
Còn diêm sanh sẽ rải ra trên chỗ ở của nó.
¹⁶ Ở dưới thì rễ hắn khô héo,
Ở trên lại bị chặt nhành.
¹⁷ Kỷ niệm hắn sẽ diệt khỏi thế gian,
Danh hắn không lưu lại trên mặt đất.
¹⁸ Hắn bị xô đuổi khỏi ánh sáng mà vào tối tăm,
Và người ta khu trục nó khỏi thế gian.
¹⁹ Hắn sẽ chẳng có con cháu giữa dân sự mình,
Cũng không có ai còn sống tại trong nơi ở mình.
²⁰ Những người hậu sanh sẽ lấy làm sững sờ về ngày của hắn,
Y như kẻ tiền bối đã lấy làm kinh khiếp.
²¹ Quả thật đó là nơi ở của kẻ bất công,
Và ấy là chốn của người không biết Đức Chúa Trời.

18

Y-Bildat Yăl Dliê Klei Truh kơ Phung Ƀai

¹Y-Bildat mnuih čar Suah lŏ wĭt lač:
²“Dŭm boh sui ih srăng dôk blŭ?
Ksiêm bĕ, leh anăn kơh drei srăng lŏ blŭ.
³Si ngă ih yap hmei msĕ si hlô mnơ̆ng?
Si ngă ih yap hmei jing mluk mgu?
⁴Ơ pô bi êka ih pô hŏng klei ngêñ,
arăng srăng brei lăn ala jing ênguôl mơ̆ kyua ih?
Amâodah arăng srăng bi klŭng mơ̆ boh tâo mơ̆ng anôk gơ̆ kyua ih?

⁵ Sĭt nik arăng bi ram hĕ klei mngač phung ƀai,
leh anăn êlah pui ñu amâo mtrang ôh.
⁶Klei mngač hlăm sang čhiăm ñu jing mmăt,
leh anăn arăng bi mdjiê pui kđen ti dlông ñu.
⁷Arăng bi đŭt hĕ knhuang dlông ñu,
leh anăn klei ñu čiăng ngă bi têč hnêč ñu pô.
⁸Kyuadah jơ̆ng ñu pô brei ñu djŏ ñuăl,
leh anăn ñu êbat ti dlông ƀăng bi kdluh ñu.
⁹Ñu djŏ kđông ti kđul ñu,
ñuăl kơ̆ng ñu.
¹⁰Arăng mdăp klei ƀưi kơ ñu hlăm lăn,
leh anăn ƀêč kđông kơ ñu ti klông.
¹¹Klei bi huĭ dôk jŭm gah găn,
leh anăn tiŏ ti tluôn grăp knhuang ñu.
¹²Klei ktang ñu hrŏ kyua êpa,
klei knap mñai dôk kăp ti djiêu ñu.
¹³Klei ruă ƀơ̆ng hĕ klĭt ñu,
anak khua klei djiê bi rai jơ̆ng kngan ñu.
¹⁴Mơ̆ng sang čhiăm ñu dôk hơĭt, arăng mă mđuĕ ñu,
leh anăn atăt ba ñu kơ mtao klei bi huĭ prŏng.
¹⁵Amâo mâo sa mta mnơ̆ng adôk hlăm sang čhiăm ñu ôh;
arăng tuh boh tâo pui ti dlông sang ñu.
¹⁶Agha ñu krô ti gŭ,
leh anăn adhan ñu dliu ti dlông.
¹⁷Arăng amâo lŏ hdơr kơ ñu ôh ti lăn ala,
leh anăn ñu amâo mâo hing ang ôh hlăm čar.
¹⁸Mơ̆ng klei mngač, arăng hwiê ñu kơ klei mmăt,
leh anăn suôt ñu mơ̆ng lăn ala.
¹⁹Ti krah phung ƀuôn sang ñu, ñu amâo mâo anak, kăn mâo čô rei,
leh anăn ti anôk ñu dôk amâo lŏ mâo ôh phung ñu ăt dôk hdĭp.
²⁰Phung mơ̆ng čar yŭ bi kngăr kơ klei truh kơ ñu,
leh anăn klei bi huĭ ktang snăk truh kơ phung mơ̆ng čar ngŏ.
²¹Msĕ snăn jing anôk kơ phung ƀai,
msĕ snăn jing anôk kơ phung amâo thâo kral Aê Diê ôh.”