18

Lời của Binh-đát cáo Gióp ỷ mình và chỉ về số phận của kẻ ác

¹ Binh-đát, người Su-a, bèn đáp rằng:
² Ông gài bẫy bằng các lời mình cho đến chừng nào?
Hãy suy nghĩ, rồi chúng tôi sẽ nói.
³ Nhân sao chúng tôi bị coi như thú vật,
Và ngu dại trước mặt ông?
⁴ Ông nổi giận bèn xẻ rạch mình,
Há vì ông mà trái đất sẽ bị bỏ hoang,
Và hòn đá phải dời đi khỏi chỗ nó sao?
⁵ Thật ánh sáng kẻ ác sẽ tắt đi,
Ngọn lửa của hắn không chói nữa.⚓
⁶ Ánh sáng sẽ mờ tối trong trại hắn,
Ngọn đèn hắn sẽ tắt ở bên hắn.
⁷ Các bước mạnh bạo hắn sẽ bị cuồng đi,
Chánh các mưu chước người sẽ đánh đổ người.
⁸ Vì hắn bị chân mình hãm vào cái bẫy,
Và đi trên mảnh lưới.
⁹ Cái bẫy sẽ thắt hắn nơi gót chân,
Và dò lưới sẽ bắt nó.
¹⁰ Có sợi dây khuất dưới đất,
Và cái bẫy ẩn tại trên đường để hãm lấy nó.
¹¹ Từ bốn phía sự kinh khủng sẽ làm cho hắn bối rối,
Xô đẩy người đây đó, buộc vấn bước người.
¹² Sức lực hắn vì đói khát sẽ ra yếu,
Và tai họa chực sẵn ở bên cạnh người.
¹³ Các chi thể hắn sẽ bị tiêu nuốt,
Tất sẽ bị con đầu lòng của sự chết tiêu nuốt.
¹⁴ Hắn sẽ bị rút ra khỏi nhà trại mình, là nơi hắn nương cậy;
Đoạn bị dẫn đến vua của sự kinh khiếp.
¹⁵ Kẻ chẳng thuộc về hắn sẽ ở trong trại hắn,
Còn diêm sanh sẽ rải ra trên chỗ ở của nó.
¹⁶ Ở dưới thì rễ hắn khô héo,
Ở trên lại bị chặt nhành.
¹⁷ Kỷ niệm hắn sẽ diệt khỏi thế gian,
Danh hắn không lưu lại trên mặt đất.
¹⁸ Hắn bị xô đuổi khỏi ánh sáng mà vào tối tăm,
Và người ta khu trục nó khỏi thế gian.
¹⁹ Hắn sẽ chẳng có con cháu giữa dân sự mình,
Cũng không có ai còn sống tại trong nơi ở mình.
²⁰ Những người hậu sanh sẽ lấy làm sững sờ về ngày của hắn,
Y như kẻ tiền bối đã lấy làm kinh khiếp.
²¹ Quả thật đó là nơi ở của kẻ bất công,
Và ấy là chốn của người không biết Đức Chúa Trời.

18

Binh-đát đáp lời Gióp

¹Lúc đó Binh-đát người Su-ha lên tiếng:
²“Khi nào anh mới thôi diễn thuyết?
Anh hãy tế nhị thì chúng ta mới nói chuyện được.
³Anh xem chúng tôi như trâu bò,
cho chúng tôi là đồ ngu si.
⁴Cơn giận của anh chỉ hại anh thôi.
Chẳng lẽ trái đất chỉ để cho một mình anh tung hoành?
Chẳng lẽ Thượng Đế phải dời núi đi vì anh?
⁵Đèn của kẻ ác sẽ bị dập tắt,
và ngọn đèn của chúng sẽ không còn cháy sáng.
⁶Đèn trong lều chúng sẽ tối đen,
và đèn bên cạnh chúng sẽ tắt.
⁷Các bước đi vững chắc của chúng sẽ yếu dần;
chúng sẽ rơi vào bẫy gian ác của mình.
⁸Chân chúng sẽ mắc vào lưới,
chúng rơi vào bẫy và mắc kẹt.
⁹Một cái bẫy sẽ bắt lấy gót chúng,
và giữ chặt lại.
¹⁰Dưới đất có giăng sẵn một cái bẫy,
ngay trên lối đi chúng.
¹¹Các chuyện khủng khiếp sẽ làm chúng hoảng sợ bốn bên,
và đuổi theo chúng từng bước.
¹²Đói kém làm chúng hao mòn sức lực,
và thảm họa kề sát bên chúng.
¹³Bệnh tật ăn mòn da chúng;
cái chết⚓ gậm nhấm tay chân chúng.
¹⁴Chúng bị giật ra khỏi lều trại, nơi an toàn của chúng
và bị lôi đến trước Thần Chết, vua của kinh hoàng.
¹⁵Lều trại chúng phát hỏa,
còn diêm sinh rải rắc khắp nhà chúng.
¹⁶Rễ chúng khô dưới đất,
và nhánh chúng khô bên trên.
¹⁷Dân cư trên đất không nhớ chúng nữa;
tên tuổi chúng sẽ bị lãng quên trên đất.
¹⁸Chúng sẽ bị xua đuổi từ chỗ sáng vào chỗ tối,
và bị trục xuất ra khỏi thế gian.
¹⁹Chúng không có con cái hay dòng dõi để lưu danh,
Trong gia đình chúng không ai sống sót.
²⁰Dân cư miền tây sẽ kinh ngạc về cảnh ngộ chúng,
còn dân cư miền Đông đâm ra hãi hùng.
²¹Chắc chắn đó là số phận kẻ ác;
và là chốn dành cho kẻ không nhìn biết Thượng Đế.”