18

Lời của Binh-đát cáo Gióp ỷ mình và chỉ về số phận của kẻ ác

¹ Binh-đát, người Su-a, bèn đáp rằng:
² Ông gài bẫy bằng các lời mình cho đến chừng nào?
Hãy suy nghĩ, rồi chúng tôi sẽ nói.
³ Nhân sao chúng tôi bị coi như thú vật,
Và ngu dại trước mặt ông?
⁴ Ông nổi giận bèn xẻ rạch mình,
Há vì ông mà trái đất sẽ bị bỏ hoang,
Và hòn đá phải dời đi khỏi chỗ nó sao?
⁵ Thật ánh sáng kẻ ác sẽ tắt đi,
Ngọn lửa của hắn không chói nữa.⚓
⁶ Ánh sáng sẽ mờ tối trong trại hắn,
Ngọn đèn hắn sẽ tắt ở bên hắn.
⁷ Các bước mạnh bạo hắn sẽ bị cuồng đi,
Chánh các mưu chước người sẽ đánh đổ người.
⁸ Vì hắn bị chân mình hãm vào cái bẫy,
Và đi trên mảnh lưới.
⁹ Cái bẫy sẽ thắt hắn nơi gót chân,
Và dò lưới sẽ bắt nó.
¹⁰ Có sợi dây khuất dưới đất,
Và cái bẫy ẩn tại trên đường để hãm lấy nó.
¹¹ Từ bốn phía sự kinh khủng sẽ làm cho hắn bối rối,
Xô đẩy người đây đó, buộc vấn bước người.
¹² Sức lực hắn vì đói khát sẽ ra yếu,
Và tai họa chực sẵn ở bên cạnh người.
¹³ Các chi thể hắn sẽ bị tiêu nuốt,
Tất sẽ bị con đầu lòng của sự chết tiêu nuốt.
¹⁴ Hắn sẽ bị rút ra khỏi nhà trại mình, là nơi hắn nương cậy;
Đoạn bị dẫn đến vua của sự kinh khiếp.
¹⁵ Kẻ chẳng thuộc về hắn sẽ ở trong trại hắn,
Còn diêm sanh sẽ rải ra trên chỗ ở của nó.
¹⁶ Ở dưới thì rễ hắn khô héo,
Ở trên lại bị chặt nhành.
¹⁷ Kỷ niệm hắn sẽ diệt khỏi thế gian,
Danh hắn không lưu lại trên mặt đất.
¹⁸ Hắn bị xô đuổi khỏi ánh sáng mà vào tối tăm,
Và người ta khu trục nó khỏi thế gian.
¹⁹ Hắn sẽ chẳng có con cháu giữa dân sự mình,
Cũng không có ai còn sống tại trong nơi ở mình.
²⁰ Những người hậu sanh sẽ lấy làm sững sờ về ngày của hắn,
Y như kẻ tiền bối đã lấy làm kinh khiếp.
²¹ Quả thật đó là nơi ở của kẻ bất công,
Và ấy là chốn của người không biết Đức Chúa Trời.

18

Bildad

¹Then Bildad the Shuhite replied:
²“When will you end these speeches?
Be sensible, and then we can talk.
³Why are we regarded as cattle
and considered stupid in your sight?
⁴You who tear yourself to pieces in your anger,
is the earth to be abandoned for your sake?
Or must the rocks be moved from their place?

⁵“The lamp of a wicked man is snuffed out;
the flame of his fire stops burning.
⁶The light in his tent becomes dark;
the lamp beside him goes out.
⁷The vigor of his step is weakened;
his own schemes throw him down.
⁸His feet thrust him into a net;
he wanders into its mesh.
⁹A trap seizes him by the heel;
a snare holds him fast.
¹⁰A noose is hidden for him on the ground;
a trap lies in his path.
¹¹Terrors startle him on every side
and dog his every step.
¹²Calamity is hungry for him;
disaster is ready for him when he falls.
¹³It eats away parts of his skin;
death’s firstborn devours his limbs.
¹⁴He is torn from the security of his tent
and marched off to the king of terrors.
¹⁵Fire resides⚓ in his tent;
burning sulfur is scattered over his dwelling.
¹⁶His roots dry up below
and his branches wither above.
¹⁷The memory of him perishes from the earth;
he has no name in the land.
¹⁸He is driven from light into the realm of darkness
and is banished from the world.
¹⁹He has no offspring or descendants among his people,
no survivor where once he lived.
²⁰People of the west are appalled at his fate;
those of the east are seized with horror.
²¹Surely such is the dwelling of an evil man;
such is the place of one who does not know God.”