42

Gióp tôn vinh Đức Chúa Trời, Ngài tha lỗi người và ban cho người thạnh vượng nhiều hơn trước

¹ Gióp thưa với Đức Chúa Trời rằng:
² Tôi biết rằng Chúa có thể làm được mọi sự,
Chẳng có ý chỉ nào Chúa lấy làm khó lắm.
³ Kẻ nầy là ai, không hiểu biết gì, lại dám che ám ý chỉ của Chúa?
Phải, tôi đã nói những điều tôi không hiểu đến,
Tức các sự lạ lùng quá cho tôi, mà tôi chẳng thông biết.⚓
⁴ Hỡi Chúa, xin hãy nghe, tôi sẽ nói;
Tôi sẽ hỏi Chúa, Chúa sẽ chỉ dạy cho tôi.⚓
⁵ Trước lỗ tai tôi có nghe đồn về Chúa,
Nhưng bây giờ, mắt tôi đã thấy Ngài:
⁶ Vì vậy, tôi lấy làm gớm ghê tôi,
Và ăn năn trong tro bụi.
⁷ Xảy sau khi Đức Giê-hô-va đã phán các lời ấy với Gióp, thì Ngài phán cùng Ê-li-pha, người Thê-man, mà rằng:
Cơn thạnh nộ ta nổi lên cùng ngươi và hai bạn hữu ngươi; bởi vì các ngươi không có nói về ta cách xứng đáng, y như Gióp, kẻ tôi tớ ta, đã nói. ⁸ Vậy bây giờ, hãy bắt bảy con bò đực và bảy con chiên đực đi đến Gióp, kẻ tôi tớ ta, mà vì các ngươi dâng lên một của lễ thiêu; rồi Gióp, kẻ tôi tớ ta, sẽ cầu nguyện cho các ngươi; vì ta sẽ nhậm lời người, kẻo e ta đãi các ngươi tùy theo sự ngu muội của các ngươi; vì các ngươi không có nói về ta cách xứng đáng, như Gióp, kẻ tôi tớ ta, đã nói.
⁹ Vậy, Ê-li-pha người Thê-man, Binh-đát, người Su-a, Sô-pha, người Na-a-ma, bèn đi và làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn mình; rồi Đức Giê-hô-va nhậm lời của Gióp.
¹⁰ Vậy, khi Gióp đã cầu nguyện cho bạn hữu mình rồi, Đức Giê-hô-va bèn đem người ra khỏi cảnh khốn người, và ban lại cho Gióp gấp bằng hai các tài sản mà người đã có trước.⚓ ¹¹ Hết thảy anh em người, chị em người, và những người quen biết Gióp từ trước, đều đến thăm và ăn bữa với người tại trong nhà người. Chúng chia buồn và an ủi người về các tai họa mà Đức Giê-hô-va đã khiến giáng trên người; mỗi người đều cho Gióp một nén bạc và một cái vòng vàng.
¹² Như vậy, Đức Giê-hô-va ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang thì: người được mười bốn ngàn chiên, sáu ngàn lạc đà, một ngàn đôi bò, và một ngàn lừa cái. ¹³ Người cũng có bảy con trai và ba con gái. ¹⁴ Người đặt tên cho con gái lớn Giê-mi-ma⚓; con thứ nhì là Kê-xia⚓, và con thứ ba là Kê-ren-Ha-búc.⚓ ¹⁵ Trong toàn xứ chẳng có người nữ nào lịch sự bằng ba con gái của Gióp. Cha của họ cho họ một phần cơ nghiệp trong anh em họ.
¹⁶ Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư. ¹⁷ Rồi Gióp qua đời tuổi cao tác lớn.

42

Yauj has

¹Mas Yauj teb Yawmsaub tas,
²“Kuv paub tas koj ua tau txhua yaam,
hab tej kws koj xaav tseg lawd
tsw muaj ib qhov yuav ua tsw tav.
³Koj has tas, ‘Leejtwg tsw paub qaabhau
es muab tej kws kuv npaaj tseg lawd zais?’
Kuv txhad has txug tej kws kuv tsw nkaag sab,
yog tej phemfwj kws kuv tsw paub.
⁴Koj has tas, ‘Noog maj, kuv yuav has,
kuv yuav nug koj, koj yuav qha kuv.’
⁵Kuv lub qhov ntsej txeev nov txug koj,
tassws nwgnuav kuv lub qhov muag
pum hlo koj ntaag.
⁶Vem le nuav kuv txhad ntxub kuv tug kheej,
hab kuv nyob huv tej moov aav
hab tej plauv tshauv ntxeev dua sab.”

Xaus lug

⁷Thaus Yawmsaub has tej lug nuav rua Yauj taag lawm, Yawmsaub has rua Elifa kws yog tuabneeg Themaa tas, “Kuv npau tawg rua koj hab koj ob tug kwvluag, tsua qhov thaus mej has txug kuv mej has tsw raug lawv le kuv tug qhev Yauj has. ⁸Vem le nuav mej ca le coj xyaa tug txwv nyuj hab xyaa tug txwv yaaj moog cuag kuv tug qhev Yauj, hab muab ua kevcai hlawv xyeem ua mej le feem, mas kuv tug qhev Yauj yuav thov kuv paab mej. Kuv yuav txais nwg tej lug thov kuv txhad tsw rau txem rua mej lawv le mej txujkev ruag, tsua qhov mej has txug kuv mej has tsw raug le kuv tug qhev Yauj has.”
⁹Mas Elifa kws yog tuabneeg Themaa hab Npinta kws yog tuabneeg Su‑a hab Xaufa kws yog tuabneeg Na‑ama txhad moog ua lawv le Yawmsaub has, mas Yawmsaub txhad txais Yauj tej lug thov.
¹⁰Thaus Yauj thov Yawmsaub paab nwg cov kwvluag taag lawm, Yawmsaub pub Yauj rov tau lub neej zoo. Yawmsaub pub Yauj muaj ntau dua qub ob npaug. ¹¹Mas nwg tej kwvtij nkauj muam hab txhua tug kws paub nwg lug lawd kuj tuaj cuag nwg hab nrug nwg noj mov huv nwg lub tsev. Mas puab mob sab nwg hab nplig nwg txug tej xwm txheej phem huvsw kws Yawmsaub coj lug raug nwg. Hab txhua tug ib leeg pub ib daim nyaj hab ib leeg pub ib lub nplhaib kub rua nwg. ¹²Yawmsaub foom koob moov rua Yauj lub neej yaav kawg ntau dua le yaav taag lug. Mas nwg muaj ib vaam plaub txheeb tug yaaj, rau txheeb tug ntxhuav, ib txheeb nkawm txwv nyuj, hab ib txheeb tug maum neeg luav. ¹³Nwg muaj xyaa tug tub hab peb tug ntxhais. ¹⁴Nwg hu thawj tug ntxhais ua Yemima, hab hu tug ob ua Khexiya, hab hu tug peb ua Kheleehapu. ¹⁵Taag nrho lub tebchaws hov tsw muaj ib tug puj twg yuav zoo nkauj cuag le Yauj cov ntxhais. Puab txwv muab qub txeeg qub teg faib rua puab ib yaam le faib rua cov nug.
¹⁶Dhau ntawd lug Yauj tseed muaj txujsa nyob tau ib puas plaub caug xyoo ntxwv, mas nwg pum nwg tej tub hab tej xeeb leej xeeb ntxwv plaub tam tuabneeg. ¹⁷Yauj tuag rua thaus noob nyoog nchaav hab laug heev lawm.