42

Gióp tôn vinh Đức Chúa Trời, Ngài tha lỗi người và ban cho người thạnh vượng nhiều hơn trước

¹ Gióp thưa với Đức Chúa Trời rằng:
² Tôi biết rằng Chúa có thể làm được mọi sự,
Chẳng có ý chỉ nào Chúa lấy làm khó lắm.
³ Kẻ nầy là ai, không hiểu biết gì, lại dám che ám ý chỉ của Chúa?
Phải, tôi đã nói những điều tôi không hiểu đến,
Tức các sự lạ lùng quá cho tôi, mà tôi chẳng thông biết.⚓
⁴ Hỡi Chúa, xin hãy nghe, tôi sẽ nói;
Tôi sẽ hỏi Chúa, Chúa sẽ chỉ dạy cho tôi.⚓
⁵ Trước lỗ tai tôi có nghe đồn về Chúa,
Nhưng bây giờ, mắt tôi đã thấy Ngài:
⁶ Vì vậy, tôi lấy làm gớm ghê tôi,
Và ăn năn trong tro bụi.
⁷ Xảy sau khi Đức Giê-hô-va đã phán các lời ấy với Gióp, thì Ngài phán cùng Ê-li-pha, người Thê-man, mà rằng:
Cơn thạnh nộ ta nổi lên cùng ngươi và hai bạn hữu ngươi; bởi vì các ngươi không có nói về ta cách xứng đáng, y như Gióp, kẻ tôi tớ ta, đã nói. ⁸ Vậy bây giờ, hãy bắt bảy con bò đực và bảy con chiên đực đi đến Gióp, kẻ tôi tớ ta, mà vì các ngươi dâng lên một của lễ thiêu; rồi Gióp, kẻ tôi tớ ta, sẽ cầu nguyện cho các ngươi; vì ta sẽ nhậm lời người, kẻo e ta đãi các ngươi tùy theo sự ngu muội của các ngươi; vì các ngươi không có nói về ta cách xứng đáng, như Gióp, kẻ tôi tớ ta, đã nói.
⁹ Vậy, Ê-li-pha người Thê-man, Binh-đát, người Su-a, Sô-pha, người Na-a-ma, bèn đi và làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn mình; rồi Đức Giê-hô-va nhậm lời của Gióp.
¹⁰ Vậy, khi Gióp đã cầu nguyện cho bạn hữu mình rồi, Đức Giê-hô-va bèn đem người ra khỏi cảnh khốn người, và ban lại cho Gióp gấp bằng hai các tài sản mà người đã có trước.⚓ ¹¹ Hết thảy anh em người, chị em người, và những người quen biết Gióp từ trước, đều đến thăm và ăn bữa với người tại trong nhà người. Chúng chia buồn và an ủi người về các tai họa mà Đức Giê-hô-va đã khiến giáng trên người; mỗi người đều cho Gióp một nén bạc và một cái vòng vàng.
¹² Như vậy, Đức Giê-hô-va ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang thì: người được mười bốn ngàn chiên, sáu ngàn lạc đà, một ngàn đôi bò, và một ngàn lừa cái. ¹³ Người cũng có bảy con trai và ba con gái. ¹⁴ Người đặt tên cho con gái lớn Giê-mi-ma⚓; con thứ nhì là Kê-xia⚓, và con thứ ba là Kê-ren-Ha-búc.⚓ ¹⁵ Trong toàn xứ chẳng có người nữ nào lịch sự bằng ba con gái của Gióp. Cha của họ cho họ một phần cơ nghiệp trong anh em họ.
¹⁶ Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư. ¹⁷ Rồi Gióp qua đời tuổi cao tác lớn.

42

¹Yauj teb tus TSWV hais tias:
²“Tus TSWV, kuv paub hais tias koj yog
tus uas muaj hwjchim loj kawg nkaus;
koj xav ua dabtsi, koj yeej ua tau huv tibsi.
³Koj nug hais tias ua li cas kuv thiaj
muaj siab tawv nrog koj sib cav;
kuv yog neeg ruam, kuv hais txog tej
uas kuv tsis totaub,
thiab tej yam xav tsis thoob uas kuv
tsis tau paub dua li xwb.
⁴Koj kom kuv mloog koj hais thiab teb koj tej lus.
⁵Yav tas los kuv tsuas paub raws li
luag qhia kuv xwb,
tiamsis nimno kuv qhovmuag pom koj lawm tiag.
⁶Yog li ntawd kuv txajmuag kawg
nkaus rau tej lus uas kuv hais,
kuv thiaj mus zaum ntawm cub tshau thiab
hauv av ris siab hlo tsis ua ntxiv li lawm.”

Xaus Lus

⁷Tom qab uas tus TSWV hais rau Yauj tas lawm, tus TSWV hais rau Elifas hais tias, “Kuv chim heev rau koj thiab koj ob tug phoojywg, rau qhov thaum nej piav txog kuv zaj, nej hais tsis tseeb raws li Yauj uas yog kuv tus tub txib hais. ⁸Nimno nej cia li mus ntes xya tus heev nyuj thiab xya tus laug yaj tuaj rau Yauj tua hlawv fij daws nej lub txim. Yauj yuav thov kuv zam txim rau nej, kuv yuav teb Yauj tej lus thov, thiab kuv yuav tsis rau txim rau nej raws li nej tau ua txhaum lawm. Thaum nej piav txog kuv zaj, nej tsis hais lus tseeb raws li Yauj hais.”
⁹Ces Elifas, Npiledas thiab Xaufas txawm ua raws li tus TSWV hais, thiab tus TSWV teb Yauj tej lus thov.
¹⁰Tom qab Yauj thov Vajtswv rau nws peb tug phoojywg tas, tus TSWV tau foom koob hmoov rau Yauj rov tau zoo neej dua thiab pub Yauj muaj txhua yam li qub thiab ib npaug ntxiv. ¹¹Yauj cov kwvtij, cov nkauj muam thiab tej phoojywg thaum ub tuaj xyuas Yauj thiab nrog Yauj noj haus hauv nws tsev. Lawv nplig Yauj siab thiab txhawb nws zog txog tej kev txomnyem uas tus TSWV tso los rau Yauj. Lawv sawvdaws muab nyiaj thiab ib leeg muab ib nti nplhaib kub rau Yauj.
¹²Tus TSWV foom koob hmoov rau Yauj lub neej zoo heev dua thaum chiv thawj. Yauj muaj kaum plaub txhiab tus yaj, rau txhiab tus ntxhuav, ob txhiab tus nyuj thiab ib txhiab tus neesluav. ¹³Yauj muaj xya leej tub thiab peb leeg ntxhais. ¹⁴Yauj muab tus ntxhais hlob tis npe hu ua Yemimas, tus ntxhais nrab hu ua Kexiyas thiab tus ntxhais ntxawm hu ua Keles Hapus. ¹⁵Tej pojniam uas nyob hauv ntiajteb no tsis muaj ib tug zoo nkauj npaum li Yauj cov ntxhais. Yauj faib nws tej qubtxeeg qubteg rau nws cov ntxhais ib yam li faib rau nws cov tub.
¹⁶Tom qab ntawd Yauj ua neej nyob tau ib puas plaub caug xyoo ntxiv, nws pom nws cov tub cov ntxhais tej xeebntxwv huv tibsi. ¹⁷Ces thaum Yauj laus heev lawm nws mam li tuag.