42

Gióp tôn vinh Đức Chúa Trời, Ngài tha lỗi người và ban cho người thạnh vượng nhiều hơn trước

¹ Gióp thưa với Đức Chúa Trời rằng:
² Tôi biết rằng Chúa có thể làm được mọi sự,
Chẳng có ý chỉ nào Chúa lấy làm khó lắm.
³ Kẻ nầy là ai, không hiểu biết gì, lại dám che ám ý chỉ của Chúa?
Phải, tôi đã nói những điều tôi không hiểu đến,
Tức các sự lạ lùng quá cho tôi, mà tôi chẳng thông biết.⚓
⁴ Hỡi Chúa, xin hãy nghe, tôi sẽ nói;
Tôi sẽ hỏi Chúa, Chúa sẽ chỉ dạy cho tôi.⚓
⁵ Trước lỗ tai tôi có nghe đồn về Chúa,
Nhưng bây giờ, mắt tôi đã thấy Ngài:
⁶ Vì vậy, tôi lấy làm gớm ghê tôi,
Và ăn năn trong tro bụi.
⁷ Xảy sau khi Đức Giê-hô-va đã phán các lời ấy với Gióp, thì Ngài phán cùng Ê-li-pha, người Thê-man, mà rằng:
Cơn thạnh nộ ta nổi lên cùng ngươi và hai bạn hữu ngươi; bởi vì các ngươi không có nói về ta cách xứng đáng, y như Gióp, kẻ tôi tớ ta, đã nói. ⁸ Vậy bây giờ, hãy bắt bảy con bò đực và bảy con chiên đực đi đến Gióp, kẻ tôi tớ ta, mà vì các ngươi dâng lên một của lễ thiêu; rồi Gióp, kẻ tôi tớ ta, sẽ cầu nguyện cho các ngươi; vì ta sẽ nhậm lời người, kẻo e ta đãi các ngươi tùy theo sự ngu muội của các ngươi; vì các ngươi không có nói về ta cách xứng đáng, như Gióp, kẻ tôi tớ ta, đã nói.
⁹ Vậy, Ê-li-pha người Thê-man, Binh-đát, người Su-a, Sô-pha, người Na-a-ma, bèn đi và làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn mình; rồi Đức Giê-hô-va nhậm lời của Gióp.
¹⁰ Vậy, khi Gióp đã cầu nguyện cho bạn hữu mình rồi, Đức Giê-hô-va bèn đem người ra khỏi cảnh khốn người, và ban lại cho Gióp gấp bằng hai các tài sản mà người đã có trước.⚓ ¹¹ Hết thảy anh em người, chị em người, và những người quen biết Gióp từ trước, đều đến thăm và ăn bữa với người tại trong nhà người. Chúng chia buồn và an ủi người về các tai họa mà Đức Giê-hô-va đã khiến giáng trên người; mỗi người đều cho Gióp một nén bạc và một cái vòng vàng.
¹² Như vậy, Đức Giê-hô-va ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang thì: người được mười bốn ngàn chiên, sáu ngàn lạc đà, một ngàn đôi bò, và một ngàn lừa cái. ¹³ Người cũng có bảy con trai và ba con gái. ¹⁴ Người đặt tên cho con gái lớn Giê-mi-ma⚓; con thứ nhì là Kê-xia⚓, và con thứ ba là Kê-ren-Ha-búc.⚓ ¹⁵ Trong toàn xứ chẳng có người nữ nào lịch sự bằng ba con gái của Gióp. Cha của họ cho họ một phần cơ nghiệp trong anh em họ.
¹⁶ Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư. ¹⁷ Rồi Gióp qua đời tuổi cao tác lớn.

42

Yôb

¹Giŏng anŭn, Yôb laĭ glaĭ kơ Yahweh tui anai:
²“Kâo thâo Ih dưi ngă abih bang tơlơi;
ƀu hơmâo hlơi pô ôh dưi pơgăn hĭ Ih mơ̆ng tơlơi bruă Ih kiăng kơ ngă.
³Ih laĭ tui anai, ‘Yôb, ih ƀu hơmâo tơlơi dưi kiăng kơ tơña hơget tơlơi Kâo hơmâo khưp ngă laih kiăng kơ ngă, hăng tơlơi pơhiăp khul boh hiăp ƀu hơmâo tơlơi pơmĭn ôh.’
Sĭt yơh kâo pơhiăp laih khul tơlơi kâo ƀu thâo hluh,
jing khul tơlơi hiam rô̆ biă mă kơ kâo kiăng kơ thâo.⚓

⁴“Ih laĭ laih hăng kâo tui anai, ‘Ră anai hơmư̆ bĕ laih anŭn Kâo či pơhiăp;
Kâo či tơña ih laih anŭn ih či laĭ glaĭ kơ Kâo.’⚓
⁵Hlâo adih kâo kơnơ̆ng hơmâo hơmư̆ laih arăng ră ruai kơ tơlơi Ih
samơ̆ ră anai kâo hơmâo ƀuh laih Ih biă mă yơh.
⁶Hơnŭn yơh kâo hơƀak drak kơ kâo pô
laih anŭn pơrơđah kơ tơlơi kâo kơhma̱l hăng tơlơi pruai ƀruih lŏn hơbâo tơpur ƀơi kâo pô yơh.”

Tơlơi Klah Čŭn

⁷Tơdơi kơ Yahweh hơmâo pơhiăp laih khul tơlơi anŭn hăng Yôb, Ñu laĭ kơ Eliphaz, jing pô rai mơ̆ng tring Têman, tui anai, “Kâo hil kơ ih wơ̆t hăng dua čô gơyut ih, Bildad hăng Zôphar, yuakơ ƀing gih ƀu hơmâo pơhiăp djơ̆ tơpă ôh kơ tơlơi Kâo kar hăng ding kơna Kâo Yôb pơhiăp laih. ⁸Tui anŭn yơh ră anai, mă bĕ tơjuh drơi rơmô tơno prŏng laih anŭn tơjuh drơi triu tơno prŏng, nao bĕ pơ ding kơna Kâo Yôb laih anŭn pơyơr đĭ gơnam pơyơr čuh kơ Kâo pơala brơi kơ gih pô. Ding kơna Yôb yơh či iâu laĭ brơi kơ ƀing gih laih anŭn Kâo či laĭ glaĭ kơ tơlơi ñu iâu laĭ, laih anŭn Kâo ƀu či pơkơhma̱l hĭ ƀing gih tui hăng tơlơi ƀing gih năng lăp tŭ ôh. Ƀing gih ƀu hơmâo pơhiăp brơi kơ Kâo tơlơi djơ̆ kar hăng ding kơna Kâo Yôb pơhiăp ôh.” ⁹Tui anŭn, Eliphaz jing pô mơ̆ng tring Têman, Bildad jing pô mơ̆ng plei pơnăng Suh laih anŭn Zôphar jing pô mơ̆ng plei pơnăng Naamat, ngă tui tơlơi Yahweh pơtă laih kơ ƀing gơñu, laih anŭn Yahweh laĭ glaĭ kơ tơlơi Yôb iâu laĭ yơh.
¹⁰Tơdơi kơ Yôb hơmâo iâu laĭ brơi laih kơ ƀing gơyut ñu, Yahweh brơi kơ ñu đĭ kơyar glaĭ dơ̆ng. Ñu brơi kơ gơ̆ hơmâo dua wơ̆t lu hloh kơ tơlơi ñu hơmâo hlâo adih.⚓ ¹¹Abih bang ƀing ayŏng adơi amai adơi ñu laih anŭn abih bang ƀing hlơi thâo krăn ñu, rai ƀơ̆ng huă hrŏm hăng ñu ƀơi sang ñu. Ƀing gơñu pơjuh alum ñu laih anŭn djru ñu găn abih bang tơlơi tơnap tap Yahweh hơmâo ba rai laih ƀơi ñu. Giŏng anŭn, rĭm čô pha brơi kơ ñu sa prăk amrăk laih anŭn sa rơbưn mah yơh.
¹²Yahweh bơni hiam kơ Yôb tơdơi tơdang ñu tha anŭn jing lu hloh kơ hlâo adih dơ̆ng. Ñu hơmâo pluh-rơbâo⚓ drơi triu, năm-rơbâo⚓ drơi aseh samô, sa-rơbâo⚓ pe̱r drơi rơmô laih anŭn sa-rơbâo⚓ drơi aseh glai yơh. ¹³Laih anŭn ñu ăt hơmâo tơjuh čô ană đah rơkơi laih anŭn klâo čô ană đah kơmơi. ¹⁴Ană đah kơmơi blung hlâo ñu pơanăn HʼYemimah,⚓ pô tal dua jing HʼKeziah⚓ laih anŭn pô tal klâo jing HʼKeren-Hapuk.⚓ ¹⁵Ƀu hơmâo ană đah kơmơi pă ôh amăng anih lŏn anŭn hiam rô̆ kar hăng ƀing ană đah kơmơi Yôb laih anŭn ama gơñu pha brơi kơ ƀing gơñu kŏng ngăn ñu hrŏm hăng ƀing ayŏng adơi gơñu mơ̆n.
¹⁶Tơdơi kơ Yôb tŭ laih tơlơi tơnap tap anŭn, ñu hơdip sa-rơtuh pă̱pluh⚓ thŭn dơ̆ng. Ñu ƀuh ƀing ană bă, ƀing tơčô tơčĕ ñu truh kơ rơnŭk tal pă̱. ¹⁷Giŏng anŭn, ñu tơĭ pran tơdang ñu tha rơma biă mă yơh.